Karl Kerenyi - Eleusis.pdf 1c4fu

Eleusis K arl K erényi Ediciones Siruela

E l Á r b o l d e l P a r a ís o

Karl Kerényi Eleusis

Imagen arquetípica de la madre y la hija Traducción de María Tabuyo y Agustín López

Ediciones Sirueia

P R E M I O N A C IO N A L A LA M EJO R LABOR E D IT O R I A L CU L T U R A L 2 0 0 3

T o d o s los d e r e c h o s re se r v a d o s . N i n g un a p a r t e de es ta p u b l i c a c i ó n p u e d e s e r r e p r o d u c i d a , a lm a c e n a d a o t r a n s m i t i d a en m a n e r a alg un a ni p o r n i n g ú n m ed io , ya sea e l é c t r i c o , q u í m i c o , m e c á n i c o , ó p t i c o , d e g r a b a c i ó n o de f o t o c o p i a , sin p e r m i s o p r e v i o del e d i t o r . T ítulo o rigin al. Ele usis. A r c h e t y p a l I m a g e o f M o t b e r a n d D a u g h t e r / Die M y s t e r i e n v a n E le u s i s C o l e c c i ó n d irig ida p o r J a c o b o S tuar t D ise ño g ráfico: G. G au g er & J. Siruela © T he E state of Karl K erény i, 2004 © De la t r a d u c c i ó n , María T ab u y o y Agustín López © E d ic io ne s Siruela, S. A:, 2004 Plaza de Manuel B ecerra, 15. «El Pabellón» 28028 Madrid. Tels.: 91 355 57 20 / 91 355 22 02 Fax: 91 355 22 01 siru ela@ s iru ela.co m

w w w .s i r u e l a .c o m

P r i n t e d and m ade in Spain

índice

Prefacio

9

Introducción

13

A gradecim ientos

27

Eleusis P r i m e r a parte: R e c o n s t r u c c i ó n I. Marco ge og rá fico y c r o n o ló g i c o

35

E l C a m in o S a g ra d o

35

Los m is te rio s en la é p o c a de J e rje s (480 a. C .) y de V a le n tin ia n o (364 d. C .)

37

T e s tim o n io s de la b e a titu d de los in ic ia d o s

41

E l fin de los m is te rio s

44

La c u e s tió n de los o ríg e n e s

45

II. El marco m i t o l ó g i c o

53

N in g ú n d ra m a se re p re s e n ta b a en E leu sis

53

Las d o s d io sas

54

Los m ito s re la tiv o s a D e m é te r

56

R a p to y p esa r

59

E l v ia je de D e m é te r al H a d es

65

III. Los misterios menores y los preparativos p a r a lo s m is te r io s m a y o r e s

69

M y e sis y epopteia

69

¿ Q u é su c e d ía j u n t o al I lis o ?

71

La p u rific a c ió n de H eracles

74

El c o ste de la in ic ia c ió n

81

La p ro c e s ió n a E leu sis

82

IV. El s e c r e t o d e E le u s is

89

F u e ra de las p u e r ta s d el s a n tu a r io

89

A trav é s de las p u e rta s y el p a tio

94

E n el u m b ra l d el T e le s te rio n

103

E n el T e le s te rio n

106

La v e rs ió n e le u s in a de la visio beatifica

114

S e g u n d a part e V. E n s a y o h e r m e n é u t i c o s o b r e lo s m i s te r i o s

123

O b s e r v a c io n e s in tr o d u c to r ia s

123

La s in g u la rid a d de los m is te rio s e le u s in o s

128

La re la c ió n de los m is te rio s c o n el g ra n o

135

G ra n a d a y v id

144

D u a lid a d

156

E u b u le o

177

Apéndices A p é n d ic e I: P re p a ra c ió n y e fe c to d el k y k e o n

185

A p é n d ic e II: A c erca de las vasijas llev ad as so b re la c a b e z a e n la p r o c e s i ó n

189

A b re v i a tu ra s

195

Notas

197

B i b l i o g r a f í a c ita da

221

Lista de i lu s t r a c i o n e s

237

ín d ice analítico

241

8

Prefacio Este libro es distinto de los que he publicado anteriorm ente sobre el mismo tema. Aparecido en una colección de libros de bolsillo, el volu­ m en holandés Eleusis: de heiligste mysterién van Griekenland era necesaria­ m ente limitado en su extensión. Consideraciones semejantes me llevaron a limitar la am plitud del volum en alemán Die Mysterien vori Eleusis. Aun así, éste era algo más que un intento de reconstrucción; desgraciadamen­ te, estaba ya en im prenta cuando apareció el libro Eleusis and the Eleusitiian Mysteries de G. E. Mylonas. Esta publicación, que hizo posible por vez prim era un examen com pleto de los resultados de las excavaciones y un análisis de su significado por parte de los arqueólogos, exigía una am­ pliación de mi libro. Hay otra diferencia, derivada de mi convicción de que los dioses eleusinos deben incluirse entre las «imágenes arquetípicas». Este punto de vista no se subrayaba en el volum en holandés ni en el ale­ mán, aunque está expresado en mi ensayo anterior sobre la Doncella Divina. Se desarrolla en esta obra, que se ocupa del problema de los mis­ terios más plenam ente, desde el punto de vista 110 sólo de la existencia griega —éste era el tema central de la versión alemana—, sino también de la naturaleza humana. Es la naturaleza humana, el ser hum ano com o un todo, en su realidad concreta, lo que es promovido, en ocasiones por medios exteriores, para lograr una luz interior. Ese m edio era, en Eleusis, el ayuno. Además del hambre, existía otra condición ineludible para la realización de los miste­ rios, que puede ser designada com o la preparación farmacéutica: la bebi­ da del kykeon. M i estudio se prolonga ahora en esa dirección que no fue considerada en las versiones anteriores. H e llegado a un grado de certe­ za en este nuevo campo a partir de la correspondencia con Albert H ofm ann, farmacólogo de Basilea, al que quiero agradecer su ayuda en este estudio todavía incompleto. Desde el principio de esta obra he pretendido dar cuenta exacta de los resultados de la investigación arqueológica realizada en el lugar de la epop-

9

teia: el Telesterion. Esta investigación ha alcanzado un alto grado de pre­

cisión gracias al trabajo de John Travlos. En mayo de 1964 tuve el privi­ legio de visitar Eleusis con Travlos, que prosigue todavía sus excavacio­ nes1, de las que se puede esperar que salga una nueva reconstrucción del Telesterion. La hipótesis de que una pequeña elevación en el terreno ro­ coso del Telesterion fuera considerada com o un onfalos y formara el cen­ tro del culto nos parecía errónea. Mientras estuve en el lugar, tuve oca­ sión de reflexionar tam bién sobre otra cuestión. M e refiero al edificio que tenía forma de tem plo y cuyo tím pano estaba probablem ente decorado con una representación del rapto de Perséfone, rodeada de figuras que nos son conocidas por el tím pano oeste del Partenón. En paralelo al la­ do norte del Telesterion, estaba situado —fuera de la entrada del Telesterion- en el lugar en el que varios arqueólogos pensaron anterior­ m ente que había estado el tem plo de Dem éter. Travlos ha elaborado una reconstrucción teórica de este edificio. Lo considera no sólo un templo, sino una casa del tesoro (thesauros), donde se guardaban las ofrendas más valiosas de los atenienses2. La respuesta a esta cuestión no tiene especial im portancia para la re­ construcción de la cerem onia de los misterios. Considero posible que es­ te edificio fuera el sagrario, donde, aparte de los hierofantes, sólo el em ­ perador M arco Aurelio fue autorizado a entrar, y de ello hablaremos en este libro. Esto ofrecería una tercera posibilidad, además de las otras dos analizadas más adelante (págs. 127 s.), de identificar el M égaron, que los eleusinos pueden haber designado tam bién com o un thesauros. A fortuna­ dam ente esas incertidum bres, que no se pueden obviar por com pleto, no tienen nada que ver con lo que es esencial desde nuestro punto de vista. El lector no debe esperar de este libro una tom a de posición en contro­ versias que tienen poco que ver con la religión eleusina. C om o tam poco debe esperar que el arqueólogo proporcione una respuesta al contenido de los misterios. Sólo podrán alcanzarse resultados válidos si las dos cien­ cias, arqueología e historia de las religiones, se coordinan de la manera adecuada. En la página siguiente encontrará el lector una reproducción de la co­ pa que, en mi opinión, es la más antigua representación de Perséfone que ha llegado hasta nosotros. Es del com ienzo del período m inoico m edio (poco después de 2000 a. C.) y fue encontrada por el profesor D oro Levi

10

Perséfone con dos compañeras, en una copa del período m inoico medio, del prim er palacio en Festo (y esquema).

en 1955 en su excavación del prim er palacio de Festo. La describe com o sigue: «Una taza baja, cuya superficie interior muestra una escena reli­ giosa. Se ve a dos mujeres bailando en actitud animada alrededor de la diosa serpiente. La cabeza de la diosa reposa en la parte alta de un cuer­ po triangular alargado, sin brazos pero con una serie de arcos que discu­ rren a ambos lados del cuerpo. El cuerpo de la diosa y las serpientes nos recuerdan inm ediatam ente los muy similares ídolos tubulares de arcilla, o tubos sacrificiales, encontrados en Prinias y en otros yacimientos de la an­ tigua Grecia y que datan de más de mil años después»3. Los ídolos tubulares de arcilla, o tubos sacrificiales, servían sin duda para la com unicación con el reino subterráneo. Este reino está represen­ tado por la serpiente, que figura de forma destacada en una versión del m ito de Perséfone: Zeus, en form a de serpiente, seduce a Perséfone, su propia hija4. Serpiente e incesto son motivos arcaicos de la mitología5. El núm ero tres (una tríada de personajes) puede ser considerado también com o un elem ento arcaico. Aparece en el m ito griego de Perséfone: sus dos compañeras suelen ser Artemis y Atenea6. El H im no hom érico a D em éter m enciona un núm ero indefinido de oceánides que juegan con

11

Perséfone y recogen flores: esto corresponde al estilo hom érico, que b o ­ rra y excluye los elementos arcaicos. Pero reconocem os la misma escena que precede al rapto de la diosa en el him no (15; cf. infra, pág. 59) y en la copa de Festo: Perséfone irando la flor. En definitiva, las excavaciones continuadas de John Travlos y mis Apéndices -especialm ente el Apéndice I - sirven para m ostrar que no se puede hablar de un final en la investigación eleusina. Nada más lejos de mi intención que dar la impresión de que con este libro se resuelven to­ das las dificultades y contradicciones de los hechos conocidos y que se di­ ce la última palabra. Todo lo contrario. Intencionadam ente he dejado abierta la posibilidad de nuevas conclusiones y una prolongación de la in­ vestigación. M i libro debe actuar com o m uy probablem ente lo hacía el kykeon de Eleusis: com o un estimulante; es decir, com o un agente que mueve a otros investigadores a buscar una visión histórica más completa de lo que fu e realmente Eleusis. Karl Kerényi Ascona, Suiza 27 de mayo de 1966

12

Introducción

1 Pocos temas de las ciencias de las religiones llevan a un intento de re­ construcción sobre la base de los hallazgos arqueológicos in situ en la m e­ dida en que lo hacen Eleusis y sus misterios. C on vistas al núcleo místi­ co del tema, ese tratam iento arqueológico proporcionará al lector la sensación de pisar un terreno firme. Pero ha sido tam bién un placer pa­ ra el autor emplear, al menos en la prim era parte de este trabajo, este m é­ todo de exposición e intentar una reconstrucción basada en materiales ar­ queológicos y de diverso tipo. C om o la renarración utilizada en mis libros The Gods o f the Greeks y The Heroes o f the Greeks, tam bién éste es un m étodo científico. Lo que hace que en los dos casos el m étodo sea científico es que, en ambos, los condicionam ientos impuestos por el m a­ terial cum plen la condición de ser respetados escrupulosamente. En este sentido, es superior a otros métodos, que sólo pueden ofrecer una sec­ ción esquemática del material histórico, y sólo desde un único punto de vista. En un intento de reconstrucción, las consecuencias derivadas de los materiales existentes deben ser examinadas y probadas una y otra vez. Se debe preguntar siempre -éste es nuestro criterio en este caso—si ca­ da nueva afirmación está o no en contradicción con otros hechos, perte­ necientes a la tradición fiable respecto de los misterios, de manera que los datos se puedan utilizar juntos en la reconstrucción. Supongamos, por ejemplo, que el contexto global de una gran ceremonia de la Iglesia ca­ tólica, com o la misa mayor, se ha perdido. Sólo se han conservado algu­ nos fragmentos de libros litúrgicos e iglesias en ruinas. N o podem os su­ poner que la misa haya sido siempre igual desde el principio. Los fragmentos conservados pueden datar de períodos diferentes. Sin em bar­ go, se puede em prender la reconstrucción porque hay algo de lo que no queda ninguna duda, a saber, que en cada etapa de su desarrollo la litur­ gia form aba de alguna manera un todo coherente con su propia lógica

13

interna. Esta lógica interna puede captarse aunque no sepamos lo que era la liturgia en su conjunto para los participantes, que sin embargo la com ­ prendían de forma integral. Podemos considerar qué elementos chocan con esta lógica y por lo tanto no pueden encajar en el contexto. En este libro, el intento de reconstrucción ocupa el prim er plano. Pero si me atrevo a dar a la prim era parte el título de «Reconstrucción», esto sólo significa que trato ahí de proporcionar una reconstrucción de los misterios sin reflejar lo que pueda haber sido su contenido para el hom bre religioso de la antigüedad; la reflexión y la investigación herm e­ néuticas quedan para la segunda parte. Ese «ensayo herm enéutico», sin embargo, no pretende recrear la experiencia emocional de los devotos del culto. Supongamos que el contenido de los misterios de Eleusis -c o m o actualmente suponen algunos investigadores- fuera un drama. Veremos que esto no es posible. Pero aunque hubiera sido así y los participantes en los misterios se hubieran visto profundam ente conmovidos por un dra­ ma, aun entonces deberíamos poder preguntar, sin som eternos a una ex­ periencia emocional similar, qué fundam ento hum ano tenía el drama pa­ ra ser tan conmovedor. La tarea de la herm enéutica es penetrar en esos fundamentos. Las pruebas no son del mismo género en la reconstrucción y en la herm enéutica. En el prim er caso, podem os contentarnos con la prueba de que los fragmentos de los misterios que no nos han llegado en un con­ texto encajen en el conjunto según lo hemos supuesto. En el segundo ca­ so, tendremos esa prueba si descubrimos que nuestra interpretación coin­ cide con la experiencia hum ana, aunque sea de un tipo desacostumbrado. N ingún campo de la experiencia hum ana está excluido de la investiga­ ción científica, y esto incluye también la experiencia religiosa. Si la in­ vestigación histórica retrocediera ante los campos que exigen capacidad del investigador para la experiencia, o, al menos, para la apertura a la ex­ periencia de los otros, no sólo dejaría de ser «académica»; dejaría de ser ciencia.

2

En mi anterior estudio sobre el tema7, traté de poner los cimientos de una herm enéutica que fuera más allá de Eleusis y los griegos. «Los pro­

14

blemas centrales en relación a estos misterios estarán siempre entre los problemas esenciales de la historia de las religiones antiguas.» C on estas palabras Samson Eitrem 8, el gran historiador noruego de las religiones, que hizo una notable contribución al estudio de los misterios, subrayaba la im portancia del tema. Mis primeras tentativas de reconstruir partes m a­ yores o menores de la acción sagrada se rem ontan a los años veinte. Al principio fueron meras reflexiones que, aunque puestas por escrito, nun­ ca se publicaron. Más tarde, hablé de mis ideas cuando orientaba a mis alumnos en Eleusis y en mis conferencias de Budapest. M i pensamiento sobre el tema fue estimulado por el Eleusis de E N oack, que trata de la historia arquitectónica del santuario de Eleusis9, y por las excavaciones de Konstantinos Kuruniotis, al que acompañé en frecuentes excursiones a Eleusis desde Atenas. E n 1939, cuando estaba absorto en un tem a m itológico diferente, el del N iñ o Prim ordial, apareció un trabajo etnológico de la mayor im ­ portancia10. Inesperadam ente, este trabajo me m ostró un nuevo enfoque de los «problemas centrales» de Eleusis" y proporcionó una base más am ­ plia a la que acabo de m encionar. Las semejanzas entre las acciones sa­ gradas de Eleusis —o los preparativos que las precedían- y los ritos de ini­ ciación de los pueblos primitivos ya habían sido señaladas en una fecha anterior. Pero nadie había descubierto ningún m aterial ritual y m itoló­ gico que coincidiera en tantos detalles con el contenido, esto es, con el m ito de la religión eleusina, com o el ahora descubierto entre los w em ale del C eram occidental. El editor del libro, el jefe de la expedición del Frobenius Institute a C eram , no sospechaba sin embargo que esos des­ cubrim ientos fueran a tener alguna im portancia para la historia de la re­ ligión griega. Tam poco yo lo pensaba cuando, en el verano de 1939, concebí mi es­ tu d io 12 sobre la isla de Elba y com encé a escribirlo en San Gim ignano sin pensar en las ideas junguianas que aparecerían ese mismo año con un co­ m entario psicológico de C. G. Jung, en Albae Vigiliae, la serie de estu­ dios humanistas que yo acababa de fundar13. Aparte del estudio de la an­ tigüedad clásica, en esa época yo no estaba en o con ninguna actividad de investigación, salvo con la del Frobenius Institute. Fue el Frobenius Institute el que descubrió y recogió los mitos que ayudarían a cristalizar mis ideas sobre la Doncella Primordial, figura que proporciona un paralelo al N iño Primordial. Mi primer estudio publicado sobre los

15

misterios eleusinos fue elaborado en torno a Core-Perséfone, la Doncella Divina, y la figura de la C ore ceramesa, a las que consideraba com o dos polaridades que se iluminan m utuam ente14. C uando ahora m e retrotraigo a esta etapa de mi acercamiento al se­ creto eleusino -pues ése fue m i objetivo desde el principio-, encuentro una parte de su valor en el hecho de que fue mi estudio el que llevó a Jung a una valoración psicológica de los misterios eleusinos y de los para­ lelos que presentaban con los hallazgos en Ceram, y que más tarde condu­ jo ajensen, el etnólogo que compiló (junto a un colaborador) Hainuwele, a dilucidar esos paralelos desde su punto de vista, el del etnólogo históri­ co 15. Jensen atribuía a los misterios eleusinos el mismo papel que yo les atribuí en mi estudio: en su opinión, constituyen un ejemplo griego de la encarnación ritual de un m ito que está tam bién claramente encarnado en los ritos que han llegado hasta la actualidad en la remota isla indone­ sia de Ceram. El m ito está relacionado con la alim entación hum ana ba­ sada en las plantas. El contexto se puede caracterizar de manera más sugerente con ayuda de las palabras griegas: zoe significa no sólo la vida de los hombres y de todas las criaturas vivas, sino tam bién lo que es comido. En la Odisea (XVI, 429), los pretendientes quieren «devorar» la zoe de Odiseo. El mismo significado corresponde a bios, la vida característica de los hom bres16. Los hombres extraen su sustento principalm ente de las plantas, y las plantas nutritivas - n o sólo cereales, sino tam bién las plantas tuberosas y los frutos— son individualm ente perecederas, destructibles, comestibles, pero consideradas en conjunto son la garantía eterna de la vida humana. Jensen reconstruía la visión del m undo de una cultura prim itiva que tenía esa misma base, la planta nutritiva; visión del m undo que llevaba en sí el germ en, al menos, de mitos y ritos trágicos. Q ue esa visión del m un­ do posea, com o suponía Jensen, la misma cohesión interna en todos los pueblos de cultura semejante y que esos mitos y ritos se deriven lógica­ m ente, por decirlo así, de esa cohesión no es algo demostrable. Todo lo que se puede demostrar es que entre los pueblos arcaicos hay mitos y ri­ tos basados en la creencia de que las plantas nutritivas y la procreación —que se consideran estrechamente relacionadas—aparecieron m ediante la m uerte violenta de un ser divino. El m ito original, quiero aclarar de pa­ sada, habla más bien de una m uerte aparente que tuvo com o resultado la diseminación y procreación de la vida; pero en la im itación del mito, en

16

el culto, esta m uerte aparente se refleja en sacrificios reales. A la vista de los abundantes ejemplos, procedentes de zonas m uy separadas entre sí, se puede suponer con razón que las características com unes de los mitos y los ritos eleusinos y cerameses tenían su origen en una concepción his­ tórica o, más bien, prehistórica de este tipo. Pero esta concepción estaba ya m uy lejos de los griegos que forjaron el m ito que presidía los m iste­ rios eleusinos, m ucho más lejos que de los wemale de C eram occidental. La etnología histórica ha mostrado, o al menos nos ayudó a percibir, no sólo el origen prehistórico com ún de las semejanzas, sino también la dis­ tancia que separa los ejemplos en cuestión de dicho origen. Jensen criticó detalladamente la explicación junguiana de estas seme­ janzas, a saber, su derivación de unos fundamentos hum anos comunes, los «arquetipos» que Jung creía que habían actuado en Grecia e Indonesia. Sin embargo, debemos reconocer que esta crítica se basa en un criterio que un psicólogo no puede aceptar com o válido en su campo. Jensen in­ siste en que los sueños deben revelar una totalidad, una lógica y cohe­ rencia internas com o las que el propio etnólogo puede encontrar sólo de m anera aproximada en su m aterial propio y está obligado a construir. C. G. Jung nunca sostuvo que los contenidos arcaicos aparecieran en el hom bre m oderno con toda su coherencia y consistencia originales, co­ m o una m ontaña compacta y plenam ente visible, sino sólo que emergen elem entos perdurables de mitos olvidados, com o cimas de cadenas de montañas sumergidas. El libro de Jensen no resolvía la cuestión de esta posibilidad, ni siquiera en relación con los misterios eleusinos. Había, pues, dos explicaciones igualm ente justificables de los paralelismos entre los mitos del C eram occidental y la mitología eleusina: una estaba basada en la transmisión de una visión prehistórica del mundo, y la otra partía de la existencia de una base hum ana com ún. Pero aunque la prim era teo­ ría pueda mostrarse plausible en el terreno histórico, sin embargo ten­ dremos que aceptar tam bién la segunda; pues la asimilación de concep­ ciones extranjeras presupone siempre una base hum ana com ún, sin la cual ninguna transmisión sería posible. D e este m odo, no podem os hablar de una alternativa absoluta entre la explicación arquetípica y la explicación basada en la transmisión histórica. La disyuntiva es, más bien: adquisición espontánea sobre una base arquetípica o transmisión sobre la misma base. El térm ino «arquetípico» parece contener implicaciones que nos obligan

a aceptarlo, pero que, por esa misma razón, lo convierten en un lugar co-

17

mún que no despierta ningún interés particular. Debemos procurar no dar demasiada im portancia a la palabra.

3

D ebo señalar una vez más, com o hice en la Introducción a m i Prometheus: Archetypal Image o f H um an Existence (págs. XVIII s.), que en mis

prim eros estudios, que más tarde Jung com entó desde el punto de vista de su teoría de los «arquetipos», m e las arreglé bastante bien sin los tér­ minos «arquetipo» y «arquetípico». Del mismo m odo, en relación con las mitologías de Eleusis y Ceram occidental, hablé solamente de una «figu­ ra primordial». C on esto quería decir que esa figura es «típica» no sólo de una cultura particular —en este caso, la cultura de Grecia o la de C eram —, sino, en un grado m ucho mayor, de la naturaleza hum ana en general. Así, desde el com ienzo mismo, el térm ino más sencillo de «arquetípico» era aplicable a m i idea. Jung fue el prim er escritor de nuestro tiem po que hizo revivir este viejo térm ino del lenguaje com ún de la cultura occidental. Pero en la época en que escribía sus com entarios a mis ensayos, todavía lo utilizaba con cuidado. Prefería hablar de «tipos», que reaparecen una y otra vez en los sueños. Para esos tipos encontró ejemplos y razonamientos, pero no para los «arquetipos» especiales que actúan en el alma hum ana y son co­ munes a toda la hum anidad, com o finalmente su teoría llegó a dem an­ dar. Las «figuras primordiales» en la forma del N iño D ivino y la Doncella Divina, que yo encontré en varias mitologías m uy alejadas entre sí, fue­ ron m uy bien recibidas por él com o ejemplos de los «arquetipos» que es­ taba buscando. El origen de m i asociación con él no fue que yo asumie­ ra ninguna de sus tesis com o base, sino, más bien, que él creyó que podía tom ar mis investigaciones com o base. Esto me estimuló para otras inves­ tigaciones, pues significaba que las ideas que yo había desarrollado en el campo puram ente histórico de la tradición religiosa y m itológica podían ser de utilidad para los seres hum anos sufrientes con que tratan médicos y psicoterapeutas. D e este m odo, la relación estuvo m uy lejos de ser puram ente verbal. Pero yo nunca habría escogido la expresión «imágenes arquetípicas» en lugar de «figuras primordiales» e «imágenes primordiales» si esta última no

18

hubiera ofrecido ventajas para la definición fenomenológica de la m ito­ logía. Ya analicé esto en la Introducción a mi Prometheus (pág. XIX). También, en el desarrollo de mis propias ideas, empecé a preferir «ima­ gen» a «figura». Figuras e imágenes ocupan su lugar en la mitología, pe­ ro «imagen» provoca inm ediatam ente la desafiante e imperiosa pregunta: ¿imagen de quién o de qué? Por el contrario, utilizando «figura» la pre­ gunta queda com o aletargada. Por supuesto, siempre se puede preguntar: ¿Qué es esta o aquella figura? Pero esta pregunta lleva más a la descripción, com o en el caso de Walter Friedrich O tto, que a un análisis en profun­ didad com o el que intenté en mi Hermes der Seelenfiihrer: Das Mythologem votn mannlichen Lebensursprung y com o el que intento aquí. Si afirmaciones tales com o «eso es arquetípico» o «eso es un arqueti­ po» hicieran que otras investigaciones parecieran superfluas o innecesa­ rias, se tendría que descartar esta term inología en el trabajo científico. Su uso sería equivalente a la palabra «magia», aunque la palabra «magia» pa­ rece ser un térm ino técnico empleado por médicos y psicólogos. ¿Por qué extender el campo de investigación más allá de los límites de Eleusis, o incluso del m undo antiguo, si nuestra única conclusión va a ser: «Se realizó una acción arquetípica» o «Los iniciados trabajaban con arqueti­ pos»? Nada puede resultar más trivial que esas verdades simplistas y es­ quemáticas. Nuestras preguntas deben ser m uy concretas: ¿Cuál era el contenido de los misterios? ¿De quién son las imágenes que nosotros, los no iniciados, seguimos encontrando en Eleusis? Son las imágenes de la M adre y la Hija; por decirlo así, una dualidad sagrada. Pero ¿qué son m a­ dre e hija?, ¿qué son D em éter y Perséfone?

4

Dado que el m étodo de reconstrucción apunta a algo particular y concreto, no a los misterios en general, sino a los misterios eleusinos, el planteam iento herm enéutico debe preocuparse tam bién de lo que hay de particular y en cierto sentido de concreto en estos misterios. Nuestra in­ vestigación debe orientarse hacia esa particularidad, y no hacia el arque­ tipo en general. M i postura a este respecto es prejunguiana, com o en mis estudios sobre el N iño Prim ordial y la Doncella Primordial, y por tanto no está influida por las conclusiones que Jung dedujo de mis hallazgos.

19

Desde luego, mi postura actual es tam bién postjunguiana, y no sólo en un sentido temporal, pues sobre la base de mi estudio el propio Jung se ocupó del tema. Y sin embargo, respecto de Eleusis, mi postura postjun­ guiana no es m uy diferente de mi visión prejunguiana del N iño Primordial y la Doncella Primordial. La contribución de Jung -s u com entario- al N iño Prim ordial fue fundam entalm ente diferente de su contribución a la Doncella Primordial. Al com entar el N iño Prim ordial pensando en aquellos que deseaban al­ canzar una com prensión y una valoración psicológicas de este motivo co­ m ún a muchas mitologías, trabajó con el motivo mismo. Sobre la base de la fenomenología del niño prim ordial m itológico, que yo había desarro­ llado, pudo describir por vez prim era la fenomenología de uno de sus ar­ quetipos, a saber, el arquetipo del niño. Esta inesperada colaboración y ampliación del campo de m i investigación m e estimuló enorm em ente. Al parecer, Jung se sintió m ucho más inspirado por m i segundo estudio, en el que traté de aplicar el m étodo del prim ero al tema eleusino. Intentó un com entario semejante al prim ero, pero sin éxito. Los principales arquetipos que él propuso entonces -y, com o he dicho, a los que se refería a m enudo solamente com o «tipos»—eran «la Sombra, el Anciano Sabio, el N iño (incluido el H éroe N iño), la M adre (la “M adre Prim ordial” y la “M adre T ierra”) com o una personalidad sobreordenada (“daem ónica” por ser sobreordenada), y su com plem ento, la Doncella, y finalmente el A nim a en el hom bre y el A nim us en la mujer»17. Aunque, por el tema, añadió la Doncella a la serie com o un «complemento», la Doncella Primordial, la Core, cuya fenomenología he descrito, no pue­ de, con todas sus manifestaciones, ser reducida a un único tipo. Escribe Jung: «La “ C o re” tiene su com plem ento psicológico en aquellos tipos que he llamado el Sí o personalidad sobreordenada por una parte, y el Anim a p o r otra»18. Pero este doble paralelo presenta una dificultad, no de naturaleza lógica, que Jung descartaría por cuestión de principios, sino una dificultad inherente al tema en sí mismo. El Anim a, por emplear la term inología junguiana, es una imagen idealizada de lo fem enino del hom bre, mientras que la personalidad sobreordenada de la m ujer es algo m uy diferente. Surge otra dificultad objetiva cuando Jung trata de encontrar un para­ lelo psicológico a la Core en el Sí y la iguala con la personalidad sobreordenada de la mujer. Según Jung, com o insiste tam bién en el presente

20

contexto, el Sí es «el hom bre total, esto es, el hom bre tal com o realmen­ te es, no com o se muestra a sí mismo. A esta totalidad pertenece también la psique inconsciente, que tiene sus exigencias y necesidades igual que la conciencia»19. Este «Sí» no puede ser una cosa en el hom bre y otra en la mujer. Pero luego sigue describiendo una amplificación m uy particular de la conciencia femenina, que no puede tener ninguna aplicación para el hom bre: «La m ujer vive prim ero com o madre, después com o hija. La experiencia consciente de estos vínculos produce el sentim iento de que su vida se extiende durante generaciones: el prim er paso hacia la expe­ riencia inmediata y la convicción de estar fuera del tiem po procura un sentim iento de inmortalidad. La vida del individuo se eleva a tipo, y efec­ tivamente se convierte en el arquetipo del destino de la m ujer en gene­ ral. Esto conduce a la restauración o apocatástasis de las vidas de sus an­ tepasados, que ahora, a través del puente del individuo efímero, se proyecta hacia delante en las generaciones del futuro. U na experiencia de esta clase da al individuo un lugar y un significado en la vida de las ge­ neraciones, de manera que todos los obstáculos innecesarios son elimina­ dos del camino de la corriente de la vida que debe fluir a través de ella. Al mismo tiempo, lo individual es rescatado de su aislamiento y restaura­ do en la totalidad. Toda preocupación ritual por los arquetipos tiene fi­ nalm ente este objetivo y este resultado»20. Así, el «arquetipo del destino femenino», en el que sólo una mujer puede ser amplificada, no puede ser el Sí, sino sólo un paso en el cami­ no hacia el Sí. Estas son las ideas del gran psicólogo respecto de los pre­ supuestos mitológicos de los misterios eleusinos (presupuestos planteados por m í en mi estudio sobre la Core), pero no una explicación de las «emociones eleusinas» (como las llama Jung) desde el punto de vista de la teoría de los arquetipos, en la medida en que, com o emociones, se pue­ de presumir que se producían tam bién en los iniciados masculinos. El mismo Jung señaló finalmente el fallo de su explicación puram ente psi­ cológica y recurrió a la historia de la cultura: «El m ito de D em éter-C ore es demasiado fem enino para haber sido m eram ente el resultado de una proyección del Anim a. A unque el A nim a pueda, com o hemos dicho, ex­ perim entarse a sí misma en D em éter-C ore, es sin embargo de una natu­ raleza com pletam ente diferente. Es en el sentido superior/ewwe a hotnme, mientras que D em éter-C ore existe en el plano de la experiencia m adrehija, que es extraña al hom bre y le excluye. En realidad, la psicología del

21

culto a D em éter tiene todas las características de un orden social m atriar­ cal, donde el hom bre es un factor indispensable pero en general pertur­ bador».21 D e esta manera, Jung dejaba la última palabra sobre la cuestión de los orígenes al etnólogo, quien por su parte no sabe nada de un orden social matriarcal tan generalizado en el que los hombres son considerados co­ m o un mero factor perturbador. Pero conoce varios órdenes matriarcales concretos. Los wemale, que son aquí el principal ejemplo invocado, no son total y coherentem ente matriarcales22. Por eso he dicho que la situa­ ción a este respecto es prejunguiana, es decir, abierta en todos sus aspec­ tos a otra investigación ulterior. Esto es cierto también desde el punto de vista de la psicología, a menos que se elabore una explicación sobre la ba­ se de las sugerencias con las que el propio Jung no estaba satisfecho y de las nociones generales respecto de un período matriarcal en la historia humana. Esto fue lo que intentó su discípulo Erich N eum ann23, quien, por otra parte, se tom ó libertades indebidas al interpretar los m onum en­ tos antiguos. La postura que yo asumí independientem ente de Jung en mi N iño Prim ordial y en m i Doncella Primordial me sigue pareciendo defendible. Desde ese punto de vista, no sería necesario desarrollar una term inología nueva. Por resumir al máximo, utilizo dos palabras, de una de las cuales se ha apropiado la psicología junguiana y de la otra la filosofía existencialista -h e ch o que atestigua su inteligibilidad en la esfera cultural occiden­ tal-, aunque ninguna de esas corrientes pueda pretender derechos exclu­ sivos sobre ellas. Desde mi punto de vista, hablo de hechos arquetipicos de la existencia humana, de realidades que no pueden ser meras realidades de la psique y que, desde luego, tam poco son concretas a la manera de los objetos tangibles. Son concretas en el mismo sentido que bios, la existen­ cia histórica del hom bre individual24. U n elem ento arquetípico de bios, la existencia hum ana individual, es en prim er lugar la misma existencia hu­ mana; otro es la vida, zoe, que en la lengua griega se distingue de bios y que es propia no sólo del ser humano, sino de todas las especies. Por eso, el prim er volum en de esta serie trata de Prom eteo, considerado com o una imagen arquetípica de la existencia humana, y el otro, de Dioniso, la imagen arquetípica de la vida indestructible25. O tro elem ento arquetípico es el «principio», la arche de todo bios, de la vida de todo hombre. Su imagen arquetípica es el N iño Primordial. La

22

fuente de la vida es más profunda que el principio de la vida, aunque no deja de ser un elem ento arquetípico de la existencia humana. Pero toda vida tiene un origen fem enino y masculino. En m i estudio Hertttes der Seelenfiihrer traté de la imagen arquetípica de la fuente masculina de ¡a vida. Podemos y debemos, en efecto, hablar en el mismo sentido de un origen fem enino de la vida. La formulación de Erich N eum ann: «La m ujer se experim enta a sí misma ante todo com o fuente de la vida»26, es significa­ tiva tam bién desde el punto de vista de la herm enéutica de los misterios eleusinos. Pero es unilateral e inadecuada si se entiende com o que la «autocomprensión» de lo fem enino proporciona una com prensión de los misterios. Por el contrario, nos enfrentamos al hecho histórico de que en los misterios hom bres y mujeres parecen considerar la fuente femenina de la vida, pero no de manera intelectual. ¿De qué manera, pues? Sólo una reconstrucción puede ofrecer una respuesta. ¿Y sobre qué base? Si la res­ puesta es posible, sólo se puede esperar de la herm enéutica.

5

Hasta ahora, todas las tentativas de una aproximación psicológica al se­ creto de Eleusis han fracasado. En su intento, Jung se lim itó prudente­ m ente a observaciones «sobre el aspecto psicológico de la figura de la Core» (éste era el título de su contribución a mi estudio); el plantea­ m iento de E rich N eum ann era m ucho más susceptible de una crítica et­ nológica. E n el caso de Jung, esa crítica puede ser considerada superflua. Fuera del ámbito de la psicología, se han intentado otros dos plantea­ mientos: uno desde el plano arqueológico, el otro desde el plano hum a­ no y filológico. En el plano arqueológico las excavaciones iniciadas por Konstantinos K uruniotis fueron continuadas con la máxima minuciosidad por su socio y sucesor, el arquitecto John Travlos. G. E. Mylonas, tam bién arqueólo­ go, se entregó hace más de treinta años, igualm ente bajo la dirección de Kuruniotis, a la excavación de los estratos prehistóricos más profundos de Eleusis, y desde entonces ha vuelto repetidam ente a esa actividad. Sus in­ vestigaciones en Eleusis han supuesto el trabajo de toda una vida, y en la m edida en que su libro tiene que ver con la descripción arqueológica ge­ neral, es indispensable2". Sin embargo, el descubrim iento y la restauración

23

del trono del Hierofante, que era de la mayor im portancia para la re­ construcción de la cerem onia más secreta, fueron obra de Travlos y no suficientemente tomados en consideración por Mylonas. O tra razón por la que su estudio de los misterios no podía resultar satisfactorio es que, al examinar las obras pertinentes de filólogos e historiadores de la religión, se limitó a las autoridades más citadas en ese m om ento. N o tuvo en con­ sideración la im portante aportación de los grandes eruditos ses Charles y Francois Lenorm ant sobre el contenido de los misterios, o la atrevida teoría de Walter Friedrich O tto y la docum entación en que se basa, el fragmento de papiro que contiene una alusión a la visión del ini­ ciado en Eleusis28. En los planos hum ano y filológico, O tto ofrece un enfoque m uy di­ ferente de los mencionados; pero, por desgracia, su original teoría no contribuyó a su reputación com o erudito. O tto fue tan audaz com o pa­ ra suponer en su estudio29 que en la N oche del M isterio de Eleusis tenían lugar milagros verdaderos. Esta opinión equivalía a un desafío. Pedía a sus lectores que consideraran las alusiones dispersas a las experiencias -lo s patlie- del iniciado en Eleusis desde un punto de vista nuevo y aceptaran la hipótesis, que O tto se tom aba m uy en serio, de que quienes participaban en los misterios podían haber experimentado lo que creían que era una au­ téntica epifanía divina. Se puede decir que O tto había tenido un precur­ sor en el erudito holandés Κ. Η. E. de Jong, quien ya había interpretado el pasaje clásico del Fedro de Platón (250c)3ü com o prueba indirecta de que en Eleusis se provocaba la aparición de espíritus51. De Jong seguía los pa­ sos del arqueólogo francés Charles Lenorm ant32, que interpretó literal­ m ente el pasaje del Fedro, aunque pensara en una epifanía falsa produci­ da por algún ingenio técnico. Los hallazgos arqueológicos no contienen nada que pruebe la existencia de ningún ingenio especial de ese tipo en el santuario. Por su parte, O tto no hizo su tesis más plausible al sugerir que, además, durante la N oche del M isterio podía haber crecido y m a­ durado milagrosamente una espiga33. Esto parecía demasiado cercano al milagro de san Genaro en Nápoles. Yo mismo tenía un nuevo plantea­ m iento de Eleusis por una interpretación de la escena final del Edipo en Colono y por la tradición referente al proceso de Esquilo por una supues­ ta traición a los misterios34. Las perspectivas que se abrieron, en particular en la dim ensión m ito­ lógica, con m i estudio sobre la Doncella Divina no se dejan de lado en

24

este trabajo. D onde ha sido necesario corregir alguna de las afirmaciones que hice entonces, lo he hecho tácitamente, al igual que en mi trata­ m iento de otras obras de investigación. Si no m e refiero a una obra en nota a pie de página, esto no significa que no la tenga en cuenta o no la estime. Siempre he tendido más a valorar el trabajo de otros estudiosos que a despreciarlo. En los veinte prim eros años de mi preocupación por los misterios eleusinos viví tan próxim o a todas esas obras que me hubiera sido difícil rom per con ellas. Los excavadores adoptan el mayor cuidado al quitar la tierra que cubre los templos y llegan incluso a pasarla por un cedazo. M e he visto obligado a tratar gran cantidad de libros y artículos sobre Eleusis casi de la misma manera. Y qué feliz y agradecido m e sen­ tía cuando caía en mi cedazo aunque sólo fuera el fragmento más pe­ queño de una prueba antigua que anteriorm ente no había sido tomada en consideración. La com pilación completa de la literatura referente a los misterios que he leído en el curso de m edio siglo sería desmesurada. D edico este libro, así com o las obras (mencionadas en el Prefacio) que le prepararon el terreno, al genio sereno, al espíritu erasmiano del histo­ riador holandés de la cultura Jan Huizinga. Sus investigaciones de la «re­ presentación» m uestran puntos de o con mi estudio de los festiva­ les en The Religión o f the Greeks and Romans. N o puede haber ninguna fiesta religiosa sin representación y ciertam ente tam poco ningún festival de misterios. M uchos investigadores siguen aferrados al lugar com ún de que el se­ creto de los misterios eleusinos estaba tan bien guardado que no pode­ mos saber nada sobre ello. Esto no es cierto. Nuestro conocim iento no puede ser com pleto, pero es quizá más que un mero comienzo. Lo que conocem os m erece sin duda, com o mínim o, ser tom ado en considera­ ción. Y si en efecto es así, habremos recuperado no sólo un elem ento de la religión griega, sino tam bién una característica de la cultura griega. Nuestra descripción de la existencia griega se verá enriquecida por un rasgo al que se ha prestado m uy poca atención: la capacidad natural de ver visiones. Esta capacidad podía estimularse ocasionalmente. Una afirma­ ción que podría ser un axioma de la religión eleusina aparece en el H im no a Apolo de Calimaco (10): «Aquel que ve al dios es grande, quien no lo ve es pequeño». Es un rasgo hacia el que algunos lectores se senti­ rán más atraídos que otros -los amigos de las iniciaciones más que los amigos de la filosofía griega-, pero esto puede no concernir al historia­

25

dor. Disminuiríamos la claridad de la descripción si, despreocupándonos de manifestaciones plásticas claramente perfiladas com o las ceremonias y sus objetos, sustituyéramos ese rasgo por el concepto general de lo irra­ cional. Sería una simplificación injusta calificar estas investigaciones de contribución a nuestro conocim iento de lo irracional entre los griegos35. De eso no hay duda. Para hacerles plena justicia uno tendría que decir que son un intento de investigar un hecho histórico concreto, los miste­ rios de Eleusis. A través de ellos conocerem os tam bién algo más de la cul­ tura griega.

26

Agradecim ientos Q uiero manifestar mi agradecimiento a Cornell University Press por perm itirm e utilizar una cita de la traducción de Lañe C ooper del Fedro de Platón (copyright 1938, Lañe Cooper); a Harcourt, Brace & World, Inc., y Faber and Faber Ltd., por las citas de la traducción de R o b ert Fitzgerald de Oedipus at Colonus en la edición Harvest de Sófocles, Tlie Oedipns Cycle; a Harvard University Press y William H einem ann Ltd., por las ci­ tas de las traducciones de Frank Colé Babbitt de Moralia de Plutarco, vol. I, de C linton W. Keyes del De legibus de Cicerón, y de W. R . Patón de The Greek Anthology, vols. III y V, todos en la Loeb Classical Library; a Princeton University Press por las citas de Eleusis and the Eleusinian Mysteries, de George E. Mylonas (copyright 1961 de Princeton University Press); y a T he Soncino Press Limited por las citas de una traducción de Jacob Schachter y H. Freedman del tratado «Sanhedrin» en The Babylonian Talmud, vol. VI. Doy también las gracias a John Travlos por facilitarme sus planos de Eleusis para esta publicación, en forma nuevamente revisada, y por su ayuda para lograr una visión aérea del lugar. Su gran plano (fig. 17) ha si­ do ligeramente modificado por la adición de una referencia al Anactoron, con la consiguiente revisión de los números, y con la colocación de fle­ chas para la localización.

27

Eleusis

Imagen arquetípica de la madre y la hija

DIS M AN IBUS Ioannis H u izin g a e

N o n setnel quaedam sacra tra d u n tu r: E le u sin servat, quod o sten d a t revisentibus.

H ay cosas san tas q u e n o se c o m u n ic a n a to d o s al m ism o tie m p o : E le u sis s ie m p re o c u lta algo p a ra m o s tra r a los q u e v u e lv e n . S é n e c a , Q u a e stio n es naturales VII, 3 0 , 6

P rim e ra p a rte : R e c o n s tru c c ió n

1. Excavaciones e industria existentes actualm ente en Eleusis. 2. Z ona excavada cerca de los Grandes Propileos. En el extrem o derecho, un busto del em perador A n tonino Pío.

I. M a r co g e o g r á f i c o y c r o n o l ó g i c o

El C a m in o S ag ra d o Los estudios m odernos se han preocupado de tener en cuenta los m ar­ cos naturales de casi todos los lugares santos más famosos de la antigua re­ ligión griega. Liberada desde hace muchos años de los últimos vestigios de los períodos turco y medieval, la Acrópolis de Atenas perm anece allí com o si hubiera surgido del suelo rocoso y de las montañas marmóreas de Atica. Toda una villa y su predecesora, una ciudad bizantina, fueron re­ tiradas de los restos del tem plo de Apolo en Delfos, y de nuevo las altas montañas m antienen su dom inio indiscutible sobre el recinto sagrado. El aroma a resina de los abetos de Alepo envuelve en una atmósfera de en­ canto natural la arboleda de Zeus en Olimpia y el santuario de Asclepio en Epidauro. Délos y Samotracia dan la impresión de ser unas lejanas is­ las de los dioses, apartadas del mundo. Sólo la pobre Eleusis, tan accesible para los atenienses, perm anece desencantada bajo la película am arillo-grisácea de polvo y hum o que rara vez se separa de ella. Las fábricas de ce­ m ento devoran gradualmente su rom ántico fondo almenado [1]. Al final de los años veinte los autobuses circulaban ya por el antiguo C am ino Sagrado, la ruta de las procesiones entre Atenas y el lugar de los misterios [2]· E n aquella época, era posible encontrarse en ocasiones, ya en abril, el tiem po de la prim era cosecha, con gran núm ero de segadores en la carretera. U n encuentro significativo, pues sugería la fertilidad de la llanura de R aria, las tierras de labrantío entre Tría y Eleusis, donde en la antigüedad se sembraba el grano según las instrucciones de Deméter. Fue aquí, creían los eleusinos, donde la diosa concedió el grano a su héroe Triptólem o y, a través de él, a toda la humanidad. Al final de los años veinte todavía se podía distinguir algo de los cauces del río y de los arro­ yos atravesados por Teseo, fundador del estado ateniense, cuando llegó desde Eleusis, y tam bién por la procesión anual desde Atenas a Eleusis.

35

Por aquí pasaba cada año la procesión de los mistos en su camino para ex­ perim entar el grado supremo de la iniciación. N o sólo este camino ha perdido actualmente todo aire de santidad, si­ no que casi ha dejado de ser una carretera rural. La ciudad se extiende por la ladera de la m ontaña sobre el suelo pedregoso cuya dureza para el caminante de los tiempos antiguos todavía se recuerda. El desarrollo ur­ bano ha alcanzado los suaves cipreses y los bosquecillos ralos próxim os al claustro de la iglesia de Dafne, levantada en el emplazamiento de un tem ­ plo de Apolo. Se han construido casas nuevas que dom inan la bahía de Eleusis. El camino que conduce por el paso entre el m onte Egáleo y el m onte Pécilo ha sido ensanchado para convertirlo en una carretera de as­ falto, y la llanura que aparece ante nosotros ya no es com o era. Antiguam ente se recogían en ella dos cosechas al año. Si continúa la in­ trusión de la industria, pronto no se recogerá ninguna36. En la distancia podemos ver la nube de polvo y hum o suspendida so­ bre Eleusis, mientras en prim er térm ino contemplamos, con sus contor­ nos inmutables, el escenario de un glorioso episodio de la historia del m undo, la batalla de Salamina. Los griegos convirtieron esta batalla en una representación incomparable, no sólo con los m ovimientos de sus na­ ves, sino tam bién con los cantos y los himnos que por la mañana tem ­ prano elevaron a los dioses y héroes del país37. A unque ciertam ente no fueron los griegos quienes consideraron la batalla com o un espectáculo ofrecido a un público, sino Jerjes, rey de los persas. Al otro lado de la is­ la de Salamina, en la ladera sur del Egáleo, Jeijes dispuso de un trono de rocas para poder contemplar, sin perder ningún detalle, la victoria de su flota, lo que esperaba que fuera asunto fácil: cuando miramos la escena desde un punto todavía más elevado, nos sentimos movidos a pensar no sólo en la pasada y ahora m erm ada fertilidad de la llanura de Tría que po­ demos vislumbrar, o en el valor de los guerreros griegos encerrados en la bahía, sino también en los misterios de Eleusis que, en aquella ocasión -según la historia que nos transmite H eródoto—, revelaron su extraordi­ naria im portancia de manera sorprendente.

36

Los m is te rio s en la é p o c a de J e rje s (480 a. C .) y de V a le n tin ia n o (364 d. C .) Se dice que el 27 o 28 de septiembre del año 480 a. C. otro aconteci­ m iento, además de la batalla de Salamina, tuvo lugar en el marco históri­ co y geográfico que acabo de describir, unas doce millas al oeste de la an­ tigua Atenas. Y ese otro acontecim iento es por lo menos tan revelador com o la victoria de los asediados griegos. Sea o no una invención poste­ rior o una visión realmente percibida y creída en la época, es de la ma­ yor im portancia para nuestro conocim iento de la existencia histórica griega. Sin duda, no fue un suceso empírico, sino un «acto del espíritu humano», en palabras de Bachofen; al igual que todas las leyendas que se hicieron un lugar en la tradición histórica, narraciones de acontecim ien­ tos que nunca sucedieron, o que al menos no se pueden verificar, pero que pueden, si se clarifican y son fielmente interpretados, proyectar luz sobre la realidad histórica38. Había dos renegados griegos en el séquito del rey persa. U n o era el ateniense Diceo, hijo de Teócides, que, habiendo sido desterrado de Atenas, había logrado la estima de los persas. Fue él quien transmitió un relato, com o testigo ocular del acontecim iento, que fue recogido por Herodoto. El otro renegado era Demarato, rey desterrado de los esparta­ nos. Antes de la batalla de Salamina los dos, probablem ente con una par­ te del ejército persa, estaban en la llanura de Tría, a través de la cual co­ rría el Cam ino Sagrado. Todo el campo alrededor de Atenas estaba devastado. Todos los atenienses se habían dirigido a las naves o se habían retirado con sus mujeres e hijos a las montañas de tierra firme. Llegó el día de los misterios. Habitualm ente, los iniciados dejaban Atenas el 19 del mes de B oedrom ión -según nuestro calendario, el 27 o 28 de septiem­ bre— camino de Eleusis, para celebrar allí la misteriosa noche santa. Ese día del año 480, D iceo y Demarato, de pie en la llanura de Tría, fueron testigos de la siguiente escena. Tomo la historia casi literalmente de H eródoto (VIII, 65). U na gran nube de polvo se levantó desde Eleusis, com o si fuera pro­ ducida por una m ultitud de treinta mil hombres. Los dos espectadores se quedaron asombrados preguntándose qué hombres podían levantar tanto polvo. Inm ediatam ente después, escucharon voces que parecían gritar «¡Yaco! ¡Yaco!», com o en la fiesta de los misterios. Dem arato no conocía

37

las ceremonias realizadas en Eleusis y preguntó qué eran aquellos gritos. Diceo, que más tarde contaría la historia, contestó: «Demarato, eso sólo puede significar que el ejército del rey sufrirá una gran derrota. Pues es­ to es evidente: dado que toda el Atica ha sido abandonada por sus habi­ tantes, esos sonidos deben de ser un ejército divino que ha venido de Eleusis para ayudar a los atenienses y sus aliados. Si se dirige hacia el Peloponeso, pondrá en peligro al rey y su ejército en tierra firme; si se vuelve hacia la flota en Salamina, el rey está en peligro de perder su flo­ ta. Pues ésta es la fiesta que los atenienses celebran todos los años en h o ­ nor de la M adre y la Hija. En ese festival, los atenienses, y todos aquellos griegos que así lo quieren, son iniciados. Las voces que oyes son los gri­ tos de “ ¡Yaco!” que resuenan en la fiesta». Después de lo cual añadió Demarato: «Guarda silencio y no hables de esto a nadie. Si tus palabras llegaran a oídos del rey, perderías la cabeza. N i yo ni nadie podría salvar­ te. M antén la calma. Los dioses decidirán el destino de los ejércitos». Es­ ta fue la advertencia de Demarato. Del polvo y las voces surgió una nu­ be y se encam inó hacia Salamina, donde los griegos estaban acampados. Al ver esto, los dos hombres com prendieron que la flota de Jerjes estaba condenada. Esta es la historia tal com o la cuenta H eródoto. En ella, la nube de polvo y hum o que se sitúa siempre sobre Eleusis aparece en una luz ex­ trañam ente transfigurada. En cualquier caso, un elem ento de la milagro­ sa narración es la naturaleza del suelo en el lugar de los misterios. O tro es el conocim iento de que en la época de las guerras persas aproximada­ m ente treinta mil iniciados participaban en los misterios cuando no se les impedía que lo hicieran: núm ero redondo que H eródoto cita en otra par­ te para toda la población de Atenas (V, 97). En esta ocasión, la festiva m ultitud era reemplazada por algo divino. En un coro de su tragedia Ion (1079-1086)39, Eurípides hace que el mar y el cielo respondan a la danza de la m ultitud que llega a Eleusis por el C am ino Sagrado para la N oche del Misterio. Entonces, «el éter estrellado de Zeus empieza la danza, la diosa baila, y con ella las cincuenta hijas de Nerea bailan en el m ar y en los remolinos de las corrientes siempre en m ovim iento, honrando así a la Hija con la corona dorada y a la Madre santa...». El que dirigía la danza en tierra era celebrado por ser el joven dios portador de la antorcha cu­ ya estatua llevaba la procesión desde Atenas, y a él se gritaba «¡Yaco! ¡Yaco!». En Las ranas (316) de Aristófanes, el grito resuena en el m undo

38

inferior, en la morada de los bienaventurados que durante su vida fueron iniciados en Eleusis y ahora siguen bailando en los Campos Elíseos. De este m odo el cielo, la tierra y el m undo inferior son arrastrados a la danza. Aquí tocamos un tercer elemento, y quizás el más im portante de la historia, el cual, si suponemos que cada uno de los renegados experi­ m entó en realidad una alucinación, puede perfectamente haber sido su fuente. Este elem ento es la convicción general de que los misterios, con todos sus ritos, incluyendo la procesión con antorchas y la danza, tenían que ser celebrados cuando llegara el m om ento. Eran algo más que un festi­ val com ún y abarcaban el mundo. U na versión posterior del relato mila­ groso, recogida en la vida de Temístocles de Plutarco (15), añade el signo característico del rito secreto, para que nadie suponga que la parte esen­ cial de los misterios no se observaba en esta ocasión. En el mismo m o­ m ento en que se oían los gritos, una luz atravesaba la bahía desde Eleusis: la luz del santuario, la única característica de los misterios que no se m an­ tiene en secreto, sino que se m enciona en casi todos los relatos. El profa­ no podía ser excluido de la procesión, pero el fuego que surgía desde el santuario no podía perm anecer en secreto. Si este rito misterioso que abarcaba y afectaba a todo el m undo no po­ día ser realizado por los hombres, los dioses tenían que ocuparse de ello. Apenas es necesario dar una razón, puesto que los misterios afectaban al m undo en su conjunto, pero la victoria de Salamina proporciona una res­ puesta. Aparentem ente, lo que sucedió fue que un ejército divino, una procesión de espíritus que no podían ser vistos, sino sólo oídos, reempla­ zó a la m ultitud festiva de atenienses con sus gritos de «Yaco», se unió a los griegos combatientes y los ayudó a lograr la victoria. Este milagro no tiene ningún paralelo conocido, ninguna analogía, en la historia de la re­ ligión griega. C uando los Dióscuros o Heracles aparecen en la batalla, aportan su ayuda tal com o se esperaba de ellos. Su epifanía deriva de su conocida naturaleza servicial. La procesión de espíritus fue una expresión de perplejidad, si se quiere, que surge de la perplejidad del alma y no só­ lo de la m ente consciente del hom bre; era expresión de la conciencia profunda de que toda la existencia griega estaba inseparablemente ligada a la celebración de los misterios en Eleusis. ¿Qué habría sucedido si, en aquellos días en que la existencia de los griegos estaba tan amenazada, Eleusis hubiera dejado de ser el escenario de las ceremonias que nunca se habían dejado de observar desde su fundación? Era impensable. Los g n e -

39

gos com o un todo y las gentes de cada ciudad se consideraban como la «humanidad», com o los representantes de todo el género humano. Ciertos filósofos, es verdad, enseñaban que la hum anidad era inm ortal40. Pero no deberíamos subestimar el conocim iento de los griegos en sentido contra­ rio: sabían que ciudades y tribus enteras habían perecido, en tierra firme y en las islas, y que, com o dice Hesíodo41, anteriorm ente, razas de hom ­ bres más felices habían desaparecido. Pero en ninguna parte se afirmaba que aquellos que habían m uerto estuvieran en posesión de los ritos eleu­ sinos. En la época de la batalla de Salamina, en los días en que el país es­ taba ocupado y era devastado por el enemigo, ¿se celebraron o no se ce­ lebraron los misterios? D eben de haberse celebrado. Los misterios y la victoria que trajo la salvación —la salvación de la existencia griega— po­ dían pensarse com o una sola cosa. U n testigo posterior expresa m uy claramente el conocim iento de los griegos, que linda con la certeza, de que su propia existencia estaba inse­ parablemente ligada a los misterios eleusinos. N o era griego, pero fue un adorador devoto de los dioses; fue iniciado en Eleusis e incluso tenía el rango de hierofante, aunque no de Eleusis. Su nom bre era Vecio Agorio Pretextato. Sus funciones religiosas -así com o sus grandes honores polí­ ticos—se recogen en una inscripción de R o m a42. En el año 364 d. C., el em perador católico Valentiniano prohibía toda celebración nocturna con la idea de abolir, entre otros ritos, los misterios de Eleusis. Em pezó «en el hogar» —así dice el inform e del historiador griego Zósimo, autor paga­ no del siglo V, aludiendo claramente a la costumbre eleusina de que un m uchacho que hubiera sido iniciado «en el hogar» fuera siempre enviado por el estado ateniense para participar en los misterios. «Pero —continúa el inform e de Zósim o43—, después de que Pretextato, que tenía el oficio de procónsul en Grecia, declarara que esta ley haría invivible la vida de los griegos, pues les impedía observar adecuadamente los misterios más sagrados, ritos que m antenían unida a toda la hum anidad, perm itió que todo el rito fuera realizado a la manera heredada de los antepasados co­ m o si el edicto no fuera válido.» Este testimonio tardío arroja una luz m uy significativa sobre el senti­ do de los misterios de Eleusis. Se pensaba que éstos «mantenían unida a toda la humanidad», no sólo porque sin duda la gente seguía llegando de todos los rincones de la tierra para ser iniciada, com o en los días del em ­ perador Adriano, sino también porque los misterios afectaban a algo que

40

era com ún a todos los hombres. Estaban relacionados no sólo con la exis­ tencia griega y ateniense, sino con la existencia hum ana en general. Y Pretextato sostenía claramente esto: bios, la vida, decía, se haría «invivible» (abiotos) para los griegos si la celebración cesaba. Sin duda, se con­ trapone aquí a «griegos» y «cristianos». La agudeza de esta formulación sobre la im portancia de Eleusis, que no tiene paralelo en docum entos an­ teriores, brota del conflicto entre la religión griega y el cristianismo. N o obstante, basta para dar a los misterios una significación especial para n o ­ sotros que va más allá de cualquier interés por la historia de las religio­ nes. Si la vida era invivible para los griegos sin la celebración anual de Eleusis, esto significa que esa celebración formaba parte no sólo de la existencia no cristiana, sino también de la vida griega, de la forma grie­ ga de existencia; y ésta es otra razón por la que nos interesa. A pesar de la cantidad enorm e de literatura a ellos dedicada, los misterios eleusinos no han sido estudiados desde el punto de vista de la existencia griega, ni la existencia griega a la luz de Eleusis.

T e s tim o n io s de la b e a titu d de los in ic ia d o s Las más antiguas afirmaciones sobre la im portancia de los misterios eleusinos no se distinguen por la misma precisión que las últimas, pero subrayan algo de im portancia existencial. N o utilizo la palabra «existencial» en el sentido estricto utilizado por la filosofía existencialista. Hablo de «existencia griega» en el sentido de un hecho histórico; «existencial» designa el grado de im portancia más alto y más universal, pues se refiere precisamente a la posibilidad de este hecho: que pudo perdurar precisa­ m ente com o era, y no de otra manera. Esta im portancia se manifestó cla­ ram ente en los acontecim ientos de los años 480 a. C. y 364 d. C. La ex­ trem a im portancia de los misterios para la supervivencia de la existencia personal, a pesar de la m uerte, aparece ya subrayada en el H im no hom é­ rico a D em éter44, poem a del período arcaico, quizá del siglo VIII a. C., que cuenta cóm o la diosa D em éter inauguró los misterios. El estilo del him no en honor de las dos diosas, D em éter la Madre y Perséfone la Hija, es hom érico, y esto en sí mismo supone la omisión de ciertos detalles míticos que otros poetas y narradores no dejaron en si­ lencio. Después de que M adre e Hija se reúnan, se cuenta m uy breve­

41

m ente cóm o D em éter devolvió a la hum anidad el fruto que había retira­ do en su pena, el grano que en la antigüedad crecía tan abundantem en­ te en la llanura de R aria en Tría, y las otras plantas y flores. Pero se debe subrayar desde el principio que esta bendición con la que ella expresaba su alegría por lo que había obtenido en Eleusis no era su don esencial al hom bre; el don esencial eran las ceremonias que nadie puede describir ni expresar. En este punto, el poeta guarda silencio, no por imperativos del estilo hom érico, sino porque -éstas son sus palabras (479)—«el gran tem or de los dioses hace que la voz se quiebre». Lo que se perm ite añadir es un mensaje cuya forma es todavía discernible en las bienaventuranzas del Serm ón de la M ontaña de Cristo. Aquí, la palabra olbios, que traduzco por «bienaventurado», no se refiere, com o en otras partes, a la riqueza material. D e forma intencionada, el poeta de­ ja su significado oscuro para el profano (480-482). «Bienaventurado aquel entre los hombres de la tierra —así dice la bienaventuranza—que ha per­ cibido esto. N unca quien no ha sido iniciado en estas ceremonias, quien no tom a parte en ellas, participará de esas cosas. Será com o un m uerto en la sofocante oscuridad.» El énfasis existencial radica en la bienaventuran­ za. Se lograba mediante la participación en un rito. D e este modo, se crea­ ba una desigualdad entre el iniciado y el profano, una división aquí y aho­ ra, en virtud de la cual un grupo es bienaventurado mientras los otros van a la m uerte en la imperfección y la incertidum bre. El final de la existen­ cia ha asumido dos caras. U na ilumina a los hombres, confiriendo a su existencia un resplandor especial. La otra -e l final que espera a la vasta m ultitud indiferenciada- carece de brillo. El contexto gramatical de «esas cosas»45 es claro: otros hombres, en la oscuridad de la m uerte, no partici­ parán en «esas cosas», en cosas tales com o aquellas en que han participa­ do los iniciados. C om o el lector verá en el capítulo IV, el him no hom é­ rico se refiere al secreto de los misterios m ediante rodeos que deben de haber sido perfectamente evidentes para los iniciados. Sófocles pone la misma bienaventuranza en boca de un personaje en su tragedia Triptólemo; pero ahí la afirmación está incluso más enfatizada y trata más explícitamente del final de la vida, cuyo carácter depende de la participación o no participación en los misterios: «Tres veces biena­ venturados son aquellos hombres que, después de contem plar estos ritos, bajan al Hades. Sólo para ellos hay vida; todos los demás sufrirán un mal destino»46. Pero de los poetas que hablan de los misterios en forma de bie­

42

naventuranza sólo Píndaro nos cuenta algo de su contenido. Habla de manera que el iniciado pueda reconocer el secreto en las palabras que lo encubren: «Bienaventurado aquel que, después de considerar esto, entra en el camino que está bajo la tierra: ¡él conoce el final de la vida y su principio, dado por Zeus!»47. «Final» y «principio» son palabras igualm en­ te sin relieve. Pero recuerdan a los iniciados una visión en la que ambos estaban unidos. El iniciado poseía un conocim iento que confería beatitud y no sólo en la otra vida; conocim iento y beatitud se convertían en su posesión en el m om ento en que percibía la visión. Ambos dones de Eleusis, la felici­ dad aquí y en la otra vida, son alabados por el poeta Crinágoras de Lesbos48. Su contem poráneo -au n q u e mayor que él—, el rom ano Cicerón, en su tratado De Legibus49, atribuye la mayor im portancia al resplandor que Eleusis proyecta sobre toda la vida. «Se nos ha dado una razón -e s ­ cribe— no sólo para vivir en alegría, sino tam bién para m orir con mayor esperanza» (ñeque solwn cum laetitia vivendi rationem accepimus sed etiam cum spe tneliores moriendi). Tres siglos antes, el orador ático Isócrates podía ha­ cer justicia, gracias a su calculada ambigüedad, no sólo a las esperanzas personales conferidas por los misterios, sino también a sus consecuencias para todo el género humano. En su Panegírico sobre Atenas (IV, 28), m en­ ciona los dos dones de D em éter: el grano y los ritos eleusinos (véase tam­ bién, pág. 135). Y al hablar de los últimos, distingue de nuevo dos ben­ diciones: «Aquellos que participan en ellos -d ic e - poseen mayor esperanza respecto del final de la vida y de todo el aion». La am bigüedad radica en la palabra aion. Puede referirse a la duración de la vida, la vida personal y particular del hom bre individual, aunque en todas las demás partes de Isócrates significa la duración del m undo50. La participación en los misterios ofrecía la garantía de una vida sin tem or a la m uerte, de confianza ante la muerte. Por eso los poetas consideraban a los iniciados tan superiores a los demás mortales. Todos los griegos -real­ m ente todas las personas de lengua griega, pues el criterio es el lengua­ je—podían participar de este don. Confería a la existencia griega un carac­ terístico sentido de seguridad, y de este m odo respondía a una necesidad espiritual que, no era irracional suponer, formaba un vínculo que unía a todo el género hum ano; éste era la necesidad de un baluarte contra la m uerte. Así pues, com o muestra la historia contada por H eródoto, aun­ que los griegos nunca lo dijeran tan explícitamente, los misterios eran de

43

importancia fundamental para la comunidad, para la existencia en común. Pero la amenaza de la m uerte se dirigía a todos los hom bres y a cada uno personalmente. ¿Habría sido la vida digna de ser vivida sin la esperanza inspirada por los misterios de Eleusis? Frente a la m uerte que todo lo de­ vora, los misterios proporcionaban confianza tanto a la com unidad com o al individuo.

El fin de los m is te rio s Los misterios eleusinos proporcionaron esa confianza durante toda su existencia, que probablem ente abarcó un período de dos mil años. Antes de que tratemos de penetrar en su recinto sagrado, sería del m áxim o in­ terés que considerásemos su destino histórico. Pero m uy pocos detalles históricos han llegado hasta nosotros, y nada sabemos de su vida interior, de las transformaciones en el contenido y en las formas espirituales, del culto. Los cultos secretos arcaicos no son ordinariam ente susceptibles de ningún cambio interior. Los misterios eleusinos pueden, es cierto, ser ca­ lificados de misterios clásicos de Grecia. Pero, aun así, aunque un culto arcaico se convirtiera en clásico, no podem os hablar sin pruebas de que haya habido transformación; com o m ucho, podem os observar ciertas modificaciones en su forma exterior. Es en relación con los últimos días del culto sobre lo que poseemos una inform ación más detallada. El final del santuario de Eleusis nos es referido en el siglo V d. C. por Eunapio, historiador y biógrafo de los últimos filósofos y oradores grie­ gos, en form a de una profecía que se cumplió cuando Alarico, rey de los godos, invadió Grecia el año 396 d. C. Eunapio fue iniciado en los mis­ terios por el último hierofante legítimo de Eleusis, que había sido com i­ sionado por el em perador Juliano para restaurar el culto, que ya había caí­ do en un descuido considerable. Le sucedió un últim o gran sacerdote, que usurpó el oficio y el título de hierofante. La profecía que Eunapio recoge en su biografía de M áxim o el neoplatónico se refiere a él y a la destrucción final del santuario. Su relato dice así: N o puedo mencionar el nombre del hierofante de la época. Baste decir que era el mismo que había iniciado al escritor y que descendía de los Eumólpidas. Fue él quien previo la destrucción del santuario y el final de toda Grecia. Dijo

44

claramente, en presencia del escritor, que después de él habría un hierofante que no tenía derecho a acercarse al trono del Hierofante porque estaba entregado a otros dioses y había prestado juramentos inexpresables de que nunca presidiría otras ceremonias. Y, sin embargo, las presidiría, aunque ni siquiera fuera ciuda­ dano de Atenas. El santuario —tan largo fue el alcance de su profecía—sería des­ truido y devastado durante su propia vida, y el otro viviría para verlo, menos­ preciado por su ambición sin límites. El culto de las Dos Diosas llegaría a su final incluso antes de su muerte, y él, privado de su honor, no seguiría siendo hiero­ fante ni viviría mucho tiempo. Y así fue: apenas el hombre de Tespias que ha­ bía desempeñado el rango de Padre en los misterios de Mitra se convirtió en hie­ rofante..., Alarico con sus bárbaros avanzó por el Paso de las Termopilas, como si corriera en un hipódromo, un campo estampado de caballos: las puertas de Grecia habían sido abiertas para él por la increencia de aquellos que con sus ro­ pas oscuras entraron con él sin dificultad y por la disolución de las reglas hierofanticas y de las obligaciones que implicaban51. Había reglas eleusinas que definían quién podía ser hierofante y quién no. Estas estaban incluidas en las leyes escritas de los Eumólpidas; por lo tanto, no form aban parte del secreto. U na de esas reglas, por ejemplo, era que el nom bre del hierofante no debía ser m encionado52. Probablem ente éstas eran las reglas que C icerón quiso recibir de Atico53. Eunapio las con­ sideraba tam bién com o el nexo que sostiene unido al mundo. N o m en­ ciona ni al verdadero ni al falso hierofante por su nombre. Los dos hierofantes cuya rivalidad destruía ese nexo testimoniaban el derrum bam iento no sólo de los misterios, sino de todo el m undo. Los hombres de vesti­ mentas oscuras que entraron con Alarico eran monjes. U na nueva forma de existencia com enzó para Grecia. La identificación de la existencia griega con los misterios se manifestaba clara y conm ovedoram ente por su destino com ún.

La c u e s tió n de los o ríg e n e s Así pues, el final de los misterios está claro. N o así su principio. La pregunta no es solamente desde cuándo la región de Eleusis muestra hue­ llas de una instalación humana. A esto, la arqueología proporciona una

respuesta clara54. Pero incluso antes de que podamos sugerir una fecha hi-

45

3. P la n o del s a n tu a rio y ciu d a d de Eleusis (John T ravlo s).

4. P lanos del M é g a r o n B y de su a m p lia c ió n (John T ravlos).

potética para el com ienzo de los misterios, debemos responder a otra pre­ gunta: ¿Cuándo el lugar [3] se convirtió en la sede de un culto que ex­ cedía en amplitud e im portancia el pequeño culto doméstico o los cultos tribales y los cultos a los m uertos que, podem os suponer, existieron en todas partes? El asentamiento más antiguo que se ha excavado en la re­ gión de Eleusis y su santuario de los Misterios es más antiguo que la era com únm ente conocida com o «micénica». En el llamado período heládico m edio -lo s siglos XVIII y XVII a. C.—las poco llamativas casas de pie­ dra de este asentamiento cubrían toda la ladera de la m ontaña en la que más tarde se construyó el santuario. Por las marcas del fuego, el profesor

47

M ylonas conjetura que la villa fue destruida a finales del período que aca­ bamos de mencionar. Las excavaciones no proporcionan ninguna indica­ ción de que alguno de los edificios fuera un templo. Ahora bien, com o señala Mylonas (pág. 32), no tenem os ninguna evidencia de un culto de la diosa del grano en aquella época en Eleusis. Obviam ente esta observa­ ción se aplica igualmente al culto de R ea, la Gran Diosa Madre, o de Perséfone, diosa del m undo inferior, cuyo culto, en ese período tem pra­ no, parecería m ucho más probable que un culto a Deméter. Esto hace aún más interesante observar que en el asentamiento que reemplazó a la prim era villa sobre la ladera de la m ontaña en el prim er período heládico tardío, o en el período m icénico antiguo, aproximada­ m ente entre 1580 y 1500 a. C., el lugar sobre la m ontaña ocupado des­ pués por el santuario del M isterio quedó vacío. El culto que sería carac­ terístico de Eleusis debe de haber hecho su aparición en esa época. El espacio vacío de este lugar particular ofrece una indicación negativa de algún culto im portante, pues fue aquí donde el histórico santuario de los Misterios fue posteriorm ente construido, y ya en el segundo período he­ ládico tardío, aproximadamente en siglo XV a. C., éste fue el lugar del edificio que los arqueólogos llaman M égaron B [4a]. A partir de las trans­ formaciones experimentadas por este edificio podem os inferir, en mi opinión, que estaba especialmente destinado al uso de un culto mistérico. O riginalm ente era una sola habitación, con el tejado sostenido por dos columnas interiores. En otros aspectos, parecía un tem plo griego sin columnas más allá de la entrada. Se abría sobre una plataforma saliente, con escalones a un lado, com o si estuviera destinada a la aparición públi­ ca de un sacerdote o un dios. Aquellos privilegiados que asistían a este acontecim iento se podían reunir delante de la plataforma, en un patio ro­ deado por altos muros. En el tercer período heládico tardío, entre 1400 y 1100 a. C., este edificio fue prolongado por tres habitaciones situadas en­ tre la puerta que conducía al patio y el edificio principal. Si no había nin­ guna otra entrada al patio, la adición de las tres nuevas habitaciones hacía necesario rodearlas o atravesarlas para llegar al edificio principal [4 b ]. Esas indicaciones apoyan la idea de un culto m istérico o un camino de inicia­ ción. Antes de la construcción de los edificios, la iniciación puede haber adoptado la forma de una danza. A juzgar por todas estas indicaciones, los misterios eleusinos parecerían haber sido inaugurados hacia mediados del segundo milenio a. C. Este fue un período de influencia m utua, reli­

48

giosa y de otros géneros, entre Creta y la Grecia continental, entonces gobernada por reyes «micénicos». Pero no sabemos si Eleusis existió alguna vez independientem ente co­ m o una pequeña ciudad, o si, ya en el siglo XVI a. C., debía preferente­ m ente su existencia al culto que iba a hacerla famosa. Posiblemente estu­ viera gobernada por sacerdotes más que por reyes «micénicos». Esto no habría sido habitual en Grecia, sino algo m uy particular, relacionado tal vez con la tradición de que los habitantes de Eleusis eran tracios, origi­ nalm ente hostiles a los griegos. En la etapa ateniense Eum olpo55, el m íti­ co antepasado y predecesor de los hierofantes, fue representado com o el enem igo de Erecteo, un rey guerrero com o él y seguramente una inven­ ción poética en el estilo de la antigua leyenda heroica micénica. Pero tam bién, según su genealogía mítica, Eum olpo era tracio56. Esto se ve confirm ado por el nom bre del héroe Imarado, que los genealogistas le dieron com o hijo. «Immarados» se relaciona con el lugar tracio llamado Ismaros57 y refleja una lengua tracia fonéticam ente más avanzada, tal vez un dialecto del sur. La tum ba del héroe tracio Tereo en Mégara38 prueba que las tribus tracias habían ejercido presión más allá de Eleusis hasta el Istmo. En el segundo milenio, esas tribus tracias, com o actualmente los albaneses, vivían ju n to a los griegos en las regiones montañosas salvajes y estaban com pletam ente helenizados. Su apertura a la influencia cretense no era m enor que la de los griegos59. El H im no hom érico a D em éter parece abogar directam ente contra la posibilidad de que Eleusis, com o otras ciudades im portantes de la época micénica, tuviera alguna vez dinastía propia. Junto a Céleo, en cuyo pa­ lacio se produjeron los acontecim ientos que condujeron a la fundación de los misterios, el poeta enum era m uchos reyes de Eleusis en el estilo hom érico. Céleo, a juzgar por su nom bre, que significa «pájaro carpinte­ ro», es un ser m itológico, un rey del bosque de la misma raza que los ha­ bitantes primordiales de la tierra, a quien D em éter había concedido su don del grano. N o es un personaje al estilo hom érico, ni un antepasado real de una raza com o podían haber sido considerados los Célidas. Sin embargo, es característico que las familias más nobles de Eleusis, cuando ésta ya pertenecía al estado ateniense, derivaran su linaje de antepasados que, en vez de nombres reales, llevaban nom bre relacionados con los ofi­ cios sagrados. U na familia de este tipo eran los Eumólpidas. Su antepasa­ do era Eum olpo, al que acabamos de mencionar, «aquel que canta de for­

49

ma hermosa»; en su transfiguración mitológica, fue un cisne entre los hombres, hijo de Posidón, el dios del mar, y de Q uíone, la virgen de la nieve, aunque en realidad era el sacerdote cuya voz resonaba en los ritos de las noches sagradas1,0. C om o hemos visto, los grandes sacerdotes de los misterios, los hierofantes, tenían que descender de su linaje. U na segun­ da familia de sacerdotes era la de los Cérices, descendientes de C érix, «heraldo», hijo de Herm es, el heraldo divino. D e esta familia se nom bra­ ba al daduco, segundo sacerdote de los misterios, conocido com o el «por­ tador de la antorcha», así com o al hierocérix, «heraldo de las ceremonias», y finalmente al sacerdote que oficiaba en el altar. El nom bre de Eleusis no es un nom bre habitual en griego para un lu­ gar. Se nos dice que anteriorm ente había sido llamado Sesaria61. Quizás un poeta se había referido a Eleusis por ese nom bre sobre la base de al­ guna vieja historia. Sésara era el nom bre de una heroína eleusina. Su nom bre, «la que sonríe», sin duda denota un aspecto de la diosa del m un­ do inferior. El nom bre de Eleusis es todavía más transparente. Se refiere al m undo inferior en el sentido favorable y puede ser traducido com o «el lugar de feliz llegada». Gramaticalmente, se diferencia por el acento y la inflexión de eleusis, «llegada», pero, com o él, se relaciona, según las reglas de la gradación vocal griega, con Elíseo, el reino de los bienaventurados. N inguna adaptación superficial de un nom bre extranjero podría haber ar­ m onizado con esta sorprendente regularidad gramatical. El nom bre de Eleusis apelaba a las multitudes de aquellos que se esforzaban por una lle­ gada feliz y se proponía com o objetivo de la vida humana. Según la historia sagrada de Eleusis, la primera en «llegar» fue Deméter. El H im no hom érico nos cuenta que llegó de Creta (123), pero esto no significa en absoluto que los misterios fueran de origen cretense. La dio­ sa fue la prim era iniciada y también la fundadora de los misterios; su ini­ ciación fue el hallazgo de su hija, que no sucedió en Creta. Sin em bar­ go, com o con tantos elementos característicos de la historia cultural griega, hay indicaciones que apuntan a un origen en Creta, la gran isla cuya avanzada civilización había sido compartida por los griegos desde el siglo XV a. C. La literatura antigua contiene una sola m ención explícita a Creta en relación con los misterios eleusinos. U n erudito historiador del siglo I a. C., D iodoro de Sicilia, nos cuenta que los cretenses reclamaban com o suyos estos misterios, así com o los misterios órfícos y los de Samotracia. Pre­

50

tensiones de este tipo se planteaban frecuentem ente en la antigüedad sin justificación. D iodoro no nom bra su fuente. Fue probablem ente un his­ toriador de Creta. Su prueba del origen cretense de los misterios, citada en D iodoro (V, 77, 3), es de interés: en otras partes -so n éstas las palabras exactas- esos ritos se com unicaban en secreto, pero en Creta, en Cnosos, se tenía la costum bre desde tiem po inm em orial de hablar de esas cere­ monias m uy abiertam ente a todos y, si alguien quería saber algo de ello, no se ocultaba nada de lo que en otras partes se impartía al iniciado bajo un voto de silencio. Q uien escribió esto puede haber generalizado ha­ ciendo comparaciones demasiado apresuradas, pero puede haberse referi­ do perfectamente a elementos del culto que en su época todavía estaban vivos en Cnosos y que nos son desconocidos en la actualidad. Por supuesto, podía haber diferentes grados de secreto en relación con cultos de contenido similar. El lenguaje griego establece una distinción entre arreton, el secreto inefable, y aporretoti, lo que se m antenía secreto bajo ley de silencio. Los itidos a los misterios, aun al secreto verda­ dero, arreton, pueden haber sido originalm ente toda la colectividad, la tri­ bu o la com unidad. El arreton era, por su misma naturaleza, inefable. Aquí podem os hablar con G oethe de un «sagrado secreto abierto»62. Algunos ritos im ponían el secreto a quienes participaban en ellos. Pero este efec­ to directo podía tener su origen solamente en el centro inefable de los ri­ tos. Alrededor del centro se agrupaban elementos menos cargados de em oción, respecto de los cuales era necesario ordenar silencio. En Eleusis, esto incluía la procesión festiva y muchas de las cosas que en ella se portaban. En el m om ento en que los participantes en la procesión se reunían en la Pécile de Atenas, la prescripción proclamada por el hiero­ fante y el daduco prohibiendo a todos los bárbaros y asesinos participar en ella entraba en vigor63: sólo a ellos se les prohibía participar en el sa­ grado secreto abierto. Esto no era m uy diferente de la situación que pre­ valecía en Creta, según la fuente de Diodoro: el m om ento de las cere­ monias en que se fortalecía el secreto estricto parece haber variado. Hay un him no órfíco que apunta, no explícitamente a Creta, sino só­ lo en dirección al sur, hacia el mar que bordeaba el camino de la proce­ sión y el lugar en que los iniciados bailaban. H e citado las palabras del co­ ro de Eurípides según las cuales incluso las diosas del mar, las hijas de Nereo, participaban en la danza de los iniciados. Presentando una trans­

figuración mitológica de los orígenes remotos, el Himno órñco a las ne­

51

reidas nos dice que las diosas del mar fueron las primeras en revelar los misterios sagrados (24, 11), los misterios del «Baco más santo y la pura Perséfone». Ésta era una manera de decir que los misterios más im por­ tantes de los griegos procedían del mar. En la bahía de Eleusis fueron re­ cibidos por sacerdotes tracios. Su lengua original aparecía en el canto del hierofante, en los extraños nombres de los dioses, m ucho después de que las iniciaciones se hubieran vuelto griegas y se hubieran convertido, en verdad, en los misterios más sagrados de Grecia. Aquí radica una posible respuesta a la pregunta por los orígenes.

52

II. El m a r c o m i t o l ó g i c o

N in g ú n d ra m a se re p re s e n ta b a en E leu sis El secreto verdadero, el arreton de Eleusis, estaba relacionado con la diosa Perséfone; efectivamente ella, la arretos koura, la «doncella inefable», la única de todos los seres divinos a la que se da este epíteto en la tradi­ ción64, era el secreto. Esto sólo se hace comprensible cuando se penetra gradualm ente en el núcleo de los misterios. El secreto estaba rodeado po r m uchos otros secretos m enores de los que no estaba perm itido ha­ blar. Todos esos elem entos secretos estaban dispuestos en una estructura de relatos m itológicos, que no estaban sujetos a ninguna ley de silencio y eran considerados m eram ente com o una preparación para los miste­ rios. La más incom prensible de las múltiples teorías falsas que se han aso­ ciado a los m isterios eleusinos es la idea de que en ellos uno de los co­ nocidos relatos m itológicos -la historia del rapto de Perséfone, por ejem plo—se representaba en forma de drama. Hay que estar de acuerdo con los comentaristas ingleses del H im no hom érico a D em éter65 que afirmaban que intentar seguir la pista hasta los ritos del m isterio de algo que fuera públicam ente contado o representado es una ingenua pérdida de tiempo. M ythos significa «palabra», «afirmación», originalm ente «un suceso ex­ presado, verdadero»66. N o es creíble que los mythoi eleusinos, que se pre­ sentaban a todos en palabras e imágenes, hayan tenido nada que ver con el aporreton, lo prohibido, por no m encionar el secreto más interior, el arreton. C uentos sagrados prohibidos han existido en todas partes y en to­ dos los tiempos. C on frecuencia se aludía a ellos en relación con diversos cultos secretos. Incluso se los representaba com o dramas en teatros que han sido excavados en los recintos sagrados de los misterios cabíricos en Samotracia y Tebas, o m uy cerca del tem plo de la diosa de los misterios

arcádicos en Licosura. N o sucedía así en Eleusis. El propio santuario no

53

contenía nada semejante a un escenario, ni existía un segundo edificio parecido a un teatro. Los mitos form an una introducción pública a los misterios; una introducción para nosotros, que debemos empaparnos en ellos si queremos llegar a una com prensión del elem ento prohibido. Al parecer, sólo m uy pocos cuentos y representaciones esculpidas o pintadas se ocultaban; éstos eran contados de nuevo y expuestos a los iniciados en el santuario. N o servían tanto para instruir com o para fom entar el gusto de la gente por las historias narradas y por la aparición física de los dio­ ses. Esos cuentos y representaciones se movían de dentro afuera, desde el capullo, por decirlo así, a la flor abierta. A través de ellos, a través de los mitos en palabra e imagen, el cami­ no lleva más allá de palabras e imágenes. Antes de tom arlo debemos tra­ tar de hacernos una idea de lo que significaba esta posibilidad de una es­ fera situada «más allá de la palabra y de la imagen» en la religión griega.

Las dos d iosas La palabra griega para dios, theos, corresponde a un concepto predi­ cativo67. Por sí misma, sin artículo, designa un suceso divino: el dios co­ m o acontecimiento. El artículo despoja del énfasis al acontecim iento e introduce una visión más personal del dios. C on el artículo masculino o femenino, pero invariable en su forma, theos señala a un dios o diosa de­ finidos, una divinidad a quien el orador no quiere nom brar: o porque no puede o porque no lo necesita. Por consiguiente, Theos, o el fem enino Thea, es más apropiado que un nom bre cuando se habla de los dioses mistéricos. Entre el uso con artículo y el uso sin artículo, a m enudo está el nom bre propio, que el profano no está autorizado a pronunciar. Theos corresponde al arreton. El nom bre propio corresponde a los aporreta. En público -p e ro no abiertam ente- se hablaba de «el dios» o «la diosa». E ke estado de cosas está adecuadamente demostrado por inscripcio­ nes, letras en vasijas y un hallazgo reciente, el garabato de un iniciado de los misterios cabíricos en Tebas68. En Eleusis, la dim ensión divina del mis­ terio -escojo en principio esta forma general de expresión, indeterm ina­ da en cuanto a núm ero y género—era conocida públicam ente com o «las dos deidades» en una forma dual que puede significar tanto «los dos dio­ ses» com o «las dos diosas». Personas de una devoción particular conti­

54

nuaron empleando esta designación indefinida m ucho después del perío­ do clásico69. Todo el m undo sabía que las dos divinidades eran diosas. El acento, desde un punto de vista público, estaba más en lo dual. En cuan­ to los iniciados entraban en la esfera de los aporreta, se encontraban real­ m ente con más deidades. Y no se excluye teóricam ente que en el arreton las dos se hicieran una. En H eródoto, el ateniense que explicaba el mila­ gro al espartano antes de la batalla de Salamina no m enciona ningún nom bre, pero dice «la M adre y la Hija» (véase pág. 37). Hasta nosotros ha llegado la tradición de que fueron Hom ero, y supuestamente antes que él Panfo, el escritor de himnos, los prim eros en escribir «Perséfone», el nom bre de la hija, en un poem a70. Los poetas preferían eludir su nom bre y hablaban siempre de ella com o la Core, la «Doncella». Las diferentes maneras de escribir su nom bre en los vasos áticos pueden revelar una si­ tuación fluida entre la expresión y la ocultación. El elem ento de la pareja que se volvía hacia fuera era Deméter. El nom bre la identifica com o M adre y com o De, en una forma más antigua Da, deidad femenina cuyo auxilio y ayuda se evocaba en fórmulas arcai­ cas por el uso de esta sílaba. En la escritura micénica la misma sílaba -ya relacionada con meter en la lengua- significaba tal vez una medida para los campos de cereal71. Era allí donde D em éter difería de Gaia o Gea, la Tierra: en verdad, era tam bién la Tierra, pero no en su calidad de madre universal, sino com o madre del grano; no com o madre de todos los se­ res, dioses y hombres, sino del grano y de una hija misteriosa a la que no se nom braba fácilmente en presencia del profano. Nada relacionado con Dem éter, madre del grano, era secreto, ni si­ quiera su hija en la medida en que ésta era solamente una doncella, ro­ bada a su madre y luego devuelta. M enos secreto todavía era el don de Dem éter, la espiga, que crecía de la tierra y maduraba ante los ojos de to ­ dos. Tam bién se mostraba en los misterios. Pero el cereal en gavillas difí­ cilm ente adornaría la arquitectura visible de los santuarios del M isterio, en Eleusis y probablem ente en dondequiera que hubiera un Eleusinion, un tem plo dedicado al culto a las deidades eleusinas, si ése hubiera sido el secreto. N i había tam poco ningún secreto sobre la famosa pena de Dem éter. Por eso, la diosa fue considerada en los tiempos m odernos co­ m o una especie de tnater dolorosa griega, aunque no tuviera ningún otro rasgo que la asemejara a la M adonna. Se estaba sin embargo más cerca de la verdad cuando se la pintaba com o una Ceres rolliza (Ceres era su nom ­

55

bre entre los romanos, un nom bre entre otros en la Italia antigua). Y por­ que no era secreto, conocem os perfectamente la razón de su pena, la his­ toria del secuestro de Core. N o es necesario narrarlo en detalle72. R eu n iré solamente los rasgos más im portantes de los mitos de M adre e Hija, en un marco más amplio, en principio, que el de Eleusis o Atica.

Los m ito s re la tiv o s a D e m é te r Lo sorprendente sobre los mitos de Dem éter, cuando consideramos la imagen de la diosa tranquilam ente sentada en su trono que aparece en tantos m onum entos, es la búsqueda incansable de su hija. En esos relatos, la madre del grano llega a parecerse a esas mujeres divinas com o lo, Europa o Antíope, con sus vagabundeos lunares73. Su figura experim enta metamorfosis que no pueden ser explicadas plenam ente por los diferen­ tes tiempos y lugares en que se originaron las historias. La historia cre­ tense de D em éter difiere, ciertamente, de la historia arcádica. La última contiene una transformación de la diosa que tiene dos caras pero, no obs­ tante, sigue siendo una sola. El m ito cretense de D em éter es prehom érico. La Odisea se refiere a él (V, 125), y es m uy posible que el H im no hom érico a D em éter aluda a la misma historia cuando cita a la diosa diciendo que procede de Creta (123). N o sólo la pena de D em éter parece haber sido bien conocida, si­ no tam bién su am or y su unión con el cazador cretense Yasio o Yasión en el surco del campo arado tres veces. Es O vidio el prim ero en contar­ nos que su amante era un cazador74. Pero sabemos por otras fuentes de un gran cazador de Creta que «cazaba seres vivos» y fue por ello llama­ do Zagreo, y que no era otro que el Señor del m undo inferior75. La con­ tribución de H om ero al relato, el hecho de que Zeus golpeara a Yasio con su rayo, puede m uy bien relacionarse con el carácter subterráneo del cazador. Lo que le sucedió a D em éter no es m uy diferente de lo que le sucedió a Perséfone. La diferencia es que D em éter consintió. N o nos sorprende saber que el fruto de su am or fue Pluto, «riqueza»76. ¿Q ué otra cosa podía surgir del consentim iento de la diosa del grano? Pero exacta­ m ente eso se repetía en Eleusis. Tras el rapto de Perséfone, nació un niño, el pequeño Pluto, que se parecía al raptor, Plutón. Q ue la riqueza había nacido no era ningún secreto de los misterios. En dos representa­

56

ciones de las diosas eleusinas destinadas al público en general, dos mag­ níficas vasijas pintadas en estilo ático tardío, vemos al hijo: una vez com o un niño pequeño de pie con una cornucopia ante D em éter sentada en el trono [50a], y otra en la que una diosa que sale de la tierra entrega la cornucopia a D em éter [51] (cf. infra pág. 175), com o si hubiera nacido allí abajo, en el reino al que C ore había sido llevada. N o son éstos los únicos ejemplos. N om bres e imágenes de la riqueza -e l nom bre de Plutón es uno de ellos- rodean los misterios de Eleusis. En un canto bá­ quico ateniense77 y en la ley sagrada de Cos78, Dem éter, la madre de Pluto, es llamada «la Olímpica», epíteto que la distinguía de «la Eleusina», la diosa del misterio, que era adorada en Eleusis y en otros lugares. C om o Eleusina, era la misma diosa y, sin embargo, distinta: la madre de Per­ séfone79. La suerte de D em éter era m ucho más dura en la Arcadia bárbara que en Creta. Allí, la diosa errante corre la misma aventura que la C ore de Eleusis: es raptada811. Su perseguidor y raptor era un dios cuyo nom bre significa «esposo de Da»: Posidón81. La diosa se transforma en yegua y se esconde en una cuadra, en la que el dios, en form a de semental, engen­ dró en ella no sólo una hija misteriosa cuyo nom bre no estaba perm itido pronunciar, sino tam bién un célebre corcel m ítico82. En la misma histo­ ria, el rostro de la diosa cambia. U na vez raptada, era la colérica, y, ju n ­ to con su rostro airado, llevaba tam bién el nom bre malvado de Erinys. Pero cuando se reconcilió y se hubo bañado en el río Ladón, se volvió dulce: las estatuas de ambas formas, D em éter Erinys y D em éter Lousia, se podían ver en su tem plo de Telpusa83. En Arcadia, era tam bién una se­ gunda diosa en los misterios de su hija, la innominable, la que se invoca­ ba solamente com o Despoina, la «Señora»84. Pero en los misterios de Licosura, com o en los de Eleusis, la más im portante de las dos era sin du­ da la hija. ¿Era la Perséfone arcádica realmente diferente de su madre, que había sufrido tam bién el destino de la Core? Podem os preguntarnos si en estas figuras se elevaba simplemente el destino universal de las mujeres a un plano puram ente divino: lo que ha­ bían sufrido las madres ¿debían sufrirlo tam bién las hijas? ¿O madre e hi­ ja eran dos tan sólo para el profano? Pues una Gran Diosa podía hacer eso: en una sola figura, que era a la vez Madre e Hija, podía representar los motivos que se repiten en todas las madres e hijas, y podía com binar

los atributos femeninos de la tierra con la inconstancia de la luna erran­

57

te. C om o señora de todas las criaturas vivas de la tierra y el mar, podía llegar desde el m undo inferior al cielo. La diosa del misterio de Licosura llevaba un m anto cósmico adornado con representaciones de los habitan­ tes de la tierra y el mar, y sostenía en su regazo la cista mystica, el cesto ce­ rrado con los instrum entos de los ritos secretos85. Su madre se sentaba a su lado en el mismo trono. En Telpusa, sin embargo, D em éter sola poseía dos estatuas en el mismo templo, una con semblante colérico, que lleva­ ba el cesto de los misterios. Había aquí dos posibilidades: o una única diosa tiene dos rostros, co­ m o en Telpusa, o dos diosas, que pueden ser consideradas com o aspectos diferentes de una sola, se encuentran viniendo de direcciones diferentes. Esto significaría que D em éter y Perséfone, aunque de origen distinto, se habrían convertido en una unidad inseparable. ¿O tom ó D em éter el lu­ gar de una madre mayor de Perséfone con la que estuvo asociada en otros tiempos? Esta pregunta será retomada en nuestro análisis final de la dua­ lidad en Eleusis (véanse págs. 156 ss.). La unidad de la pareja eleusina es­ tá expresada en una inscripción de Délos86. Se encontró en el recinto sa­ grado de los dioses egipcios, donde se honraba a D em éter ju n to con Isis, una Gran Diosa extranjera que tam bién lloró y anduvo errante. En la is­ la sagrada, donde a partir del siglo III a. C. se celebraban tam bién cultos extranjeros, los adoradores eran particularm ente sensibles a esos asuntos. Daban más importancia a la unidad de las diosas que a las diferencias en­ tre ellas. La inscripción dice: «[Propiedad] de D em éter la Eleusina, don­ cella y mujer». El texto griego no deja lugar a dudas: doncella y m ujer (o esposa) son dos atributos simultáneos de la diosa eleusina. Tampoco era éste todo el secreto de los misterios eleusinos, o no estaría grabado en la piedra. Sin embargo, hay algo más allá de la apariencia externa. Las tra­ diciones mitológicas se vuelven transparentes, revelando un hecho h u ­ mano, que siempre y en todo lugar perm ite al alma m antener unidas a madre e hija y hace que se identifiquen entre sí. R ara vez esto fue ex­ presado en térm inos eternos y suprapersonales com o lo fue en el m itologema de D em éter y Perséfone. En la dualidad que siempre se m antuvo en Eleusis, D em éter repre­ sentaba el aspecto terrenal, Perséfone otro, más espiritual y transcenden­ te. D e las dos, D em éter era siempre la accesible, una figura m itológica a la que el hom bre deseoso de acercarse a Perséfone podía acceder más fá­ cilmente. Y la versión eleusina del mitologema, com o se recoge en el

58

H im no hom érico a Dem éter, muestra que justam ente eso, una especie de autoidentificación con ella, la diosa de la tristeza, era lo que se esperaba de los iniciados de Eleusis. El him no describe porm enores del llanto de D em éter, que sabemos fueron imitados por los mistos. Debem os volver ahora nuestra atención a este poema y tratar de com prender, con la ayu­ da de otras fuentes antiguas, sus elementos más importantes.

R a p to y p esa r C on gran arte, el H im no hom érico cuenta la historia del rapto de Perséfone. Su madre está lejos. O, más bien, es la hija la que ha marcha­ do a algún lugar remoto, donde juega y recoge flores con las hijas de Océano, la generación más antigua de las diosas del mar. De acuerdo con la voluntad de Zeus, Gaia, la Tierra, la ha engañado sorprendiéndola con una flor maravillosa que nunca se había visto antes. Sólo cuando el suelo com ienza a abrirse —a «bostezar»- se m enciona el nom bre del prado (17), com o de forma casual y sin gran énfasis. Es el Nysion pedion, la llanura de Nisa, así llamada por la m ontaña dionisíaca de Nisa, que el poeta coloca­ ba cerca del mar. En general, Nisa era considerado el lugar de nacim ien­ to y prim er hogar del dios del vino. Pero existía también una ciudad en Asia M enor con el nom bre de Nisa, una colonia griega posterior form a­ da en Caria a partir de tres ciudades más pequeñas. Allí, el m atrim onio divino de Plutón y Core se celebró en «el Prado»*7 —aquí se utiliza la pa­ labra com o nom bre de lugar- y se adoraba a las deidades del m undo in­ ferior en una cueva cercana. Era un «prado de Nisa» o «llanura de Nisa», escogido y preparado para el culto. Este culto se instituyó probablem en­ te sobre la base del H im no hom érico y nos ofrece una interpretación del Nysion pedion. El nom bre aparece en el him no y se tom ó com o una for­ ma de Nisa. El N iseion del que habla la Ilíada (VI, 133) y la «llanura» co­ nocida com o el «Jardín de Dioniso» cerca de una cueva de Brasiai, en Laconia88, deben de haber sido lugares de culto similares. Todos ellos, in­ cluido el N iseion tracio de H om ero y la llanura y la cueva cercanas a Brasiai, estaban dedicados al culto de Dioniso. La historia según la cual la hija de D em éter fue raptada en un lugar llamado «llanura de Nisa» tiene que ver probablem ente con este mismo culto. Era una región peligrosa a la que C ore fue atraída en su recogida de

59

flores, pero m uy probablem ente no estaba relacionada originalm ente con el nom bre de Plutón. El mismo Dioniso tenía el extraño apodo de «el boquiabierto»89, form ado con la misma palabra empleada por el poeta del H im no hom érico (16). La noción de que el dios del vino en su calidad de Señor del m undo inferior era el raptor de la m uchacha no aparece ex­ presamente en el himno. Apenas habríamos podido detectarlo en el trasfondo si un arcaico pintor de vasos no nos hubiera m ostrado a Perséfone con Dioniso [5 Γ . N o siempre estuvo prohibido narrar o representar es­ ta versión. Los pintores de vasos del período clásico adoptaron una ver­ sión diferente, que era la versión oficial de Eleusis: en sus representacio­ nes del m ito eleusino, daban al viejo dios del vino las características más amables de Plutón, el dios del m undo inferior en su aspecto de otorgador de riqueza91. El poeta hom érico cuenta que Hades, el herm ano del m undo inferior de Zeus, hizo salir a sus caballos de la tierra boquiabier­ ta en un estilo heroico. Sube a la muchacha en su carro y lleva a su n o ­ via raptada a un largo viaje sobe la tierra antes de volver al reino subte­ rráneo. El lugar donde sucedía esto estaba señalado por el río Cefiso, cerca de Eleusis. Se llamó Erineo92 por una higuera silvestre (erineos) que estaba próxima. En general, existía un lazo estrecho entre la higuera sil­ vestre y el Dioniso subterráneo: su máscara fue tallada de esa madera en Naxos93. Actualm ente los griegos tienen un tem or supersticioso a dorm ir bajo una higuera. U na higuera silvestre señalaba la entrada al m undo in­ ferior en otros lugares distintos a Eleusis94. Las lamentaciones de la muchacha no fueron oídas por la luna, sino por Hécate en su cueva —para los atenienses tam bién ella era hija de Dem éter, y com o tal era invocada en el coro eleusino de Eurípides (Ion 1048)-, aunque no ve al raptor. Helios, el Sol, ve y oye todo. La última en escuchar la voz de Perséfone es Deméter. Se quita la diadema de la ca­ beza, se envuelve en ropas de luto y vaga durante nueve días, sin com er ni bañarse, llevando dos antorchas encendidas. Al décimo día encuentra a Hécate, que también lleva una luz en la mano, y las dos se dirigen a Helios. Por el dios del sol se enteran de quién fue el raptor. El dolor de D em éter se convierte en ira. Deja a los dioses y va entre los hombres, asu­ m iendo una forma fea para no ser reconocida. D e este m odo, llega a Eleusis y se sienta ju n to al pozo de la Virgen [17, 2], al que los habitan­ tes van a por agua. Se trataba de un pozo m itológico, conocido por diferentes nom bres

60

7' *

•j

§HM|

5. D e m é t e r , H e r me s ,

Perséfone, Dioniso. Esquema de la pintura en uno de los laterales de la copa de Jénocles.

en las diferentes versiones de la historia. Se llamaba P arthenion, «pozo de la virgen»95, sin duda porque estaba relacionado con el destino de una virgen, y A nthion, «pozo de las flores»96, presum iblem ente porque se pensaba que allí se producía un florecim iento desde las profundida­ des. Es una pérdida de tiem po tratar de identificarlo con otros pozos de la región o situarlo en cualquier lugar salvo donde fue puesto por los planificadores y constructores del santuario en el siglo VI a. C. y d o n ­ de se encuentra hoy [6]. Provisto de un m argen redondo, era el K allichoron, «pozo de las danzas hermosas», com o se le llama tam bién en el him no (273). Sobre el pavim ento de piedra, algunos círculos, que les pareció a los excavadores que todavía se podían ver, indicaban la fi­ gura básica de la danza que en otro tiem po realizaron los iniciados. Después del siglo V a. C., el m uro del recinto sagrado dividió el terre­ no de la danza, pero no afectó al pozo, y es así com o lo encontram os hoy. En el H im no hom érico la diosa se sienta para descansar ju n to a un pozo, prototipo m itológico del actual, a la sombra de un olivo (100). Pero el poeta ha indicado previam ente que no pretende contar la his­ toria de la desaparición de C ore ju n to a ese mismo pozo. Esta es la in ­ terpretación que debem os atribuir al pasaje en cuanto a que ni siquie­ ra los olivos habían escuchado sus lam entos (23). Los habrían oído si el rapto no hubiera sucedido en los campos de Nisa. Pero hay ejemplos en la m itología griega de vírgenes que desaparecen mientras bailan alrede-

61

6. El antiguo pozo ju n to al que se sentaba la diosa, actualm ente vallado.

dor de un pozo97. Y vasijas pintadas que tienen su origen en el culto a Perséfone del sur de Italia m uestran que se esperaba un florecim iento desde las profundidades. R epresentan el acontecim iento por un brotar de flores, plantas o espigas [39] (véase itifia, pág. 144)98. Junto al pozo se sienta D em éter -así continúa el him no—con la for­ ma de una anciana que ya no espera más hijos pero que todavía es capaz de cum plir los deberes de nodriza. U n poco más allá, según la concep­ ción del poeta, están los palacios de los reyes que entonces vivían en Eleusis con sus familias. El más cercano es el palacio de Céleo. Pronto sus cuatro hijas van al pozo a sacar agua. En casa, con su madre M etanira, han dejado a un herm ano pequeño que todavía necesita una nodriza. La dio­ sa lo ha previsto así y ofrece a las muchachas sus servicios. Son aceptados, y ella se instala en las habitaciones de las mujeres del palacio. Es recibida por M etanira con su niño en el pecho. C uando entra la diosa, la puerta se llena con su luz divina. La reina se atemoriza, aunque no reconoce a la diosa. Se levanta de su sillón y se lo ofrece a la diosa. Pero D em éter prefiere una simple silla y deja que su velo caiga sobre su rostro. Yambe, la doncella, ha extendido una piel de oveja blanca sobre la silla. Sobre ella, D em éter perm anece sentada durante largo rato (198). Estos eran los signos de su pena, y todos los que sufrían la iniciación tenían que imitarlos antes de entrar en el Telesterion. El palacio de Céleo no era un telesterion. La casa de los Misterios no estaba todavía en pie. Los ritos no se habían establecido aún. El poeta no describe nada de lo que estuviera prohibido hablar. Era así com o los participantes se prepara­

62

ban para los misterios en sus hogares o en el lugar donde se inmolaba el animal sacrificial sobre cuya piel se sentarían en ayuno; en Atenas ese lu­ gar era, sin duda, el Eleusinion, el tem plo eleusino de la ciudad. Pero no todas las versiones de la historia sagrada sitúan el acto del luto de D em éter -su acción de sentarse en silencio—en el palacio de Céleo. Existía otra ver­ sión, tal vez más antigua, según la cual la diosa se sentaba en una roca [7]w. Allí, se sentaba «sin reír». Esta «roca sin risa» -agelastos petra- era vista só­ lo por aquellos que entraban en el recinto sagrado. Advertido en un sue­ ño de no m encionar nada de lo que viera en el santuario interior, el pia­ doso Pausanias no m encionó esta roca en su descripción (I, 38, 7). Actualmente, el visitante debe buscarla en los Pequeños Propileos [17, 5], a la derecha del C am ino Sagrado. Allí, según una vieja historia, se senta­ ba la diosa, no lejos del pozo de las Danzas Hermosas, cerca del lugar ex­ cavado en la ladera de la m ontaña que estaba dedicado al dios del m un­ do inferior y protegía el pequeño tem plo de Plutón. Se decía que tam bién Teseo se sentó en la agelastos petra antes de descender al m undo inferior100. En diversos períodos los eleusinos conocieron, y señalaron, al 7. D e m é t e r , sent ada en el suel o, r e ci b e a una p e q u e ñ a p r o c e s i ó n . F r a g m e n t o de un rel ieve v o t i v o en Eleusis.

63

menos tres entradas al Hades: una a través del pozo, otra aquí, y una ter­ cera cerca de la higuera silvestre junto al Cefiso. C uando la diosa se sentó allí sin reír, en los alojamientos de M etanira o en la roca, Yambe, la amable doncella, desempeñó su función. Su nom ­ bre era Yambe, com o el m etro de los poemas yámbicos, esto es, satíricos, pero en forma femenina y no masculina. Su función era hacer que D em éter riera con bromas y burlas, para convertir su pena en ternura (200-204). Lo consiguió por m edio de gestos obscenos, que el estilo del poeta hom érico le prohíbe describir. Pero existe otra versión, algo de la cual ha llegado hasta nosotros101. La atmósfera de los festivales de D em éter perm itía juegos y cuentos groseros. Según esta versión, no había enton­ ces ningún rey en Eleusis, sino sólo un pobre campesino con su familia. Su nom bre era Disaules, «aquel en cuya choza no era bueno vivir». Su es­ posa Baubo tam bién tenía un nom bre elocuente: significaba «vientre». Ella no dudó en realizar una danza obscena ante la diosa y en echarse de espaldas. D e esta manera, hizo que D em éter riera. En el H im no hom érico, Yambe hacía lo mismo con sus chanzas. La diosa rubia se sintió llena de dulzura y ternura, com o en la vieja historia de am or cretense, pero no por eso se consoló. Se introduce ahora un m o­ tivo que deja todo claro y que ni siquiera el poeta hom érico pudo velar. La reina llena un vaso con vino dulce y se lo ofrece a D em éter, que lo rechaza diciendo que, para ella, com partir el vino sería contrario a thetnís, el orden de la naturaleza (207). C om prendem os fácilmente sus palabras en cuanto conocem os la identidad del raptor que había secuestrado a su hi­ ja en el reino de los m uertos, una vez sabemos a quién se refiere el n om ­ bre encubierto de Hades o Plutón. Según el him no, el rapto se produce en la llanura de Nisa, donde se abrió el suelo dionisíaco. U n crítico filo­ sófico de todos los misterios, el severo Heráclito, afirmaba: «Hades es lo mismo que Dioniso»102. El subterráneo dios del vino era el raptor. ¿Cóm o podría la madre de la doncella haber aceptado su don? Por eso ella in­ ventó otra bebida, que no era uno de los secretos de los misterios, sino que se bebía antes de la iniciación y se convirtió en signo de los misterios. Esa bebida se llamó kykeon, «mezcla», y se hacía de cebada, agua y menta. Era una infusión especial. Q uien deseara ser iniciado en Eleusis tenía que beber de ella103. Por eso el vaso en el que se preparaba y trans­ portaba pudo convertirse en símbolo de la iniciación [59]104. La mezcla de D em éter se tomaba después del largo ayuno105 y era tam bién compatible

64

—com o dice expresamente el poeta (211)- con hosia, el decoro religioso que la madre tenía que observar en el período de luto después del rapto, del acto de violencia, del secuestro en el reino de los muertos. Pero aho­ ra nos acercamos a algo que parece incomprensible. D em éter tom a al pequeño D em ofonte bajo su cuidado. Y el niño se desarrolla y crece com o un dios (235), aunque no se le dé nada para co­ m er y su madre no lo alimente. Cada noche la diosa lo pone en el fuego com o si fuera un leño. Lo hace en secreto; los padres no observan nada y se maravillan por la apariencia divina de su hijo. Pero la reina no pue­ de resistir la curiosidad. Sorprende la extraña acción de la diosa y grita de h orror (248-249): «Demofonte, hijo mío, la m ujer extranjera te ha echa­ do al fuego. D ebo llorar y lam entarm e por ti». D em éter m onta en cóle­ ra. Saca al niño del fuego del hogar, le deja en el suelo, de donde es re­ cogido por sus hermanas, que han entrado precipitadam ente en la habitación, y se da a conocer. Su advertencia se dirige no sólo a la reina, sino a toda la hum anidad. La narración es interrum pida por su declara­ ción (256): «Ignorantes e irreflexivos sois los mortales: no sabéis si es el bien o el mal lo que está por venir». M etanira es un ejemplo. C on su ex­ traña acción D em éter habría hecho inm ortal a su hijo. Ahora, será m or­ tal com o todos los demás hombres. Para sí misma, la diosa pide un tem ­ plo sobre el pozo de las Danzas Hermosas. Se construye y allí se retira D em éter sin perm itir que planta alguna crezca sobre la tierra. Los dioses no reciben más sacrificios hasta que Zeus envía a H erm es al m undo in­ ferior para devolver la C ore a su madre (335).

El v ia je de D e m é te r al H a d es H em os llegado a una parte de la historia que el poeta del H im no h o ­ m érico no sólo vela -c o m o veló a Dioniso, el raptor, en los campos de Nisa— sino que om ite por completo. Quizás una figura geom étrica me ayude a resumir los dos primeros capítulos. Alrededor del secreto inefa­ ble de los misterios eleusinos podem os dibujar tres círculos concéntricos. Las tres zonas que delimitan pueden ser definidas o al menos localizadas con precisión. Lo inefable, lo arreton, era actualizado en el santuario eleusino, el Telesterion. C on la historia de D em ofonte y el «gran fuego» (248), el him no nos ha llevado, por decirlo así, al um bral del santuario.

65

Ningún secreto se vinculaba al gran fuego que ascendía del Telesterion. El círculo más interior rodearía el palacio en el que ardía este fuego que los mortales ignorantes, irreflexivos, los profanos, no podían com prender. El segundo círculo incluía todo lo que sucedía en Atenas en los llamados misterios menores de Agrá y todo lo que sucedía después de la procesión formada en Atenas, durante la marcha y en la auíe o patio del santuario106. Aquí, cada detalle era aporreton, sometido a la ley del silencio. R especto de la procesión, seguramente el silencio era m enos estricto. El capítulo III tratará de lo que conocem os de esa zona. El H im no hom érico salta sobre las dos primeras zonas y se queda en la tercera: los hogares de los iniciados y el tem plo donde éstos ofrecen sa­ crificios a las diosas. Así, es natural que el poeta deba retroceder del san­ tuario y rodearlo, por decirlo así. N os lleva ahora al «templo de Deméter». El tem plo es una simplificación poética del santuario más complejo, que incluye un camino al m undo inferior. Allí, en el templo, la diosa espera, airada y resentida, que Zeus cambie de opinión y le de­ vuelva a su hija. N o sabemos por el him no, sino solamente por indicios proporcionados por otros poetas, que D em éter se fue a otro lugar duran­ te ese período de espera. En un him no de Filico, que era sacerdote de Dioniso en Alejandría en el siglo III a. C., leemos esta súplica a D em éter: «Vuelve a llevar a Perséfone bajo las estrellas» (48)lü7. Puesto que este him no se conserva so­ lamente en fragmentos de un papiro, no sabemos si en él D em éter res­ pondió a la súplica, si Filico describía el descenso de la diosa al m undo inferior y el encuentro con su hija, o si, tam bién él, ocultó la revelación última. U n him no órfico dirigido a D em éter com o M eter Antaia, la «Madre Espectral», dice más, pero no todo. Este him no se basa en la ver­ sión más primitiva del relato sagrado según el cual sólo Disaules y su fa­ milia campesina vivían entonces en Eleusis. Eubuleo, el hijo de Disaules, era porquero. C uando la tierra se abrió y se tragó a Perséfone, sus cerdos fueron tragados con ella. El him no órfico comienza en este punto: de­ jando de ayunar en Eleusis, D em éter baja hasta Perséfone en el m undo inferior después de que «el hijo sagrado de Disaules» le haya mostrado el camino (41, 6; cf. pág. 179). En el H im no hom érico es Herm es, mensajero de los dioses, quien lle­ va las órdenes de Zeus a Hades y Perséfone, gobernadores del m undo in­ ferior. Lo que ahora sucede se sitúa fuera del gran secreto de los m iste­

66

rios eleusinos y queda al margen de éstos. El hecho de que el H im no ho­ m érico describa la subida de la C ore de manera tan detallada com o el rapto fundamenta esta observación. Pues, de cualquier manera que la su­ bida de la Core pueda haber sido descrita, el mero hecho de que se haya descrito e incluso representado muestra que no puede haber sido un ele­ m ento de los misterios. En el H im no hom érico la C ore es devuelta a su madre, tal com o fue raptada, en el carro de Hades. C uando Hades escucha la decisión de Zeus por boca de Herm es, finge una obediencia sincera. Pero en secreto da a com er a Perséfone un grano dim inuto de granada, sabiendo que esto la hará regresar ju n to a él durante una tercera parte del año, y durante ese período reinará sobre todas las criaturas vivas com o reina del m undo in­ ferior. U n tercio del año es un período insignificante en la vida del gra­ no. N inguna semilla perm anece debajo de la tierra durante cuatro meses. C om o Gran Diosa que reina sobre todos los seres mortales (365), verda­ dera gobernante del m undo, a Perséfone se le perm ite ahora subir al ca­ rro de Hades. H erm es la conduce al tem plo de Deméter. D em éter sale a su encuentro com o una m énade (386) digna de su propia madre, R ea, la Gran Madre extáticamente errante, que en otra forma del mito está tan es­ trecham ente relacionada con Perséfone com o ella misma (cf. págs. 145 s.). También R ea aparece en el him no y persuade a D em éter para que vuel­ van a crecer las plantas sobre la tierra (459). Hécate, que había ayudado en la búsqueda, también se une para celebrar la reunión entre madre e hija. N o necesitamos ocuparnos más de la estructura mitológica. Después de que D em éter hubiera visto a su hija, se dirige enseguida a los reyes de Eleusis para iniciarlos y mostrarles los ritos sagrados por los que deben so­ lem nizar el secreto inefable. El him no concluye con la alabanza de las dos bendiciones de las diosas: la bienaventuranza interior, la visión que con­ fiere beatitud, y la bienaventuranza exterior de la riqueza que las dos dio­ sas derram an sobre quienes las aman.

67

III. Los m i s t e r i o s m e n o r e s y los pr e p a r a ti v o s para los m i s t e r i o s m a y o r e s

M y e sis y epopteia

Grandes filósofos griegos com o Platón y Aristóteles - y antes que ellos, sin duda Sócrates- ilustraron a m enudo experiencias espirituales m ediante ejemplos tomados de elevados aspectos religiosos de la vida griega108. Platón nos muestra a Sócrates paseando con el herm oso pero enferm izo Fedro por las orillas del Iliso, cerca de Atenas, no lejos del san­ tuario de Agrá. Agrá fue el escenario de los misterios menores, que ser­ vían com o preparación para los misterios mayores de Eleusis. Platón no dice una sola palabra sobre los alrededores del lugar del misterio. El jo ­ ven Fedro lee prim ero un discurso sobre el am or de Lisias, el orador de moda. Entonces Sócrates, con guasona ironía, improvisa un discurso pro­ pio. Sólo en el punto culm inante de su segundo y serio discurso sobre el am or emplea Sócrates térm inos que en los misterios designan dos niveles de iniciación (Fedro 250c; cf. infra, págs. 116 s.): el rito prim ero, la myesis, que aquí tenía lugar a orillas del Iliso, y el segundo y supremo, la epop­ teia, que se desarrollaba en Eleusis. T érm inos semejantes se emplean en el discurso de la sacerdotisa D iotim a en el Banquete de Platón. Al explicar la naturaleza del am or a Sócrates, distingue la esfera física de la esfera espiritual con las palabras: «Estos son los misterios menores del amor, la myesis en la que incluso tú, Sócrates, puedes entrar; pero en cuanto a los mayores y más ocultos, los epoptika...» (209e). N i Sócrates en el Fedro ni Diotim a en el Banquete ha­ blan realm ente de los misterios de Agrá y Eleusis. Pero para sus contem ­ poráneos era perfectamente evidente que se referían a ellos cuando ha­ blaban de los misterios de la vida espiritual, que debe com enzar en el nivel del am or físico y que conduce finalmente a la gran visión de las

Ideas. En estos diálogos filosóficos las alusiones a las dos ceremonias son

69

figurativas, pero es cierto que el tono original de los ritos se reproducía fielmente. El tono de Agrá y la myesis era más físico, el de Eleusis y la epopteia, más espiritual. Myesis puede traducirse por la palabra latina initia, «comienzos», o su derivación initiatio, o iniciación, que significa «introducción en el secre­ to». Pues myesis procede del verbo tnyeo (μυέω), que denota la acción. El verbo más simple myo (μύω), del que deriva el sustantivo, implica el ele­

m ento de secreto. N o significa nada más que «cerrar», com o hacen los ojos después de ver. El prim er objeto autoevidente de este verbo es el su­ jeto: se cierra él mismo a la manera de una flor. Pero también un segun­ do objeto es posible, que debe estar m uy cerca del sujeto y ser su pose­ sión. Ese objeto es el secreto. En alemán, esta estrecha relación entre el secreto y el m antenedor del secreto se expresa por la derivación del sus­ tantivo Geheimnis (secreto) y el adjetivo heimJich (secreto) de Heim (ho­ gar), el recinto más privado. En griego, podríamos seguir la pista a m u­ chas palabras compuestas hasta llegar al hipotético adjetivo verbal myston, que puede significar solamente lo que se cierra en sí mismo: tnysto-dotes es aquel que revela el secreto (Apolo en el H im no a la Musa de M esomedes)109; mysto-graphos, el que escribe los secretos. Estas son palabras tar­ días: las antiguas son mystes110, y mysteria, el festival en el que se com uni­ ca el secreto. Los misterios, los que im partían el secreto mayor, eran los de Eleusis. Se celebraban en otoño, en el mes de Boedrom ión. Los mistos, «inicia­ dos», llegaban en procesión ritual a este festival de «visión» en el que se alcanzaba la epopteia, el estado de «haber visto». A nadie que no hubiera sido iniciado se le perm itía entrar en el recinto donde se celebraba algo más que myesis, el rito primero. Incluso para esta introducción al secreto se prescribía un secreto absoluto. Sólo se hacía público dónde y cuándo iba a tener lugar la myesis y lo que había que hacer para prepararla. Sola­ m ente de estos elementos podem os hablar con algún detalle. En la prim era m itad del siglo V antes de C risto la myesis se celebraba todavía cada mes en el patio de la casa de la iniciación suprema, el Telesterion de Eleusis111, así llamado porque aquí se alcanzaba el objetivo, el telos. Teleo, «iniciar», se deriva de este sustantivo, y telete, un térm ino general para la celebración de los misterios o ritos similares, se relaciona con la misma raíz. O riginalm ente, la myesis que precedía a la participa­ ción en la telete de Eleusis no estaba relacionada con los misterios cele­

70

brados ju n to al Iliso. Sin embargo, se establecía una relación en el tiem ­ po, y p or consiguiente los misterios de Agrá llegaron a ser denominados misterios menores o pequeños misterios en oposición a los misterios m a­ yores o grandes misterios de Eleusis. En el Gorgias de Platón, Sócrates di­ ce que esto había sido regulado por una ley sagrada (497c), y la misma re­ lación entre los ritos se refleja en el Fedro y el Banquete, donde los ritos físicos se presentan com o una preparación para los espirituales. También en nuestra investigación tendremos que empezar con los misterios de Agrá y sólo después pasar a los misterios mayores.

¿ Q u é su c e d ía j u n t o al Iliso? D ebió de ser hacia mediados del siglo V a. C. cuando los hombres de Eleusis que istraban los misterios mayores, los Eumólpidas y los Cérices, se convencieron de que las ceremonias secretas realizadas fuera de los muros de Atenas, a orillas del Iliso, constituían una preparación ne­ cesaria para sus propios ritos. También tenem os noticia de que esos mis­ terios —y esto no se dice nunca expresamente de los misterios eleusinos— tenían com o finalidad una instrucción, lo que implicaría la preparación de lo que debía ocurrir más tarde en Eleusis112. La procesión desde Agrá a Eleusis se desarrollaba según una ley religiosa estricta. En el año 302 a. C., en el mes de M uniquión, que correspondía aproximadamente a nues­ tro abril, el general m acedonio D em etrio, conocido com o Poliorcetes, «conquistador» de ciudades», de quien los atenienses dependían en gran medida, se presentó para la iniciación en los misterios menores y mayo­ res113. Los misterios menores se celebraban en el mes de Antesterión, nuestro febrero, y por entonces no estaba perm itido celebrarlos en otra época. N i siquiera los iniciados eran itidos a la epopteia en el mismo año, sino sólo en septiembre del año siguiente. D em etrio quería recibir ambas iniciaciones en el mes de abril. El representante del sacerdocio eleusino, el daduco Pitodoro se opuso, puesto que no era el mes apro­ piado. Pero inm ediatam ente los atenienses decidieron poner un nuevo nom bre al mes de abril, Antesterión, y, después de que D em etrio hubie­ ra sido iniciado en Agrá, llamar al mismo mes B oedrom ión. De este m o­ do el m acedonio participó de los misterios mayores sin infringir la ley sa­

grada, lo que nos indica hasta qué punto esa ley se tomaba literalmente.

71

Después de 215 a. C. los misterios menores se celebraban dos veces en los años en que un gran núm ero de extranjeros acudían para asistir a los ju e ­ gos eleusinos1’4. U na relación m antenida de manera tan insistente no puede haber si­ do accidental. El recinto sagrado de Agrá estaba situado en las riberas del Iliso. Todavía hoy ese nom bre recuerda los brotes de lygos y la sombra de los plátanos inmortalizados por Platón en su diálogo entre Sócrates y Fedro. D e esta forma, el nom bre Agrá significa la reserva de caza de A rtemis Cazadora, de Artemis Agrotera. Aquí la diosa, al m antener el epíte­ to, era venerada en su forma habitual, com o portadora de un arco115. El nom bre antiguo del lugar y su diosa era algo diferente y significaba lo contrario. El nom bre oficial, tradicional, más sagrado era en Agras, que significa «sobre el territorio de la diosa llamada Agrá, “Despojos de la ca­ za” ». U n nom bre diferente con el mismo significado se le daba tam bién a ella, de quien la isla de Thera había recibido su nombre. «Thera» signi­ fica tam bién «Agrá». U na diosa perseguida, com o Artemis, con el nom ­ bre extranjero de Britomartis, «la virgen dulce», o Aphaia, era com ún a los cretenses y a los habitantes de la isla de Egina: la virgen fue cazada y

72

8. P e q u e ñ o t e m p l o j ó n i c o en

9. Esce na en re l i e ve del

el Iliso cerca del s a nt uar i o

friso del t e m p l o j ó n i c o

m i s t é r i c o de Agrá d u r a n t e

en el Iliso: el r a p t o de

el p e r í o d o t u r c o (hacia 1760).

las Hi a c í n t i d e s .

al final cayó en una red116. U n relato cuenta que cuando era perseguida, su ropa se enganchó en un m irto 117. Este m ito cretense había llegado a Atica así com o a Egina por el mar Egeo. Es probable que la otra diosa del Iliso, que originalm ente se llamaba solamente M eter, «la madre», y cuyo tem plo se llamaba M etroion, «templo de la madre»118, procediera tam bién de Creta. En el período clásico el culto de Agrá era considerado com o los «misterios menores de Deméter» y com o los «misterios de Perséfone». Estos son nom bres eleusinos. El friso de un pequeño templo jónico, que todavía se mantenía en pie ju n to al Iliso en el período turco [8], mostra­ ba escenas relacionadas con el rapto de doncellas y su sacrificio [9]: el sa­ crificio de las Hiacíntides. Se decía que este trágico incidente había su­ cedido cuando Atenas fue sitiada por Minos, rey de C reta119. Aparte de la posibilidad de que los misterios del Iliso estuvieran dedi­ cados a Perséfone, la hija raptada de Deméter, y a la misma Deméter, ha llegado hasta nosotros otra versión, según la cual estarían relacionados con Dioniso120. Esto viene indicado también por el nombre de la hija del rey ateniense, Oritía, que según una historia muy conocida fue raptada por Bóreas, el Viento del N o rte121. O ritía significa «la que brama en las m on­

73

tañas». Y eso es lo que hacían las mujeres en sus festivales de Dioniso. Oritía se encontraba también entre las Hiacíntides122. Su historia sugiere tanto el festival de Dioniso com o el rapto de una virgen. La estrecha relación de los misterios menores con el ciclo del festival dionisíaco en febrero, las Antesterias, y particularmente con el «Día de las vasijas», las Choai, está atestiguada por un m onum ento encontrado en el lecho del Iliso [10]. Representa a Heracles, acompañado de Herm es -am bos con los cántaros característicos—, dirigiéndose a recibir la iniciación. Heracles es recibido por los dioses del campo. El dios masculino sentado en la máscara del dios del río es una figura de Plutón. Pero aquí deja que su apenas visible com ­ pañero lleve la cornucopia y también él lleva un cántaro. La noche antes de las Choai se celebraba en la ciudad el m atrim onio misterioso entre Dioniso y la portadora del título de reina. La tradición no nos dice en qué día se celebraban los misterios de Agrá, sino solamente que era ese mismo mes123. Por otra parte, como ya he dicho, sabemos sólo que los ritos ju n to al Iliso eran una imitación de los acontecimientos que giraban en torno a Dioniso124. Lo que los sacerdotes de Eleusis en el período clásico, desde m e­ diados del siglo V en adelante, consideraban com o una preparación nece­ saria para sus propios misterios era confiada a los mistos de Agrá en rela­ ción con la fiesta del m atrim onio de Dioniso. Los iniciados de Agrá entraban en conocim iento del m atrim onio de Perséfone, aunque no sabe­ mos con certeza en qué forma. Sabemos que los misterios consistían en co­ sas que se mostraban y acciones que se realizaban, deiknymena y dromenai2S, y probablemente también de cosas que se decían, /egomena'2b. Estas estaban sujetas a la ley del silencio. La historia de Heracles que va a ser iniciado no era secreta. Los ritos en los que participó se representaron en el arte. Esto prueba que 110 eran el contenido de la myesis. Sabemos, en todo caso, lo que los precedió en este caso concreto.

La p u r if ic a c ió n de H e ra c le s U n o de los trabajos de Heracles —esos relatos contados tan a m enu­ do que se convirtieron casi en canónicos—fue su viaje al m undo infe­ rio r127 de donde debía traer a Cerbero, el perro de Hades. El m onstruo se refugió bajo el trono de su dueño. Persiguiéndolo, el héroe llegó a la presencia del rey y de la reina del m undo inferior, pues Hades no go-

74

10. Llegada de Heracles al Iliso. Relieve en contrad o en el cauce del Iliso.

bernaba solo, sino ju ntam ente con la reina a la que había raptado. D e es­ te m odo, Heracles se encontró ante Perséfone. Esta escena daba lugar a una explicación m uy especial en Eleusis, donde se decía que Heracles podía perm anecer ante la reina del m undo inferior sólo porque había si­ do iniciado previamente. Los devotos dedicaron m uchos pensamientos a este punto. ¿C óm o pudo Heracles ser iniciado si en aquellos días nadie que no fuera eleusino o ateniense era itido a los misterios?128. Parece haber existido una tradición concreta respecto de la fecha en que los fo­ rasteros fueron itidos por vez prim era. El problema se solucionó de esta forma: se inventó a un eleusino con el significativo nom bre de Pilio —«de la puerta», esto es, la «puerta del m undo inferior»—, y se decía que

este Pilio había adoptado a Heracles. Otra versión hace su aparición

75

cuando las iniciaciones empezaron a realizarse en Agrá y fueron iti­ dos los no atenienses. La nueva costum bre estaba justificada por la his­ toria de que Heracles había sido el prim er iniciado de Agrá y de que los m isterios m enores habían sido establecidos en su beneficio129. Eurípides parece haber conocido ya esta versión, com o se pone de manifiesto cuando su Heracles se refiere a su propia iniciación130. Sin embargo, había obstáculos en el camino de la myesis de Heracles, com o sin duda en el caso de otros extranjeros, particularm ente soldados. También él estaba contam inado con la sangre de los numerosos enem i­ gos y m onstruos derrotados. La iniciación tenía que estar precedida por actos de purificación. De éstos se podía hablar bastante abiertam ente, aunque existía una cierta resistencia a revelar todos los detalles. Los ritos de purificación pueden haber variado de manera considerable. Fueron solamente autores filosóficos posteriores com o Teón de Esmirna quienes hablaron de kathartnos, la purificación en general, com o parte de la tnyesism . Aquellos que habían com etido asesinato u hom icidio, aunque fue­ ra involuntariam ente, necesitaban de forma especial la purificación. Para otros, bastaba alguna forma m enor de purificación. N o sabemos cóm o se trataban las palabras impuras, características de m uchos extranjeros, y tam poco si en todas las épocas fueron excluidos o no de los ritos quienes no hablaban griego. Se nos dice que los iniciandos se bañaban en el Iliso, que tenía agua abundante, aunque m uy fría, en febrero132. La preparación de Heracles para la myesis está representada en un re­ lieve que probablem ente estaba fuera del santuario, ju n to al Iliso. La obra del artista helenístico fue posteriorm ente m uy imitada. U na versión bas­ tante fantástica de los ritos preparatorios se puede ver sobre un sarcófago de origen efesio descubierto en Torre Nova, cerca de R om a [11]. Aquí vemos las llamas purificadoras de las antorchas llevadas por una sacerdo­ tisa, y dos personas divinas adicionales, una diosa a un lado, Yaco al otro. U na representación más sencilla aparece en un recipiente cinerario de m árm ol, conocido com o U rna Lovatelli, hallado en R om a [12a-12d], por la princesa Ersilia Caetani Lovatelli, que hizo público el descubri­ miento. Por supuesto, todas las fases de la larga cerem onia no podían ser representadas en una sola obra de arte. U n Heracles joven, que se mueve de derecha a izquierda, entra en los ritos lústrales que le prepararán para la iniciación. El héroe -p ro to tip o del hom bre necesitado de purificaciónes fácilmente reconocible por su piel de león.

76

11. P u r i f i c a c i ó n de He r a c l e s , en el sarcófago de T o r r e N o v a .

Q uienes pasaban por el rito llevaban su propio animal, que tenía que ser inicialm ente sacrificado: aquí es un cerdo [12a]. Heracles lo sujeta so­ bre el altar bajo. En su m ano izquierda sostiene los pelanoi, los pasteles re­ dondos que ofrecería el sacerdote después de los sacrificios cruentos. Se ve al hierofante vestido com o Dioniso, vestidura que habían tom ado los sacerdotes eleusinos, se decía, de los actores de las tragedias de Esquilo133. En efecto, el hierofante de Eleusis aparece com o un segundo Dioniso. Le correspondía encargarse del prim er acto de purificación de Heracles en Agrá. Según una tradición, éste fue realizado por Eumolpo, prim er gran sacerdote, designado por D em éter134. En ambos misterios, el sacerdocio eleusino recibía una parte del sacrificio135. Aquí el hierofante se ocupa de derram ar algún tipo de líquido sobre el cerdo. En la m ano izquierda sos­ tiene un plato en el que se pueden distinguir varias amapolas, flor sagra­ da de Dem éter. Lo que probablem ente sucedió después se describe en otra parte: en la purificación del Jasón m anchado de sangre y M edea por la bruja C irce136. C on las manos chorreando sangre de cerdo, el sacrificante reza­ ba a Zeus y luego se purificaba a sí mismo (o a sí misma) con un sacrifi­ cio incruento. En esta relación particular, el cerdo era algo más que el

77

animal favorito de D em éter; incluso los mistos más pobres tenían que sa­ crificar cerdos para ella antes de poder ser iniciados137. El sacrificio de los «cerdos místicos»138 era un verdadero sacrificio expiatorio. Los animales m orían en lugar del iniciando. La víctima, explica Sócrates en la República de Platón (378a), era sacrificada para que uno pudiera oír lo que de otra manera le estaba prohibido. El orden de la secuencia —prim ero el sacrifi­ cio expiatorio, luego «oír» en A grá- coincide sin duda con los hechos históricos. Las palabras de Sócrates nos dan también una indicación de lo que los mistos iban a oír: algo que recordaba al filósofo los mitos que era inapropiado contar a los jóvenes. Los iniciandos bañaban al animal antes de darle m uerte, si era posible en el m ar'39 -a q u í la identificación del sacrificador con el sacrificio está claramente expresada-, para ser com ido luego en h o nor de la diosa. Toda la zona que rodeaba el lugar de inicia­ ción olía a cerdo asado140. En el caso de Heracles, el segundo sacerdote, el daduco, también tenía que aparecer y matar el carnero141 sobre cuya piel se sentaban los más gran­ des pecadores durante los restantes ritos de purificación. También esto

78

12a-12d. P u r i fi c a c i ó n de Heracl es , U r n a Lovatelli.

aparece en la urna [12b]. Heracles se sienta allí cubierto por un gran paño que le cae sobre la cabeza y el rostro. La cabeza del carnero a sus pies in­ dica que las pieles que están debajo de él no son sólo de león. U na sacer­ dotisa emprende entonces una purificación más minuciosa. (Había dos sa­ cerdotisas en Eleusis142.) Sobre su cabeza, la sacerdotisa sostiene un aventador trenzado, instrum ento con el que habitualmente se limpiaba el grano y en el que se guardaban y trasladaban los rios de los ritos diomsíacos: el falo o la máscara143. En esas canastillas se ponían niños, divinos y hum anos144, que, com o el grano, se consideraban las semillas de lo que está p or venir. La visión del /iktion , el aventador trenzado, sugiere la idea de la purificación y el estado de infancia al que el iniciado era restaurado. Todo esto no era la myesis. El Heracles velado tenía sin duda que re­ cogerse en sí mismo. Estaba envuelto en la oscuridad, m uy a la manera de las novias y de los consagrados a los dioses del m undo inferior. Pero aun después de estar limpio, nada se le mostraba. En las mejores repre­ sentaciones [por ejemplo, 13], vemos a un Heracles m ucho más herm o­

so, con vestiduras blancas de flecos sobre las que se ha colocado la piel de

79

13. He r a c l e s p r e p a r a d o para los mi st e r i os menores. Relieve en t e r r a c o t a.

ciervo dionisíaca, inclinado sobre un m anojo de ramas de m irto y de pie delante de D em éter. Esta escena es la últim a de la serie de la urna [12c], En Agrá com o en Eleusis, la diosa, vuelta hacia fuera, está sentada delan­ te de los secretos, en un gran cesto redondo, la cista mystica, en la que se ocultan los avíos de la myesis. Ahora que el iniciando está limpio y pre­ parado, se le pueden mostrar. Ahora puede recibir instrucción y aprender lo que tiene que aprender. También está allí la conocida figura de la C ore [12d], detrás de su madre. Y, tam bién visible, hay una gran serpiente en­ roscada en to rno al cesto del m isterio y que se ofrece al iniciando. Heracles alarga la m ano derecha: signo de una disposición com pleta para la myesis, pero no la myesis misma [12c; tam bién 13]. Probablem ente la serpiente fuera un elem ento rio de otros misterios. En Agrá, m e­ ram ente prefiguraba el secreto: de otra manera no la veríamos. Trabar amistad con la serpiente era dionisíaco: las bacantes tam bién lo hacían, aunque con menos reserva que Heracles en la U rna Lovatelli145.

80

El c o ste de la in ic ia c ió n Hasta aquí hem os podido seguir la preparación de Heracles para la myesis. N o sólo la purificación, sino tam bién la iniciación implicaba el sa­ crificio de animales y era por consiguiente un asunto caro, aunque los animales grandes, com o los toros, sólo eran ofrecidos por el estado. Hem os sabido por casualidad, por un discurso atribuido a Dem óstenes146, que Lisias, el famoso orador que proporciona el punto de partida para el diálogo entre Sócrates y Fedro en las orillas del Iliso, estaba enamorado de una joven esclava. Se llamaba M etanira, com o la reina del H im no ho­ m érico a D em éter, y era propiedad de una m ujer corintia. Lisias quería hacerle un buen regalo, pero sabía que su dueña se apropiaría de todo lo que él regalara a la joven. Así que decidió que fuera iniciada: éste era un regalo de gran valor y que no podía serle arrebatado. Las inscripciones que recogen los informes de los funcionarios eleu­ sinos, los Epimeletai y Tamiai, que atendían los asuntos prácticos del san­ tuario, nos proporcionan algunos detalles. El trabajo necesario era reali­ zado por esclavos pertenecientes al estado, pero dado que no se permitía la entrada al santuario a nadie que no estuviera iniciado, también ellos te­ nían que recibir la myesis. Los informes de los años 329-328 a. C. m ues­ tran el precio considerable de iniciar a dos esclavos del estado -treinta dracmas— en los prim eros días del mes de Antesterión, por lo tanto sin duda en A grá147. Se indica previamente que las ofrendas, los cántaros y el vino para el día de las Choai se pagaban para los esclavos148. Según los in­ formes de 327-326 a. C., cinco hombres tenían que ser iniciados para que pudieran poner el interior del Telesterion en orden149. Para un grupo de esclavos, se sacrificaba una oveja com o ofrenda preliminar, otra oveja a D em éter y un carnero a Perséfone. La propia Dem éter, en su duelo por su hija, se sentaba sobre una piel blanca de oveja150; su rostro estaba cubierto, pero la piel blanca de oveja mostraba que no tenía, com o Heracles, necesidad de purificación. N o hay duda de que los iniciados, deseosos de presenciar la epopteia de Eleusis, tenían que hacer un sacrificio apropiado para ser dignos de asu­ m ir en ellos mismos el dolor de la diosa. El luto de D em éter incluía tam ­ bién un ayuno. El H im no hom érico subraya un período de nueve días (47), aunque la diosa siguiera ayunando m ucho más (200). La bebida m ez­

clada, el kykeon, también tenía que ser preparada; su elaboración anun­

81

ciaba el principio de la gran Fiesta del Misterio en septiembre, del mis­ mo m odo que la term inación del vino anunciaba el com ienzo de los fes­ tivales de Dioniso en el invierno: en enero las Leneas, en las que el daduco participaba151 y los Epimeletai sacrificaban152.

La p ro c e s ió n a E le u sis Era a mediados de septiembre, o más exactam ente el día 16 de Boedrom ión, cuando se oía el grito «¡Iniciados al mar!»153. Igual que se habían bañado en el Iliso antes de la myesis, ahora se bañaban en el mar, entre el cual y las diosas de Eleusis había ciertos vínculos secretos, des­ critos tal vez en leyendas sagradas m uy antiguas, que pueden haber ex­ plicado, por ejemplo, por qué les estaba prohibido a los mistos com er ciertos pescados. La purificación com ún en el mar parece sin embargo haber sido una institución relativamente tardía. U na inscripción del año 215-214 a. C. ensalza a los Epim eletai154 que la habían organizado. Quizá el H ydranos155 de Eleusis, el sacerdote que asistía a la purificación por el agua, empezaba a tener demasiado que hacer, y posiblem ente por eso se introdujo el baño en su lugar. En los R heitoi, el lugar preferido por los eleusinos, el agua salada desembocaba en el mar. En el período anterior -c o m o vemos en un relieve eleusino [14]- una de las diosas rociaba al hom bre al que ella escogía para la iniciación: Triptólem o u otro héroe eleusino156. Todo esto no era ningún secreto. Al día siguiente, el 17, los campesinos ofrecían una cerda a D em éter y Perséfone157; previamente los mistos sacrificaban probablem ente el ani­ mal sobre cuya lana debían sentarse en silencio. Se dice que los mistos permanecían en casa el día 18!5S, mientras fuera se celebraba una proce­ sión en h o n o r de Asclepio según el rito de Epidauro159. Ese día, el go­ bernante del m undo inferior, adoptando la forma del dios de la sanación, mostraba un rostro am ablemente radiante y amistoso. Pero era tam bién el día en que —según el calendario ático, que prescribía que D em éter y Perséfone debían recibir su cerda el día antes- se ofrecía una libación a Dioniso y los demás dioses160. Aunque esta libación llevara el nom bre de trygetos, «vendimia», era una ofrenda que podía fijarse en cualquier día, no sólo en la época de la vendim ia161. Sin embargo, era una fiesta que tenía que ver con el vino, del que D em éter se abstuvo durante su período de

82

14. Di o s a a s per j ando a u n h é r o e el eus i no ( p r o b a b l e m e n t e con agua). F r a g m e n t o de u n re l ie v e de Eleusis

luto. Aquí los mistos la imitaban cuando perm anecían en sus casas. Era probablem ente ese día cuando se preparaba el kykeon. U n escritor de co­ medias nos cuenta cóm o un extranjero inexperto que se preparaba para los misterios salió corriendo a la calle —era de Epidauro y quería ver la procesión de A sclepio- con cebada del kykeon en la barba162. N o debía haberlo hecho, ni debía tam poco haber participado de la bebida. Luego llegaba el 19 de B oedrom ión163, el prim er día del festival, que

se denominaba Mysteria, los Misterios, pues todo lo demás era mera pre­

83

paración, y los otros misterios no eran los verdaderos misterios, que aho­ ra estaban a punto de empezar. Este día tenía el nom bre especial de agyrmos'M, «reunión». Por la mañana, la procesión de los mistos se ponía en m ovim iento, dejaba la ciudad por el barrio de los alfareros y la Puerta Sagrada y se dirigía por el C am ino Sagrado a Eleusis, adonde llegaba por la noche. Según el cóm puto griego, el día siguiente, el 20 de B oedrom ión, empezaba con la tarde y la noche santas165. Pero la regla del silen­ cio estaba en vigor desde el m om ento de la reunión. N o sabemos de m a­ nera precisa qué tipo de objetos sagrados se habían llevado de Eleusis a Atenas cinco días antes166, sino sólo que después de cruzar la frontera ate­ niense los que los llevaban se habían parado ju n to a la hiera syke , la hi­ guera sagrada167. Pero, com o enseguida veremos, la elección de este lugar tenía probablem ente relación con tales objetos. Se guardaban durante cierto tiem po en el Eleusinion de Atenas, y finalm ente se llevaban de nuevo a Eleusis en la procesión. Las sacerdotisas los llevaban168 sobre la ca­ beza en unos cestos. Estatuas de estas portadoras de cestos flanquearon más tarde el interior de la puerta que conduce al recinto sagrado [23], Sabríamos todavía menos si no fuera por el descubrim iento de una pin­ tura, donación de una tal N innío, que representa la procesión y más que eso: la idea de la procesión [15]. Era imposible m antener secretos algunos de los elementos caracterís­ ticos de la procesión: las ramas de m irto en el cabello y en las manos de los mistos, el grito de «Yaco», la presencia en la procesión de una estatua del joven dios así invocado y la luz de la antorcha por la que la procesión llegaba a su destino. ¿Por qué tanto mirto? Esa es la característica más sor­ prendente. Heracles se inclinaba sobre un m anojo de ramas de m irto an­ tes de su myesis en Agrá [13]. Se llevaban manojos de m irto a la inicia­ ción. Todo esto, así com o la participación de Yaco, viene explicado por una historia que se contaba al profano e incluso se podía escuchar en el escenario de la tragedia169. Yaco era un álter ego de Dioniso, que iba a Eleusis en busca de su madre, Sémele. O riginalm ente -así dice la histo­ ria— Dioniso tenía tres plantas sagradas: la viña, la hiedra y el m irto. A cambio del mirto, Hades le devolvió a su madre, Sémele. Los mistos pue­ den haber sabido que el m irto desempeñaba un papel en el secuestro de la reina del m undo inferior: desde entonces se lo ha asociado al m atri­ m onio. En la pintura de N innío [15], Yaco y la diosa Hécate, ambos con an-

84

15. P i n t u r a vot i va de N in n ío , encontrada en Eleusis.

torchas, conducen a los iniciados -hom bres y m ujeres- hacia las Grandes Diosas de Eleusis. C on vestimentas oscuras y bordones de peregrino co­ m o los vagabundos más pobres, los mistos siguen las huellas de las diosas afligidas. Las ropas blancas se introdujeron por vez prim era en el festival el año 168 d. C .170. Probablem ente esto se debió a la influencia de los mis­ terios egipcios, el culto a Isis, en los que las ropas de lino blanco eran ca­ racterísticas171. Pero ya en el período clásico las vestimentas llevadas con ocasión de la myesis se tenían en gran estima. Se dedicaban a las diosas o se guardaban com o pañales para la generación siguiente172, aunque se tra­ tara de las prendas más humildes que llevaban mendigos y caminantes173. Aparte del m irto, los mistos se identificaban por otros dos signos: las m u­ jeres llevaban vasijas de kykeon cuidadosamente atadas a la cabeza174, y en las manos de los hombres reconocem os los pequeños cántaros que Heracles, Hermes y los dioses de Agrá sostenían en sus manos com o sig­

85

no característico del festival de Dioniso [10], del que los misterios m eno­ res eran una continuación. Lo que había com enzado en el mes de Antesterión debía continuar ahora. Es seguro que en la procesión a Eleusis los cántaros no se usaban para beber vino. Era una especie de procesión de espíritus, cubierta por un velo de se­ creto, que se hacía cada vez más denso cuando los mistos se acercaban a Eleusis. Si no fuera por la regla del secreto, sin duda tendríamos descrip­ ciones explícitas de lo que sucedía cuando se cruzaba el río Ceñso, en Atenas. En los tiempos m odernos el amplio lecho del río ya no es visi­ ble, aunque en la antigüedad era necesario un gran puente para cruzar­ lo 175. En el puente, se esperaba la procesión con burlas y juegos extraños, los gephyrismoi, o «chanzas del puente». Según un relato, los realizaba una mujer, una hetaira; según otro, un hom bre con máscara de m ujer176. En Aristófanes, una cómica anciana se jacta de haber actuado en el puente en un carro177. Representaba el papel de Yambe, o más bien de Baubo, que con sus bromas y gestos obscenos hizo reír a Dem éter. Este episodio servía tam bién para aliviar el duelo de los mistos. Era el m om ento de be­ ber el kykeon que las mujeres habían traído en la cabeza, y era probable­ m ente a partir de ese m om ento cuando resonaban los gritos gozosos de «Yaco». U n segundo curso de agua, que todavía hoy es bien visible, los R eitoi salados, se cruzaba también mediante un puente. Este puente era tan es­ trecho que en el período clásico ningún vehículo podía participar en la procesión178. Aquí, en la propiedad de los Crocónidas, una familia eleusi­ na de sacerdotes, los iniciados eran designados visiblemente com o tales. El lugar se llamaba «Palacio R eal de C rocón»179. Según cabe suponer, eran los descendientes de un rey de este nom bre quienes ataban un hilo (kroke) a la mano derecha y al pie izquierdo de los mistos180. Aquí, con toda probabilidad, los mistos tenían que identificarse con las palabras que han llegado hasta nosotros com o su contraseña y signo de reconocim iento, o synthemam . Son un resumen de todo lo que los iniciados tenían que ha­ cer antes de ser itidos a la epopteia. En la form a en que ha llegado has­ ta nosotros, sólo lo que no era secreto se afirma con claridad: «He ayu­ nado, he bebido el kykeon, he sacado las cosas del gran cesto y, después de realizar un rito, las he puesto en el cesto pequeño, del cual las he de­ vuelto de nuevo al cesto grande». La palabra que he traducido com o «cesto pequeño» es kaíathos, m ien­

86

tras que «cesto grande» es kiste, la cista mystica. El «rito» remite a la myesis. Esto puede perfectamente haber sucedido en Agrá o en el Eleusinion de Atenas, pero no en Alejandría, en un templo sin ningún m isterio real, del cual hablaremos en el ensayo herm enéutico (págs. 131 ss.). El orden del synthema es una reliquia de los días en que la myesis no se realizaba toda­ vía en los misterios menores de Agrá, sino después del ayuno y la bebi­ da del kykeon, antes de la epopteia. Para los eleusinos, estas ceremonias pueden haberse realizado en el patio del santuario. El kaíatlios puede ha­ ber pertenecido a la Core: para las flores que estaba recogiendo cuando fue raptada o para la lana que trabajaba cuando fue seducida por su pa­ dre, el Zeus subterráneo, Hades o Dioniso, que había tom ado la forma de una serpiente —versión a la que alude el H im no órñco y que fue con­ servada principalm ente por los poemas órficos182—. La serpiente se enro­ lla alrededor de la cista mystica en la que D em éter está sentada y de la que se tom a lo innom brado, algo misterioso, para m eterlo en el cesto peque­ ño devolviéndolo luego a su lugar original. Es m uy probable que en la cista mystica, entre las plantas que se pueden ver en las representaciones [23b, 23c] (véase tam bién pág. 96), estuvieran ocultos uno o más falos. Así, era p ertin en te183, cuando las cistae mysticae eran llevadas a la ciudad, detenerse en la higuera (véase supra, pág. 84). Es tam bién probable que en el curso de la iniciación se realizara un rito que implicara el falo184 —sin embargo, esto puede haber sido solamente un rito preparatorio—. Afortunadam ente para el historiador, no era posible m antener la gran vi­ sión de Eleusis totalm ente en secreto.

87

IV . El s e c r e t o de El eu sis

F u e ra de las p u e r ta s d el s a n tu a r io Actualm ente llegamos al recinto sagrado de Eleusis por el C am ino Sagrado [16 y 17], igual que hacían los atenienses. La pequeña ciudad en que se convirtieron las pocas casas del pueblo albanés de Lefsina es pos­ terior a las excavaciones que empezaron a principios del siglo X IX [18]. C uando se construyó la ciudad nueva, se tuvo en cuenta la antigua hiera ¡iodos, y el nuevo camino de lleva tam bién ese nom bre. Pero in­ cluso en la actualidad Eleusis no es m uy grande, y no tenemos que res­ pirar demasiado aire polvoriento antes de encontrarnos súbitam ente en las pulidas losas de piedra rectangular con que los emperadores romanos pavim entaron el patio exterior del santuario [2], Hemos designado el área exterior de los Grandes Propileos com o «patio exterior» para distinguir­ lo del patio interior, oculto bajo numerosos estratos de ruinas, donde se confería la prim era iniciación, la myesis, a los eleusinos, y, en tiempos aún más antiguos, antes de que los misterios de Agrá fueran reconocidos y asociados con los de Eleusis, tam bién a los atenienses. En el período rom ano se perm itía llegar a los carros, que en el perío­ do clásico no podían cruzar el puente de los R heitoi, hasta las escaleras de los Grandes Propileos [19], que formaban la entrada nordeste del san­ tuario. A derecha e izquierda la zona estaba demarcada por arcos de triunfo romanos. U no llevaba la dedicación: «A las Dos Diosas y al Em perador [de] todos los helenos»185. Tres sabios emperadores, em paren­ tados por adopción, eran responsables de esta elegante disposición de la entrada: Adriano, A ntonino Pío y M arco Aurelio A ntonino (117-180 d. C.). Encontram os el busto de A ntonino Pío en el medallón del restaura­ do frontón de los Propileos [véase 2], erigido en el reinado o condom i­ nio de su hijo adoptivo, el em perador filósofo. El pequeño tem plo cuya planta ha aparecido en el patio exterior, fuera de los Grandes Propileos,

89

16. Vista aérea del s a n t u ar i o de D e m é t e r : el T e l e s t e r i o n en el p r o c e s o de e x c a v a c i ón . Para las ref erenci as n u mé r i c a s , v e r ilus. 17.

«¡5

17. P l a n o ge n e r a l del s a n t u a r i o (John Travl os ).

18. Vista general de Eleusis durante la guerra de liberación (1821-1829).

19. Los Grandes Propileos: peldaños y otros restos,

tam bién fue erigido en el período romano, tal vez reemplazando a un H ecateon más simple, un santuario de Hécate, guardiana de la puerta. Dedicado a Artemis Propilea, la Artemis guardiana de la puerta, y al Padre Posidón, el pequeño tem plo servía a la misma diosa bajo otro n om ­ bre y al mismo tiem po representaba para los iniciados un lazo con los m isterios de Licosura. Pues allí, en Arcadia, Artemis era la herm ana y Posidón el padre de Perséfone. Además de los dos altares, había un gran hogar sacrificial ju n to al templo, destinado a recibir las ofrendas a los dio­ ses del m undo inferior: en Licosura a la Despoina, la Señora, y aquí, tam ­ bién, casi con total seguridad, a la diosa del m undo inferior, cuyo nom ­ bre en ambos lugares era Perséfone. En el período arcaico el gran terreno de danza se extendía hasta los muros interiores, interrum pidos por los Grandes Propileos, y todavía más allá. En él danzaban los iniciados alrededor del pozo de las Danzas Hermosas [6], el kallichoroti phrear del H im no hom érico a Deméter. La di­ visión y el abandono del terreno de danza -y, con ello, el traslado de los rasgos arcaicos de los ritos mistéricos al exterior del santuario—se puede intuir en los descubrimientos arqueológicos del patio exterior. El viajero que llegaba aquí en los días de los A ntonino encontraba una palangana con agua corriente ju n to al arco de triunfo oriental. C om o nosotros actual­ m ente, también él veía el pozo sagrado, donde la diosa D em éter se sentó hace tiem po a descansar, en su forma arcaica con su borde del siglo VI. U na sala especial se había dispuesto a un lado ju n to al muro del recinto sa­ grado al lado de los Grandes Propileos, con dos entradas para los visitan­ tes. Los iniciados tenían prohibido sentarse ahí com o había hecho la dio­ sa en otro tiem po1*6: probablemente esta prohibición tenía su origen en el hecho de que en la época arcaica los mistos bailaban alrededor del pozo y no se sentaban allí. E n todo lo demás imitaban el luto de la Gran Diosa. El m uro rom ano fue construido sobre un m uro más antiguo, erigido en el siglo V a. C., y ya atravesaba el terreno de danza. C uando los per­ sas se retiraron del territorio griego después de la batalla de Salamina, prendieron fuego al santuario de Eleusis187. Así pues, el nuevo muro, que tam bién rodeaba los graneros pero arruinaba el terreno de danza, se cons­ truyó en el período clásico. Los almacenes estaban protegidos, pero el grano traído para los sacerdotes no tenía nada que ver con el secreto de Eleusis. Form aba una parte considerable del tesoro del templo sin el que

ningún templo se podía mantener. Los muros tenían el espesor de una

93

fortificación, y la puerta, a la que los Grandes Propileos reemplazó según el ejemplo de los Propileos de la Acrópolis de Atenas, se asemejaba a la puerta de un castillo.

A trav é s de las p u e r ta s y el p a tio Al periegeta Pausanias, contem poráneo de M arco Aurelio, se le advir­ tió en un sueño que no describiera nada de lo que viera dentro de ese m u­ ro. H om bre sumamente piadoso, encontró esta prohibición m uy natural188, pero la sola m ención de su sueño demuestra que entre el umbral de los Grandes Propileos y el umbral del santuario, el Telesterion, eran posibles diferentes grados y concepciones del secreto. Unos pocos pasos por detrás de los Grandes Propileos aparecía una entrada más estrecha y austera, de­ nominada Pequeños Propileos o Inferiores [20-23], que también sustituían a una puerta de castillo más antigua: debe de haber sido llamada la Puerta Interior189, aunque la palabra propylum aparece en la inscripción del cons­ tructor. Se construyó com o cumplimiento de un voto hecho aproximada­ m ente el año 40 a. C. por el cónsul Apio Claudio Pulcro, contem poráneo de Cicerón: este último menciona dos veces este proyecto en sus cartas190. Los restos del edificio nos perm iten reconstruirlo en su forma original, más pequeña y sencilla, con dos pasos secundarios además del principal. Los vehículos llegaban hasta esta puerta hasta que se construyeron los Grandes Propileos. Todavía se pueden ver sus rodadas [20a]. El núm ero de perso­ nas que pretendía ser itida en el Telesterion parece haber aumentado considerablemente desde el siglo I a. C. hasta el final del siglo II d. C. El interior de esta puerta festiva ha sido más revelador que el exterior, más sencillo, donde nada inusual parece haber encontrado el ojo del via­ jero salvo los capiteles de las dos columnas corintias a ambos lados del C am ino Sagrado, con las cabezas de fantásticos animales alados en las es­ quinas [22]. Los arquitrabes que descansaban sobre ellas llevaban, sobre los triglifos y metopas habituales, representaciones de gavillas de grano, atadas con cordón de lana, y réplicas de calaveras de los toros o vacas sa­ crificados, de rosetones y utensilios rituales familiares, por lo tanto de co­ sas que se llevaban, lucían y usaban en público [21]. El núm ero estándar de pétalos del rosetón eleusino no era cinco, com o en la rosa, sino cua­ tro. Este núm ero corresponde a la amapola. Duplicado, da el m otivo de

94

20a. P e q u e ñ o s Pr opi l e o s : el suel o

20b. P e q u e ñ o s P r o p i l e o s : vista

m u es t r a marcas de la p u e r t a q u e

ge n e r a l de los restos,

se abre hacia d e n t r o y sur cos h e c h o s p o r vehí cul os .

21a. Triglifos y metopas decoradas

21b. Se ven gavillas de trigo,

con objetos eleusinos. Se ven ramos de m irto, amapolas, copa, vasija metálica para el k y k e o n , calavera de un becerro. Q uizá del Eleusinion ateniense.

rosetones p rofund a m ente tallados, cajas redondas de Goj (pyxides), calavera de un becerro sacrificado. Excavados y exhibidos en los Pequeños Propileos de Eleusis,

C onstru id o en la iglesia de Aios E leuterio de Atenas.

a los que adornaron en otro tiempo.

los ocho pétalos. Sería difícil decidir si estos motivos aparecían sólo en el interior o tam bién en el exterior. Pero, sólo en el interior, dos cariátides [23a], grandes figuras femeninas portadoras de cestos, sustituían a los dos pilares a derecha e izquierda de la entrada principal. U na de estas gran­ des kistophoroi -pues lo que lleva cada una de ellas es una cista mystica, ces­ ta que ocultaba los utensilios sagrados- está ahora en el M useo de Eleusis [23b, 23c]; la otra, en Cam bridge, Inglaterra. R epresentaban a dos sa­ cerdotisas que atravesaban la puerta festiva camino de la gran ceremonia,

96

llevando los objetos sagrados en la cabeza191. Puesto que las estatuas esta­ ban en el interior, probablem ente representaban a las sacerdotisas com o aparecían realmente en la procesión festiva. Sin embargo, las cestas esta­ ban adornadas sólo con objetos que no eran secretos, pero que eran ca­ racterísticos de los misterios de Eleusis: por ejemplo, la vasija de metal pa­ ra el kykeon, similar a la que había utilizado D em éter192, rosetones, que servían tam bién para adornar las orejas de las kistophoroi, pasteles, brotes y espigas de trigo, ramilletes de m irto e innumerables cápsulas de ama­ pola extendidas sobre hojas. Debajo de esas cubiertas probablem ente las cestas contenían las cosas que se m antenían en estricto secreto. Podemos imaginar que seguimos la procesión a lo largo de este trayecto193. C on una antorcha en cada mano, el daduco [24], el segundo sa­ cerdote del gran rito inm inente, debe de haber iluminado al caer la n o ­ che la procesión en su camino ascendente. El mystagogos, «guía de los mistos», no era un gran funcionario del sacerdocio eleusino194. Pero en una vasija pintada del siglo V a. C. vemos al daduco encabezando a los jó ­ venes en su camino a la epopteia [25]. Se nos dice también que en la reu­ nión de los mistos en la Stoa Pécile de Atenas oficiaba ju n to con el pri­ m er sacerdote, el hierofante195. A unque parte de la procesión aparece en los restos de un pedestal que probablem ente pertenecía al recinto sagra­ do [26], no disponemos de ninguna representación de toda la procesión que pueda mostrarnos a todos los dignatarios sacerdotales que la encabe­ zaban: el hierofante, el daduco, las sacerdotisas y los hierocérices, o he­ raldos de los misterios, que precedían al resto. Pero es seguro que todos ellos participaban en la procesión y que la noche santa había comenzado ya cuando llegaban al recinto de la danza fuera de los muros del recinto sagrado. D e este m odo, dentro de los muros podem os asignar con certe­ za el papel dirigente al daduco portador de la antorcha. El pintor de la tablilla votiva de N innío (ca. 400 a. C.), puso dos antor­ chas en las manos no sólo de Hécate, la guía de las mujeres iniciadas, en quien no resulta sorprendente, sino también del joven dios Yaco, que en esta ocasión aparece en el papel de daduco [15]. Sin embargo, en las rui­ nas actuales buscamos en vano el lugar de la llegada de los mistos en esta representación idealizada. Ese lugar debe de haber sido la aule, el patio, a través de la cual la procesión avanzaba en su camino al Telesterion. En la roca de la derecha, más allá de la entrada a la gruta de Plutón, se distin­ guen huellas de pasos [27]. En la tablilla de N innío, D em éter recibe a los

97

22a. P e q u e ñ o s P ro p i l e o s , e x t e r i o r : r e c o n s t r u c c i ó n (Hans H o r m a n n ) .

22b. Capitel del exterior de los Pequeños Propileos. 23a. (p á g in a s i g u i e n t e ) P e q u e ñ o s P r o p i l e o s , i n t er i or : r e c o n s t r u c c i ó n (Hans H o r m a n n ) . 2 3 b / 23 c . Sa c er d o t i sa c o n la cista m y s t i c a . C a r i á t i d e del i n t e r i o r de

los P e q u e ñ o s P r o p i l e o s .

b

1pE

· 2ΘΉϊ Γ · β ,4Δ 7

24. El d a d u co e n tr e Her acl es y un j o v e n . Escifo d e c o r a d o p o r el p i n t o r del Lécit o de Y ale. 25. El d a du c o conduce a jóvenes mistos.

26. La p r o c e s i ó n de los mi st os. F r a g m e n t o de pe de s t al de Eleusis.

mistos cerca del onfalos [15]. C on un color radiante, está sentada en la ro­ ca, la agelastos petra, lo que viene sugerido por una línea en el suelo; esta roca estaba también realmente a la derecha. A su lado, un cóm odo asien­ to está preparado para su hija, que, pintada en colores oscuros, se sienta en un trono al fondo: la verdadera reina del m undo inferior. Sobre el suelo, delante del hemisferio blanco, hay dos ramas de mirto, que han sido deja­ das allí por los mistos, y algunos pasteles sacrificiales com o los pintados en las cestas de las kistophoroi. N o se puede dudar de que Eleusis, com o Delfos, poseía su onfalos y que éste desempeñaba un papel en el culto. Puede ha­ ber estado situado solamente en el Plutonion, la gruta que indicaba la en­ trada al m undo inferior [27]. Allí se han descubierto unos cimientos, aun­ que los arqueólogos no han certificado que sean los cimientos de un onfalos196. El uso del térm ino «ombligo» para un lugar de culto se deriva­ ba del O riente antiguo, donde significaba un «nexo de unión entre el cie­ lo y la tierra»197. Esto es exactamente lo que era el onfalos de Delfos19* o de Eleusis, aunque en este últim o caso en el sentido de un nexo de unión en­ tre el m undo inferior, por una parte, y el cielo y la tierra por otra. Era probablem ente aquí, cerca del Plutonion, donde la procesión y el coro de danzantes se transformaban en una com unidad festiva. U n m u­ chacho celebrante realizaba su función bajo la guía sacerdotal. En una an­ tigua ánfora pintada le vemos en la procesión, andando detrás de una sa­ cerdotisa que no lleva ningún cesto [28], Tampoco falta un m uchacho en la representación de la procesión del m isterio en la tablilla de N innío [15], Lo conocem os com o el país aph ’ bestias, el «muchacho del hogar» que era

escogido por sorteo entre las familias más distinguidas de Atenas e iniciado

101

a expensas del estado m . La expresión «del hogar» no se refería al carácter estatal de su iniciación, que se m enciona especialmente y para el que nunca se utiliza dicha expresión, sino al hecho de que ese muchacho, que era sacado del hogar familiar, no exigía ninguna otra cerem onia de puri­ ficación com o en el caso de los adultos, que tenían que alcanzar de nue­ vo ese estado de inocencia. Su prototipo m itológico era D em ofonte, el hijo del rey, a quien D em éter quiso hacer inm ortal en el fuego y al que al final dejó en el suelo ju n to al hogar2110. El noble m uchacho escogido p o r sorteo ocupaba su lugar en la ceremonia: era él quien realizaba pre­ cisamente las acciones sagradas prescritas en nom bre de toda la com uni­ dad festiva, m oviendo así a la diosa a conceder la gran visión de la que los mistos debían participar en el Telesterion.

E n el u m b ra l del T e le s te rio n Los mistos se dirigían hacia el Telesterion, que no se parecía a otros templos griegos. En tiempos de Pericles, Ictino, arquitecto del Partenón, trazó los planos del impresionante edificio rectangular, con entrada por los tres lados, que debía reemplazar al menos a tres o más estructuras similares [29, 31-33]. Debía de tener una columnata decorativa delante. El edificio tenía un tejado con un punto culminante que debería abrirse para servir de chimenea201. En la noche santa del 19 de Boedromión, irrum pían por ella gran fuego y humo, rompiendo, por decirlo así, el secreto de los misterios. Además de los hallazgos arqueológicos del santuario, era necesaria tam bién la prueba literaria antes de que pudiéramos acercarnos al conte­ nido de la epopteia. C uán estrictamente se guardaba el secreto y cuál era su naturaleza nos lo enseña un maestro posterior de retórica griega lla­ mado Sópatro, que fingió un extraño caso de traición a los misterios. Los casos conocidos de sacrilegio -aparte de un libro de Diágoras de Melos, conocido com o «el descreído»—eran designados en general por la palabra exorcheisthai, «danzar», más que «hablar»202: com o imitaciones de las cere­ monias m ediante m ovimientos similares y presumiblem ente también can­ tos. La liturgia de la Iglesia ortodoxa y de la Iglesia romana también ha sido sometida a tales profanaciones, pero en estos casos no se trata, com o en Eleusis, de una traición a unos ritos secretos. Los castigos impuestos a

esa traición eran la muerte o el destierro. Sópatro inventó la historia de

103

un hom bre que soñó la epopteia con toda su ceremonia secreta. Com o no estaba seguro de que su sueño representara los misterios de Eleusis, lo contó a un hom bre que había recibido la iniciación suprema. Este últi­ m o asintió con la cabeza. Fue acusado de sacrilegio y se pidió para él la pena de muerte. Tenía que defenderse. Sópatro ofrece un esquema del discurso de la defensa, incluyendo el razonam iento de que para el soña­ dor los dioses realizaron el oficio del daduco e im itaron la voz del hiero­ fante203. Ellos habían celebrado la iniciación suprema, que hizo del soña­ dor un epoptes verdadero, a quien nada más podía serle revelado. El contenido de la epopteia es m encionado en un fragmento de papi­ ro204 con unas pocas líneas de una oración del tiem po de Adriano. Las pa­ labras se ponen en boca de Heracles, en una situación que el autor no ne­ cesitaba inventar. Se inspiraba en la tradición eleusina en el sentido de que el héroe hacía que se le iniciara en los misterios antes de descender al m undo inferior para traer de nuevo a Cerbero, cambiando solamente el orden de los acontecimientos. Según la ficción del autor, Heracles que­ ría ser iniciado después de haber vuelto del m undo inferior y haber m a­ tado a su hijo en un arrebato de locura. El orador tenía en m ente los co­ nocidos ritos de purificación que introducían la iniciación del héroe m anchado de sangre. U n ejemplo de una escena semejante lo proporcio­ naba la historia de que Heracles había ido a Delfos para consultar cóm o purificarse y era rechazado por la Pitia205. También en Eleusis se le negó al. principio la iniciación. Traduzco solamente lo que puede ser traduci­ do con algún grado de certeza: «Palabras de Heracles a quienes no quie­ ren iniciarle en los misterios eleusinos: “Yo fui iniciado hace m ucho tiem po [o, en otro lugar]. ¡Cierra Eleusis, [hierofante,] y apaga el fuego, daduco! ¡Nege la noche santa! Ya he sido iniciado en misterios más auténticos”». Y las últimas palabras del fragmento: «[He contem plado] el fuego, por lo tanto [...y] he visto a la Core». En su ira, Heracles dice lo que motiva que la visión suprema de Eleusis sea superflua para él: habiendo visto a Perséfone, sólo necesita la purificación. Este texto, m uy explícito en sí mismo, está confirm ado por otro que se refiere a las ceremonias eleusinas. Se m enciona un instru­ m ento denom inado echeion y utilizado en la celebración de la epopteia. Probablem ente la palabra apareció prim ero en la literatura histórica y de ahí pasó a los com entarios de los gramáticos que tenían que explicar esas palabras. D e este m odo nos enteramos de que, en el m om ento en que la

104

C ore era llamada, el hierofante golpeaba el echeion20b, y con la ayuda de esos mismos gramáticos podem os afirmar que este instrum ento era una especie de gong, no un gong oriental, sino un enorm e ingenio con un efecto inquietante, que el teatro griego empleaba para im itar el trueno207 y que probablem ente se tom ó de un culto arcaico a los m uertos208. Según la creencia griega, com partida por etruscos y romanos209, el trueno pro­ cedía tam bién del m undo inferior. Ese trueno resonaba en la tragedia de Sófocles Edipo en Colono cuando el m undo inferior se abría y Perséfone aparecía sola ante el rey ciego (1456 ss.). La escena está concebida con gran arte y discreción, necesaria esta última para evitar el pecado de trai­ ción a los misterios. El anciano poeta —esta tragedia fue su última o b ra- logra aquí repre­ sentar un verdadero acontecim iento sagrado, la proximidad de la muerte, en un escenario im pregnado del aura de los dioses del m undo inferior. La escena se representaba en el suelo del dem o de Colono, lugar de na­ cim iento de Sófocles, cerca de la m ontaña rocosa que se consideraba la entrada del m undo inferior. Aquí las Erinias, vengadoras de las madres, poseían su gruta sacrosanta a la que nadie podía entrar, pues pertenecía al reino de los dioses del m undo inferior, objetivo de las andanzas de Edipo. El rey ciego llega a este lugar y tranquilam ente entra en el recinto prohi­ bido. Sabe que debe esperar aquí el anuncio de su final inm inente y pre­ dice los signos: temblores de tierra, o una especie de trueno, o el rayo de Zeus (95). Se confía a Teseo, rey de Atenas, y le confía tam bién el secre­ to de su tumba, que no será una tum ba com ún sino una fuente de segu­ ridad para los atenienses. Después de percibir el prim er signo, pide a Teseo que se apresure. Es el trueno (1456). Edipo interpreta el signo: este trueno alado de Zeus le llevará directam ente a Hades (1460). Inm edia­ tam ente después, se suceden los rayos y los truenos, uno tras otro, com o una torm enta inacabable. A hora es el ciego quien guía a Teseo, y sus dos hijas los acompañan. C on paso seguro Teseo sigue al guía de almas, al que parece ver, pues pro­ nuncia el nom bre de Herm es: tam bién sigue a la diosa del m undo infe­ rior, a quien tem e m encionar por su nombre. Se presupone una epifanía de Perséfone, pero no com o una visión para los ojos ordinarios, sino vi­ sible únicam ente al ciego en la hora de su muerte. C ito las últimas pala­ bras de Edipo (1547-1555):

105

H e aquí el camino. ¡Oh, venid! Angel de la m uerte, H erm es y... Perséfone, ¡conducidme! ¡Oh luz del sol de las tinieblas, que antaño fuiste mía! Esto es lo últim o que m i carne sentirá de ti; voy ahora a resguardar de la luz mi día final en la oscuridad del m undo inferior. Amigos queridos, ruego para que todos vosotros, vuestra tierra y vuestro pueblo, seáis bendecidos: recorde, sed conscientes de m i m uerte, y que la fortuna os acompañe en el tiem po por venir!210 D e lo demás nos enteramos por el relato del mensajero. Cerca de un precipicio escarpado, el ciego se detiene. Altos escalones llevan hacia aba­ jo, form ando una entrada a la base del acantilado. Aquí se encuentran los innumerables caminos que conducen al m undo inferior. Edipo se sienta entre un peral hueco y una tum ba de piedra. Se quita sus ropas sucias y deja que sus hijas le bañen y le vistan com o conviene a un m uerto. Sus hijas traen agua de la arboleda de Dem éter. C uando han term inado, se oye el trueno del Zeus subterráneo (1606) —nom brado expresamente—: es el trueno del m undo inferior. Las hijas quedan paralizadas. Empiezan a cantar el canto fúnebre de despedida y Edipo con ellas. C uando term i­ nan, todo queda en silencio. C on un escalofrío de horror, escuchan súbi­ tam ente una voz que llama. De todas partes «Dios» llama a Edipo (1626)211. «Dios» llama y pregunta (1626 s.); «¡Escucha, escucha, Edipo! ¿A qué es­ peramos?»212. Sólo Teseo tuvo el privilegio de ver desaparecer a Edipo.

E n el T e le s te rio n N o toda la procesión entraba en el Telesterion para ver. Pues estaba com puesta por mistos de los misterios menores y posiblem ente por epoptai, que ya habían «visto» en Eleusis. N o estaba prohibido participar va­ rias veces en la opteia. Pero el Telesterion no era bastante grande para toda la procesión. Sólo entraban aquellos que se habían preparado m e­ diante sacrificios y ayunos especiales. Habían ayunado durante nueve días; el décimo, caminaban y bebían el kykeon por el camino. Partiendo por la mañana temprano, llegaban al umbral del santuario en la oscuri­

106

dad. Pero no estaban todavía en su objetivo. «Hasta que no has llegado al A nactoron —dice el orador M áxim o de Tiro (XXXIX, 3)—no has sido ini­ ciado.» La palabra anaktoron, «palacio», tam bién se aplicaba, pero sólo en un sentido amplio, a todo el edificio que recibía a los mistos. D entro ha­ bía un pequeño edificio que originalm ente llevaba este nom bre [30a] y que es el im portante descubrim iento arqueológico de que debemos ocu­ parnos si querem os hacernos una idea de la epifanía de Core en los mis­ terios. El edificio grande, el Telesterion, había adquirido finalmente la plan­ ta que vemos ahora [29e, 31-33], C onstruido en la roca de la falda de la m ontaña, ocupaba un cuadrado de 53 metros de lado. Para que nadie fue­ ra presionado contra el muro, había peldaños en los tres lados, que ser­ vían más para estar de pie que para sentarse. En la época de Pericles, el techo estaba sostenido por pilares, después por seis filas de siete colum ­ nas que dividían el conjunto interior en secciones iguales: un bosque de columnas sin ningún claro en el centro. N o exactamente en el centro, en el intervalo entre dos filas de columnas, estaba el edificio pequeño, un rectángulo alargado con una sola entrada estrecha próxim a a una esquina [30a]. Este era el núcleo antiguo del edificio, que nunca se m ovió de su localización original, mientras que el gran edificio que lo rodeaba se ex­ tendía cada vez más. C om o la pequeña capilla de la Santa Casa en el gran santuario de Loreto, o la iglesia franciscana original, la capilla de la Porziuncula, en Santa M aría degli Angelí, cerca de Asís, el Anactoron es­ taba situado dentro del Telesterion. Se ha podido determ inar con precisión la situación y orientación del trono [30b]213, en el que se sentaba el hierofante o ante el cual perm ane­ cía de pie cuando, com o el obispo en la liturgia cristiana, oficiaba en una ceremonia. La naturaleza de su función se expresa en su título: estricta­ m ente hablando, hierofante significa, no el que «muestra las cosas santas» -q u e habría tenido que ser llamado hierodeiktes en griego214- , sino «el que las hace aparecer», phainei. Su trono, a la derecha de la puerta única del pe­ queño Anactoron, se orientaba hacia ella. N o hay duda de que lo que «hacía aparecer» venía de allí. Por los otros tres lados el trono estaba ce­ rrado: ninguna otra impresión debe distraer al hierofante en su concen­ tración en la esperada epifanía. U n pasaje en el que Plutarco compara la ilum inación filosófica con

la experiencia de los mistos nos proporciona la descripción de lo que

107

1 J_____ L a. É p o c a de S o l ó n

d. É p o c a d e P e r i c l e s (p la n o d e I c t i n o )

0

10

X 20

1-------1 . - . - i - ·

' 30

e. D e s d e la é p o c a de P e r ic le s al p e r í o d o r o m a n o

VI

-----

r~i

L í n e a de a s ie n to s d el ' í: t i T e l e s t e r i o n d e P is ís tr a t o V \^

----- 1

! T r o n o del H ie ro fa n te

C!

^

Inscripción

5

O

29. ( p á g in a a nter io r ) P l a n o del suel o del T e l e s t e r i o n en varios p e r í o d o s (John Travl os ). 30a. Pl ano del suelo del A n a c t o r o n en el T e l e s t e r i o n (J ohn Tr avlos). 30b. T ro n o del hierofante:

reconstrucción (John T ravlos).

31. El T e l e s t e r i o n en

32. El T e l e s t e r i o n ,

33. S ue l o del

su est ado actual visto

vista lateral.

T e l e st e r i o n .

desde el vest í bul o.

E n el c e n t r o , el e m p l a z a m i e n t o del A n a c t o r o n .

entonces sucedía215. En principio la multitud, impulsada por la idea de la iniciación suprema, empujaba ruidosam ente hacia delante, hasta que co­ m enzaba la acción sagrada. La noche oscura y la selva de columnas nece­ sitaban luz. Esta la proporcionaba el daduco con sus dos antorchas, m os­ trando dentro del gran edificio que recibía a los mistos (mystodokos domos anadeiknytai son las palabras utilizadas por Aristófanes216) el edificio pe­ queño que estaba en su interior. «Pero aquel que está ya detitro —continúa el pasaje, y aquí Plutarco se refiere al edificio mayor—y ha percibido una gran luz, com o cuando se abre el Anactoron, cambia su conducta y que­ da en el silencio y el asombro.» El edificio m enor con sus secretos debía abrirse por orden del hiero­ fante. Se enciende el fuego y se hace una gran luz217; pero sin duda eso no era todavía lo sagrado, lo inefable que debía aparecer. M uchos auto­ res hablan de este fuego. La abertura semejante a una chim enea del techo del Telesterion servía para dejar salir las llamas y el humo. Sabemos por un erudito cristiano que nos es conocido con el nom bre de H ipólito218 que el hierofante oficiaba por la noche «bajo el gran fuego». Su trono es­ taba m uy cerca del fuego y estaba protegido por un tejado. «Al celebrar los grandes e inefables secretos -escribe H ipólito-, proclama en alta voz:

111

“ ¡La Señora ha dado a luz un niño sagrado, B rim ó ha dado a luz a Brimós! Esto es, la Fuerte, al Fuerte” .» El hierofante cantaba con una voz alta y característica. Se creía en la antigüedad tardía que había hecho lo que otros cantantes hacían con este propósito, a saber, m erm ar su virili­ dad219. Esta es una afirmación inverosímil realizada por una fuente cristia­ na. Las palabras brimo y brimos del canto del hierofante no son ninguna invención. Se encontraban en el norte de Grecia y eran nom bres extran­ jeros en Atica220. Los predecesores tracios de los sacerdotes de Eleusis p u ­ dieron haber traído consigo esos nombres (véase supra, pág. 52). Las pa­ labras, que servían para traducir los nombres extranjeros de la M adre y el Hijo, fueron tomadas por los eruditos cristianos de alguien versado en el tema, que probablem ente se había guiado por consideraciones puram en­ te lingüísticas para citar el grito, con la idea de explicarlo. B rim ó es ante todo una designación para la reina del reino de los m uertos, para Dem éter, C ore y Hécate en su calidad de diosas del m undo inferior. Por eso M edea invoca a la reina del m undo inferior en A polonio de R odas221, designando principalm ente a Hécate, su manifestación más espectral: «¡Brimó, la vagabunda de la noche, la subterránea, diosa del m undo in­ ferior!». Ella, por tanto, dio a luz en el fuego: la diosa de la m uerte da a luz. ¡Qué mensaje! En las llamas de las piras funerarias que ardían alrede­ dor de las ciudades de Grecia, los m uertos -se podría pensar- se conver­ tían en cenizas o a lo sumo en sombras. Las palabras del hierofante expresaban algo más. Las prácticas de en­ terram iento encontradas en las tumbas de Eleusis222 muestran que la cre­ m ación era a veces el m étodo preferido de tratar los cadáveres, pero no el único. El camino del incinerado conducía a través de la tierra, con la ayuda de Dem éter, hasta Perséfone. Los atenienses llamaban a los m uer­ tos D em etreioi, «las gentes de Deméter»223. Sin embargo, el hecho más im portante es que marcas de fuego de los períodos protogeom étrico y geom étrico (hacia 1100-700 a. C.) han sido halladas en la terraza en que el tem plo de los Misterios estaba situado en aquella época224. Estas difícil­ m ente pueden haber sido debidas a holocaustos, pues no existe ningún rastro de altar223. Así pues, parece que la gente se hacía incinerar en ese lugar para estar cerca del santuario de la diosa de los M isterios que go­ bernaba a los m uertos y que los llevaría de la pira funeraria a su morada. Y ahora se proclama —en la voz alta de la salmodia del hierofante—que la reina de los m uertos había dado a luz en el fuego un hijo poderoso. La

112

m itología ofrecía ejemplos de esto. Dioniso había nacido entre los rayos que consum ieron a Sémele, aunque su nacim iento había sido prematuro y Zeus, su padre, había tenido que ayudarle a nacer226. Según otra variante del mito, la madre de Dioniso no era Sémele sino Perséfone, que le dio a luz bajo la tierra227. Se cuenta de Ariadna, m ujer de Dioniso, que había encontrado la m uerte cuando llevaba en su seno a un niño228, que sólo podía haber sido un segundo, un pequeño D ioniso229. Asclepio había na­ cido en la pira funeraria de C orónide, doble de la Ariadna infiel230,, y Apolo había ayudado a nacer al hijo de su madre m uerta231. ¡Era posible un nacim iento en la muerte! Y era posible tam bién para los seres hum a­ nos si tenían fe en las diosas; ése es el mensaje que D em éter proclamaba en Eleusis, cuando dejaba a Dem ofonte en el fuego para hacerlo inmortal. Esta verdad se im prim ía en los mistos con toda la fuerza de una cere­ m onia nocturna. Y eso no era todo. La reina del m undo inferior debía ser llamada. Sabemos que tres meses después, en las Leneas, el daduco pe­ día a los atenienses que llamaran a Yaco, hijo de Sémele, y ellos le llama­ ban232. Sin embargo, en Eleusis tenía que ser el hierofante quien entona­ ra la invocación a Core. Golpeaba el echeion, el instrum ento con sonido de trueno. La epopteia comenzaba; se veían cosas inefables. U na visión de la diosa del m undo inferior se puede deducir de un fragmento de papi­ ro233. Si un pasaje ininteligible del texto de Sópatro ha sido interpretado adecuadamente, una figura —schema ti- surgía por encima del suelo234. En una segunda fase - n o sabemos cuánto tiem po después—, el hierofante, si­ lente en m edio de un profundo silencio, exhibía una espiga de trigo cor­ tada, com o el Buda m ostró una flor en su silente «Sermón de la flor»235. Todos los que habían «visto» regresaban, a la vista de esta cosa concreta, co­ m o si volvieran de la otra vida a este m undo, al m undo de las cosas tan­ gibles, del que el trigo formaba parte. Este trigo era trigo y nada más, pe­ ro puede perfectamente haber resumido para los epoptai todo lo que D em éter y Perséfone habían dado a la humanidad: Dem éter, alim ento y riqueza; Perséfone, nacim iento bajo la muerte. Para aquellos que habían visto a C ore en Eleusis, esto no era una mera metáfora que nada prueba, sino el recuerdo de una experiencia en la que la diosa del m undo infe­ rior se mostraba en una visión beatífica.

113

La v ersió n eleusina de la v isio b eatifica El térm ino visio beatifica (visión beatífica) fue acuñado para designar el objetivo supremo, el telos, de la existencia cristiana. En el lenguaje m e­ dieval significa la visión inmediata de Dios, vi dere D eum ; quienes alcan­ zan esta visión son transportados a un estado de beatitud eterna. En este caso, la palabra visión, visio, debe ser tomada com o un acto real de ver, no, com o una ilusión subjetiva. Pero el elem ento subjetivo no puede ser excluido por completo. La visión requiere un sujeto que «ve». Y, desde luego, beatitudo, felicidad, presupone un sujeto que es feliz. D e este m odo, la visio beatifica incluye un elem ento subjetivo y no im ­ plica distinción lingüistica entre realidad e ilusión. Desde el punto de vis­ ta de la historia de las religiones, tam bién está justificado hablar de una visio beatifica en relación con los misterios paganos236. El concepto m edie­ val de la visio beatifica constituye la más elevada etapa imaginable en la se­ rie de experiencias religiosas históricas: el límite ideal hacia el que tien­ de cada experiencia particular. Los ejemplos históricos, tales com o el m odo eleusino de experiencia religiosa, pueden ser interpretados com o aproximaciones a este límite y pueden ser valorados, por decirlo así, por su modelo. Esto se puede intentar prim eram ente desde el punto de vista de la función, a saber, la beatificación. Existe una constancia innegable (véase supra, pág. 42) de que la epopteia confería felicidad. Indiscutiblem ente la beatitudo, el telos alcanzado en el Telesterion, era engendrada en un m o­ m ento dado, hic et tiunc. Pero queda lugar para elpis, esperanza y expecta­ tiva. Así, el grado de beatitud que los cristianos esperaban de su visio bea­ tifica no se puede decir que haya sido alcanzado. N o obstante, esta función bien atestiguada nos perm ite considerar los misterios com o un eslabón en la serie que culmina en la visio beatifica cristiana. Proporciona una base pa­ ra una caracterización aproximada. El efecto beatífico era una de las pro­ piedades características del fenóm eno eleusino. La naturaleza de una visión está determinada no sólo por su función, sino tam bién por la cualidad real del ver. Puede tenerse una visión con los ojos cerrados o con los ojos abiertos. Ver y «tener la visión» están su­ ficientem ente subrayados por las palabras empleadas para designar la fuen­ te de la beatitud obtenida en Eleusis (véase supra, pág. 43). El tono de es­ tas palabras en griego no sugiere una «visión» en un sentido figurativo,

114

con los ojos cerrados. Pero no necesariamente la excluye. Sin embargo, un ver con los ojos abiertos se puede inferir de las referencias explícitas a cerrar los ojos, o a dejar que se cierren, a myein y tnyeín en la primera fa­ se de la iniciación, la myesis. Se m enciona explícitamente nada más un «mostrar» con ocasión de la myesis. El térm ino deiknymena , «cosas mos­ tradas», ha obtenido aceptación en la literatura científica sobre los miste­ rios eleusinos ju n to con otros dos, los legomena y los dromena: ha venido así a designar una parte de los secretos. Esto es un error en la m edida en que en ciertas locuciones el «mos­ trar» se refiere a las ceremonias de los misterios en su conjunto23'. Pero cuando los «Misterios» eran «mostrados» —independientem ente de lo que se mostrara, las ceremonias o ciertos objetos o ambas cosas- los iniciados tenían que m antener los ojos abiertos. N o hay nada en la tradición que indique que los mistos tuvieran que volver a cerrar los ojos para la epopteia. Esta palabra para la etapa más elevada de la iniciación, el «tener la vi­ sión», parece en efecto haber sido escogida por contraste con myesis. Después de que los ojos se hubieran abierto para las «cosas mostradas», es­ taban verdaderamente abiertos para la epopteia. Este abrir los ojos se tomaba tan literalmente com o para form ar la ba­ se de la afirmación de que al menos en una ocasión D em éter había dado la vista a un ciego en Eleusis. D em éter no es una de las divinidades a las que norm alm ente se atribuyen curaciones, com o ocurría con Apolo, Asclepio y Atenea Hygieia238. Sin embargo, si se contaba que se devolvió la vista a un ciego en la epopteia de Eleusis, tuvo que ser D em éter quien lo hiciera, pues era ella quien había traído los misterios a los hombres. Perséfone era el objeto de la visión y tam bién un don. La curación de un ciego parece estar atestiguada por un relieve voti­ vo de m árm ol pintado del siglo V a. C., hallado en la excavación del Telesterion [34], Estaba dedicado a D em éter por Eucrates. La inscripción dice: «A Dem éter, Eucrates». Sobre la inscripción hay dos ojos que, ju n ­ to con la nariz, han sido retirados del rostro239. Encima, separada de la na­ riz y de los ojos por una cornisa, está la cabeza de la diosa rodeada de rayos rojos. Los rayos sugieren la luz en la que aparecía la diosa. En nin­ gún acontecim iento estaba perm itido nom brar a Perséfone en su calidad de diosa del M isterio que hacía aparición, arretos koura. C uando un inicia­ do contemplaba la cabeza, probablem ente le recordaba la epifanía de Perséfone, aunque la inscripción inferior exprese gratitud a D em éter.

115

34. R e l i e v e v o t i v o de E uc r a t es , hall ado en Eleusis.

El otro testimonio de la curación de un ciego, tal vez el mismo caso que se había hecho famoso, un epigrama de Antífilo de la era augusta, se po­ ne en boca del hom bre curado. Se refiere a los «misterios de Deméter», pero da las gracias a las «Diosas»240. Estos testimonios muestran de manera indirecta que la gran visión, la visio beatifica de Eleusis, era vista con los ojos corporales abiertos: no se hacía ninguna distinción entre la luz de los misterios y la luz del sol. Para el devoto esa visión era im portante241. Era diferente en el m ito filosófico del alma, que hablaba de una visio beatifica en un estado incorpóreo, an­ tes de nacer. Pero esa visión está tam bién descrita en la term inología de los misterios eleusinos. Sócrates lo plantea en el Fedro de Platón, com o para despreciar la visión eleusina pero, al mismo tiempo, atestigua su exis­ tencia242. Al final del período clásico, la imaginación filosófica puso una

116

visio beatifica superior por encima de la visión eleusina, construyendo so­ bre esta experiencia religiosa, conocida por casi todos los atenienses, co­ m o un fundam ento existente, evidente por sí mismo, que es caracteriza­ do indirectam ente com o un fenóm eno de m enor resplandor. «Pero entonces -leem os en el Fedro (250bc)243- había belleza para ser vista, luciendo resplandeciente, cuando con el coro bendito... las almas contem plaban el espectáculo y la visión beatíficos244 y se perfeccionaban en ese misterio de misterios que está destinado a convocar a los más bie­ naventurados245. Esto lo celebrábamos246 en nuestro yo perfecto y verda­ dero, cuando todavía no estábamos afectados por todos los males del tiem po por venir247, cuando com o iniciados se nos perm itía ver esos fan­ tasmas perfectos y simples, calmos y felices248. Más pura era la luz que bri­ llaba a nuestro alrededor, y puros éramos nosotros.» Al hablar de telete, myesis, epopteia y «phasmata feliz» en el relato de esta visio beatifica superior contem plada por las almas desencarnadas, Sócrates confirm a que en el Telesterion de Eleusis se veían visiones, aunque no fueran bastante «per­ fectas», «simples» y «calmas». N o satisfacían al filósofo, y en consecuencia él indicaba su carácter os­ cilante, espectral. Pero desde el m om ento en que la palabra phasma, «fan­ tasma», fue pronunciada por Platón y los «fantasmas» que él tenía en m en­ te fueron reconocidos com o el contenido de la epopteia, los escritores se aventuraron a emplear la misma palabra cuando hablaban directam ente de las visiones eleusinas. Eran alabadas com o phasmata 249 «inefables»250 y «san­ tos»231. En el período clásico, el tratado descreído de Diágoras de Melos, que después fue cuidadosamente destruido, había socavado la fe de m u­ chos en estas visiones252. ¡Sin duda no lo habría hecho si hubieran sido el mismo tipo de cosas que la visión de las Ideas descrita en el Fedrol Si el hecho de que Esquilo se m antuviera distante de los misterios y declinara ser iniciado no implica una caracterización negativa de la visio beatifica eleusina, sin duda sugiere que la consideraba inferior a la visión m ítica que un poeta trágico podía ofrecer a su audiencia. El caso se hi­ zo famoso, porque Esquilo nació en Eleusis. Aristófanes puso en su b o ­ ca una oración en la que él nom bra a la diosa y los misterios de su lugar de origen con veneración, diciendo que había sido criado por D em éter253. Probablem ente Aristófanes había dicho esto para poner de manifiesto, de todas las maneras posibles, el contraste entre él y Eurí­ pides, que se había educado con los sofistas234. N o obstante, algo similar

117

a los phasmata de Eleusis fue descubierto en una de las tragedias de Esquilo. Tal vez fuera al final de su Edipo235, escena en cuya construcción no había tenido la misma discreción que Sófocles. Fue som etido a ju i­ cio256 pero absuelto, pues pudo probar que no había sido iniciado —com o todo ateniense sabía- y por consiguiente no podía ser culpable de una im itación intencionada. U na valoración negativa de la visio beatifica eleusina y una opinión so­ bre ella desde un punto de vista no griego, extranjero, nos es proporcio­ nada por un episodio histórico que tuvo lugar en la época de Augusto. Ofrece una extraña confirm ación de la concepción del secreto eleusino aquí ofrecido. C om o m uchos emperadores romanos posteriores, Augusto fue iniciado en Eleusis257. Inmediatamente después de su victoria en Accio, participó en los misterios258, mostrando así a la religión de los griegos el mismo respeto que en su patria manifestaba hacia la religión de R om a. El año 20 a. C. volvió a Grecia y pasó el invierno en Sanios259. Aquí tu ­ vo noticia de que el rey Poros260 de la India deseaba establecer relaciones amistosas con él y de que estaba en camino una embajada. U no de los embajadores era un célebre brahmán llamado Zárm aro261 o Zarm anoquega262, que, según reveló, anhelaba conocer el secreto de Eleusis. Augusto dio órdenes de que se celebraran los misterios fuera de estación, y él mis­ mo se apresuró a asistir. Después de presenciar el secreto, el brahmán, evi­ dentem ente con la intención de superar la epopteia, ofreció una exhibi­ ción propia, superando la visio beatifica mediante un sacrificium beatificum: entró en el fuego, dem ostrando así que no tenía en muy alta estima el misterio mayor de los griegos. La m uerte voluntaria por el fuego era para los indios un sacrificium bea­ tificum por m edio del cual podían entrar inm ediatam ente en el m undo de los dioses263. Pero había algo terriblem ente violento en esta acción, que tam bién podía atribuirse a un orgullo ascético dirigido contra otros h om ­ bres. N i siquiera los legisladores indios tenían todos la misma considera­ ción al respecto; la mayoría la prohibía264. Los griegos presenciaron este acto terrible por vez prim era cuando el brahm án Cálano, que se había unido a Alejandro el Grande y le había seguido hasta Persia, subió allí a la pira funeraria265. También en este caso, el orgullo ascético parece ir de la mano con una arrogancia oriental hacia los occidentales. El carácter em ulador del brahmán fue señalado por Onesícrito, el tim onel y filósofo cínico de la comitiva de Alejandro266. C uando en el período de Adriano

118

un griego oriental que se daba a sí mismo el nom bre de Proteo y Peregrino y que deseaba m ostrar que «no era de ningún m odo inferior a los brahmanes en constancia» im itó este acto en Olimpia, Luciano seña­ ló: «¿Por qué la India no puede tener sus locos con ansias de notoriedad igual que nuestro país?»267. Se nos cuenta que Zárm aro o Zarm anoquega quería ofrecer una epideixis, o demostración pública, y que se quitó la vida a la manera tradi­ cional india268. Esto se podía leer incluso en su m onum ento funerario, que se erigió en Eleusis269. Es imposible decir exactam ente dónde levan­ tó su pira funeraria después de haber presenciado la epopteia. La asamblea festiva —Augusto y los atenienses270—tenía que estar presente para ser tes­ tigo de la gran proeza del ascetismo indio. La época en que el fuego ha­ bía dejado sus huellas cerca del Telesterion271 había pasado hacía tiempo. Pero una tragedia de Eurípides, Hiketides o Las suplicantes (1 ss., 1001-1003), prueba que la incineración de cadáveres e incluso la m uerte voluntaria por el fuego —el suicidio de una heroína—estaban perm itidos en el altar de D em éter272. Está atestiguado que Perséfone era considerada la diosa del fuego. Se la evocaba ju n to a Hefesto, el dios del fuego273. La razón de ello era eviden­ te en Eleusis: a través de su poder el elemento maligno era transformado en benigno. El indio había ungido su cuerpo a la manera de los atletas griegos. D e este modo, campeón del O riente, saltó al fuego riendo, de acuerdo con las reglas de las competiciones atléticas occidentales274. Este fue su acto beatífico, que quería que las gentes compararan con la epopteia. En el Telesterion, el hierofante había celebrado solamente «bajo el fuego», esto es, junto a él. El brahmán celebró la inmortalidad en el fuego. El fuego de Perséfone en el Telesterion era solamente una cortina de fuego, y exteriorm ente, para el m undo, un anuncio del acontecim iento beatífico que se había producido en el interior. De esta form a fue here­ dado por el cristianismo. Permítaseme citar un relato actual de la maña­ na del dom ingo de Pascua en Jerusalén: Luego, al final, la iglesia resuena con gritos de júbilo. Gritos de la boca de los hombres y gritos de luz. El fuego irrumpe desde el Santo Sepulcro; las llamas salen de la capilla sepulcral. Con ellas se encienden las velas y los corazones. Hay una única e irresistible explosión de alegría, una reacción en cadena de luz: ca­ da asistente pasa la llama que ha recibido a dos o tres personas que se encuen­

119

tran junto a él; en cuestión de segundos el tuego se propaga por toda la iglesia y es sacado al atrio. Todos están embargados por la alegría, mientras, entre un tu­ multo de himnos y estandartes, sacerdotes, monjes y fieles dan la vuelta infati­ gablemente alrededor del tabernáculo que encierra la tumba de Cristo. «¡Cristo ha resucitado... En verdad, Cristo ha resucitado...!» Este es el «Divino Servicio del Fuego» de la Iglesia oriental275.

120

S e g u n d a par te

V. En sa y o h e r m e n é u t i c o

so bre los m i s t e r i o s

O b s e r v a c io n e s in tr o d u c to r ia s N o es algo inusual que una visión, al margen de su naturaleza y ori­ gen, confiera felicidad. Sin embargo, puesto que se repetía cada año, pues­ to que pudo repetirse durante un período de más de mil años y puesto que toda una asamblea festiva participó en ella, la visio beatifica de Eleusis pare­ ce ser un fenóm eno completam ente singular. Su posición única en el m undo conocido por griegos y romanos está confirmada por nuestras fuentes (véanse págs. 131 s.). C om o fenómeno religioso dotado de tal uni­ cidad queda fuera —y pienso que vale la pena señalarlo- de los asuntos en los que puede reconocerse la com petencia de los eruditos clásicos y los ar­ queólogos. Esto queda demostrado por numerosos juicios e interpretacio­ nes contradictorios que no es necesario citar aquí en su totalidad. Estos juicios parecen tanto más sorprendentes cuando consideramos que la m a­ yoría de quienes los em itieron aceptaban el lugar com ún de que el secre­ to de Eleusis estaba tan bien guardado que nunca lo podríamos conocer. U n juicio extrem o -referido al período clásico de A tenas- dice: «Las acciones sagradas que se realizaban en el tem plo del M isterio ante los ojos del iniciado eran toscas y carentes de sentido en sumo grado, y todos aquellos que habían recibido una nueva forma de educación los miraban sim plemente com o engaño sacerdotal y disparates infantiles»276. Según otra opinión, por el contrario, «el carácter sublime del culto eleusino» era tan indiscutible en ese mismo período que Esquilo «lo sentía profunda­ mente»277. El autor de este juicio no podía itir que el gran poeta trá­ gico no fuera un iniciado (véanse supra, págs. 117 s.). En cualquier caso, quien así pensaba2™no creía que el secreto eleusino estuviera m uy bien preservado. «Al tocar la reproducción de una matriz, el iniciado adquiría evidentem ente la certeza de renacer de la m atriz de la M adre Tierra y de

123

esta manera convertirse en su propio hijo»279. El supuesto que - d e estar justificado—daría a los misterios, según una opinión, un contenido subli­ me y, según otra, m uy basto, es el siguiente: una réplica de una m atriz es­ taba contenida en la cista mystica, y con ella se em prendía la acción m en­ cionada en el synthema (véase pág. 87). N o podem os decir que esta posibilidad esté excluida dado que no sabemos lo que había realm ente en el cesto grande280. Sea lo que fuere lo que pudiera contener2'1, no tene­ mos ningún testimonio sobre ello; y m ucho menos ninguna prueba que apoye la sugerida interpretación simbólica de la m atriz282. Además, los prim eros defensores de esta idea no tenían en m ente el objeto y conte­ nido de la epopteia. En definitiva, parece exagerado llamar «bienaventura­ dos» a quienes habían visto aquello. Esta herm enéutica se extendía sólo a una parte del contenido de los misterios y se basaba en una mera hipótesis. O tra tentativa herm enéutica descansaba en una base algo más sólida. Nada de los misterios eleusinos eran tan sorprendente com o el tem or de los iniciados al don de Dem éter, el grano, y su esperanza de vida después de la m uerte. En una fuente cris­ tiana la espiga es designada de forma burlona, pero tam bién precisa, co­ m o «el gran, irado y más perfecto M ysterion epóptico» de Eleusis283. De esta manera, era m uy natural recordar las palabras del Evangelio de san Juan (12, 24): «Si el grano de trigo cae en tierra y no muere, no da fruto: pero si muere, da m ucho fruto»284. Existe además otro pasaje en el Nuevo Testamento y otro similar en el Talmud que hacen más fácil que las personas de fe judía o cristiana tengan a los misterios eleusinos. Leemos en san Pablo (1 Cor. 15, 35-38): «Pero dirá alguno: ¿Cóm o resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo ven­ drán? Necio, lo que siembras no se vivifica, si no m uere antes. Y lo que siembras no es el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de otro grano; pero Dios le da el cuerpo com o él quiso...». Aquí Pablo combina las palabras de Cristo con la sabiduría rabínica. «Sé» —dijo la reina Cleopatra al rabí M eir (Sanedrín 90 b)—«que los m uertos revivi­ rán, pues está escrito (Salmo 72, 16): “y florecerán Pos justos] com o la hierba de la tierra” . Pero cuando resuciten, ¿resucitarán desnudos o con sus vestidos?». Por «vestidos» se quiere decir el cuerpo. El rabí contestó: «Debes deducir [la respuesta] por un razonamiento a fortiori de un grano de trigo; si el grano de trigo, que es enterrado desnudo, surge con muchas ropas, ¡cuánto más los justos que son enterrados con su vestimenta!»285.

124

Éstas son parábolas extraídas de otras religiones. Pero las parábolas so­ las nunca pueden explicar la fuerza vital de una institución religiosa: ni la longevidad de los misterios eleusinos ni la del judaism o o el cristianismo. R eligiones y cultos que viven mil años no se basan sólo en parábolas. U na experiencia religiosa es un asunto m uy diferente, y debemos suponer que esa experiencia estaba presente en Eleusis, pues sólo esto podía dar a la parábola contenido y validez. La herm enéutica debe reconocer la exis­ tencia de una experiencia digna de ese nom bre y tom ar este hecho co­ m o su fundamento. El paso desde la noción de una parábola universal­ m ente inteligible hasta la idea de una experiencia religiosa auténtica debe ser un paso adelante para la herm enéutica, con tal que este segundo su­ puesto se demuestre compatible con una reconstrucción efectuada al margen de la herm enéutica, y creo que así es en este caso. R enunciar a ese supuesto —de una parábola y en grado aún mayor de una experiencia religiosa auténtica—es, por el contrario, una regresión. Esto es lo que se hizo en la obra arqueológica más im portante sobre los misterios2*6. A unque los hallazgos expuestos en ese libro para la re­ construcción del marco y el santuario son im portantes, todo lo que se di­ ce sobre el contenido de los misterios se basa en razonamientos falsos o insuficientes. Fue un error, por ejemplo, rechazar todas las fuentes cris­ tianas por la razón de que sus autores no eran iniciados (pág. 287). Estos podrían perfectam ente haber tenido fuentes paganas que les hablaran de detalles sin ninguna intención de revelar o traicionar secretos. Así, por ejemplo, la espiga de trigo no era ciertam ente el «gran M ysterion epóptico», com o suponía Hipólito. Pero no habría llegado a esa conclusión si no se hubiera encontrado con un inform e que revelaba que la espiga de grano desempeñaba un papel en la epopteia. Los adversarios cristianos de los misterios procuraron, con seguridad, no inventar nada que cualquier lector pagano iniciado supiera que era falso. Su técnica literaria era citar de varias fuentes, incluyendo, sin duda, algunas que en realidad no se re­ ferían a los misterios eleusinos. Algunas se referían a los acontecim ientos en la Eleusis de Alejandría2*7. Así surgió la confusión. Se debe rechazar la confusión, pero no las fuentes. En el libro de Mylonas, por lo demás nuestra obra de referencia ar­ queológica más útil, la palabra megaron ha contribuido a la confusión. El edificio m enor del Telesterion grande, en su centro desde la época de

Pericles en adelante, se llamaba propiamente «Anactoron» [29, 30a] (véan­

125

se también, supra, págs. 106 ss.). También Mylonas es de esta opinión. Pero él cree que la «función primaria» del A nactoron era «servir de al­ macén para los hiera -los objetos sagrados—del culto. Sus puertas se abrí­ an al final de la iniciación, cuando el hierofante se situaba delante de ellas para exhibir los hiera, o algunos de ellos, a los iniciados asistentes» (pág. 84). Según Mylonas, ésta es la reconstrucción correcta de la epopteia. N o hay ningún texto que lo confírme, pero Mylonas cita la autoridad de Eliano, autor griego del siglo II d. C. «Eliano -so stien e- afirma taxativa­ m ente que sólo el hierofante tenía derecho a entrar en el Anactoron, y esto de acuerdo con la ley de la telete» (pág. 86). La afirmación de Mylonas se basa en una equivocación. Eliano no ha­ bla de un Anactoron, sino de un lugar llamado «Mégaron»2**. Al citarle, Mylonas utiliza la palabra anactoron para megaron. La razón de este cambio en el texto fue presumiblem ente que, ju n to con otros arqueólogos, Mylonas cree que un precedente del Anactoron de Eleusis habría tenido la forma de un mégaron. Probablem ente esto es correcto. Lo que no es correcto es equiparar la forma del edificio que los arqueólogos llaman por un nom bre tom ado de Hom ero, a saber, megaron, con la designación his­ tórica de un edificio de Eleusis que se llamaba «el Mégaron». Debem os preguntarnos: ¿qué era el edificio al que los eleusinos dieron este n om ­ bre? El relato piadoso que nos cuenta Eliano sobre un epicúreo im pío puede referirse perfectamente a este edificio y no necesariamente al Anactoron. Este epicúreo, dice el relato, entró en el M égaron prohibido desafiando la ley del M isterio y fue castigado por los dioses con una en­ fermedad. En casi dos mil años se levantaron en Eleusis m uchos edificios que, debido a su forma, los arqueólogos se ven obligados a llamar megara. Estos incluyen la estructura más antigua, semejante a un templo, que fue excavada en un estrato más profundo que el Telesterion y el A nactoron posteriores. Pero no existe ninguna prueba que indique que los eleusinos llamaran al Anactoron «el Mégaron» cuando se escribió el relato sobre el epicúreo castigado. Sin embargo, hay una posibilidad de que los eleusinos llamaran a al­ gún otro edificio M égaron. El piadoso relato de Eliano es un típico cuen­ to de milagros, que no m erece ningún crédito salvo en cuanto a la afir­ m ación de que existía un lugar al que sólo se perm itía entrar al hierofante. Hay una inscripción que atestigua la existencia de un lugar que se denom inaba oficialmente «el Mégaron» en Eleusis289. Los apome-

126

tra, o em olum entos29", para «la Sacerdotisa» debían llevarse al M égaron. Es im probable que productos alimenticios que servían para el sosteni­ m iento de las sacerdotisas hubieran sido llevados al Anactoron, que, co­ m o M ylonas acepta, era el «santo de los santos». El M égaron era un lu­ gar con el que las sacerdotisas tenían una relación especial. Eliano nos cuenta que el epicúreo im pío era un hom bre afeminado que podría ha­ ber pasado p o r una m ujer291. Irrum pió en el M égaron, fue vencido por el terror y cayó enferm o con una enferm edad prolongada. Probablem ente la ley ordenaba que el hierofante fuera el único hombre al que se perm i­ tía entrar en este lugar. Las sacerdotisas tenían el mismo derecho com o algo norm al, porque el M égaron era en cierto sentido su recinto. Esas tres habitaciones pueden ser identificadas entre los edificios excavados en Eleusis. Mylonas no tom ó en consideración la inscripción292. Sin embargo, ci­ ta el caso del em perador M arco Aurelio: «Se le perm itió entrar en el Anactoron, la única persona laica que fuera itida nunca en ese san­ tuario en la larga historia de Eleusis» (pág. 162). En el texto latino de la fuente, la palabra utilizada es sacrarium293, palabra que ante todo denota un lugar donde los objetos sagrados no son adorados, sino almacenados294. En Eleusis, es la denom inada Casa Sagrada lo que responde m ejor a esa des­ cripción295. Dado que había dos sacerdotisas que llevaban los objetos se­ cretos sagrados a Atenas y de ahí de nuevo a Eleusis sobre la cabeza en las cestas del M isterio, es m uy posible que esos objetos se almacenaran en el lugar donde vivían las sacerdotisas mientras desempeñaban su función, y que a ningún hom bre salvo al hierofante se le perm itiera entrar en esa ca­ sa. O tra posibilidad, aparte de la Casa Sagrada, es el tem plo de Plutón. La inscripción que m enciona «el Mégaron» habla de «la Sacerdotisa» y de «la Sacerdotisa de Plutón». En este caso, com o se hace frecuentem ente296, la palabra mégaron se utiliza para designar un santuario «ctónico». La función del tem plo de Plutón en Eleusis y su situación en una gran gruta [27] puede razonablem ente denominarse «crónica». U na tercera posibilidad es la casa del tesoro o sagrario, cerca del Telesterion (véase pág. 10). Mylonas no es capaz de señalar ningún lugar apropiado para la epop­ teia que m entalm ente construyó: un lugar en que el hierofante, delante del Anactoron, el edificio pequeño en el gran Telesterion [29, 30a], con una luz deslumbrante, podría haber mostrado a los iniciados los objetos que Mylonas tenía en mente. Según su reconstrucción, el A nactoron se

127

habría situado entre el hierofante y una gran parte de la asamblea, cuya visión habría estado obstaculizada por las columnas interiores. ¿Y qué ob­ jetos tenía en mente?: «Tenemos que confesar que no sabemos lo que eran esos objetos sagrados. Hemos sugerido en una parte anterior de nuestro estudio que pueden haber sido pequeñas reliquias de la época m icénica transmitidas de generación en generación; esas reliquias debían re­ sultar m uy extrañas y, por consiguiente, podrían inspirar tem or a los grie­ gos de la era histórica. Su edad y la extrañeza de su apariencia habrían conferido la impresión de objetos utilizados por la Diosa durante su es­ tancia en el templo, dentro del cual se encontraban» (págs. 273 s.). U n ar­ gum ento decisivo en su contra es que en 415 a. C. Alcibíades trató de mostrar los misterios a sus amigos de Atenas297. En su oración Sobre los misterios (12, 16, 17), Andócides nos dice que este intento se realizó al m e­ nos en tres casas. Esos intentos habrían sido imposibles si los objetos sa­ grados particulares de Eleusis hubieran sido necesarios. Finalmente ite Mylonas: «No puedo evitar la sensación de que hay m ucho más en el culto de Eleusis que ha perm anecido secreto; que hay un sentido y un significado que se nos escapa» (pág. 284). Y añade: «No podem os creer que los misterios de Eleusis fueran un asunto vano, algo infantil concebido por sacerdotes astutos para engañar al campesino y al ignorante, sino una filosofía de la vida que poseía substancia y signi­ ficado e impartía una pequeña parte de verdad al anhelante alma hum a­ na» (pág. 285). Pero esto es una regresión al siglo XVIII, cuando, lejos de pensar en una experiencia religiosa, y m ucho menos en una visio beatifi­ ca, en Eleusis, se suponía que los misterios expresaban una doctrina filosó­ fica secreta. Apenas tengo que decir que esa suposición carecía de funda­ m ento y sigue sin él.

La s in g u la rid a d de los m is te rio s e le u s in o s La evocación de una visión beatífica en Eleusis fue una aventura anual, repetida durante un período de más de mil años. N o podem os rem on­ tarnos, com o por ejemplo, en una tragedia298, hasta su nacimiento, a la época en que por prim era vez se intentó con éxito. El fenóm eno es más fácilmente comparable al de Delfos299, donde se desarrollaba la actividad de la Pitia. Bajo condiciones que se m antenían en estricto secreto, des­

128

pués de preparativos que dem ostraron su valor durante siglos, en formas sacrosantas cuya eficacia habría sido impío negar, la aventura se repetía con éxito una y otra vez. Este éxito tenía la naturaleza de una realidad psíquica. También la tragedia producía un efecto psíquico, pero de un género distinto. La continuidad del culto del M isterio era un elem ento im portante en la experiencia religiosa que proporcionaba. Pero esta con­ tinuidad se interrum pió para siempre hace mil quinientos años. La expe­ riencia total, la empeiria, no está a nuestro alcance, y ni siquiera se puede intentar una peira, una «prueba»300; lo más que podemos obtener en esa di­ rección —y no es m ucho—es una com prensión de lo que distinguía esa vi­ sión de un espectáculo, incluso de naturaleza religiosa. Aristóteles investigó lo que sucedía en la m ente de la audiencia de una tragedia y la experiencia ofrecida por la aventura anualmente repetida en Eleusis. El espectador de la tragedia no necesitaba un estado de concen­ tración alcanzado m ediante preparativos rituales: no necesitaba ayunar, beber el kykeon y caminar en procesión. N o lograba un estado de epop­ teia, de «tener la visión», con sus propios recursos interiores. El poeta, el coro y los actores creaban una visión para él, el theama, en el lugar desig­ nado para ello, el theatron. Sin esfuerzo por su parte, el espectador era transportado a lo que veía. Lo que veía y escuchaba se le hacía fácil y se le im ponía sin resistencia. Llegaba a creer en ello, pero esta creencia era m uy diferente de la despertada por la epopteia. Entraba en los sufrim ien­ tos de otras personas, se olvidaba de sí, y -c o m o subrayaba Aristótelesse purificaba. E n los misterios, la purificación -katharmos— tenía que ha­ berse efectuado m ucho antes de la epopteia. La audiencia del teatro logra­ ba la katharsis sólo al final. «Mediante la piedad y el terror -escribía Aristóteles en su Poética, VI, 2 (1449b)—la tragedia procuraba la purifica­ ción de todas aquellas pasiones.» Esto no se puede considerar com o una doctrina puram ente «estética», debemos concebirlo más bien com o una contribución empírica a la fe­ nom enología del efecto de la tragedia griega sobre su público original. La contribución de Aristóteles a la fenomenología de lo que los iniciados, además de la purificación, tenían que lograr antes de la epopteia se en­ cuentra en su tratado Sobre la filosofa. Esta obra fue m uy leída en la anti­ güedad; uno de sus lectores más tardíos fue el obispo Sinesio, y fue leída tam bién, probablem ente, por el sabio bizantino Psellos. A unque Psellos no nos diga expresamente que Aristóteles se refiera a Eleusis, parece bas­

129

tante obvio. Cuando Aristóteles compara el progreso de la instrucción en filosofía con el progreso de la iniciación en los misterios, com o atenien­ se únicam ente podía pensar en los misterios eleusinos. En estos misterios —así se citan sus palabras3'”—el iniciado no tiene que aprender sino pathein kai diatethenai, a «ser pasivo» y a «entrar en un estado». Este pasaje no es, com o se ha supuesto erróneam ente302, una descripción del sentim iento religioso de Aristóteles, ni siquiera de la experiencia religiosa de su tiem ­ po. Su im portancia radica en el énfasis sobre los preparativos sin los que era imposible la epopteia. Tenía que alcanzarse un estado de particular pa­ sividad para que la aventura tuviera éxito. Epicteto - o Arrio, que em pe­ zaba a escribir sus Discursos- denom ina al iniciado que se ha preparado de este m odo prodiakeimenos (III, XXI, 13). Aludiendo obviamente al diálogo de Aristóteles, señala también la etapa siguiente después de la prepara­ ción. El térm ino que él utiliza, eis phantasian, no puede haber significado para Epicteto una experiencia de phasmata , apariciones, pero sí probable­ m ente para Aristóteles. Psellos, que estaba m uy versado en todos los es­ critos sobre los misterios que todavía eran accesibles a los bizantinos, lla­ ma al fenóm eno al que conduce el estado pasivo ellatnpsis, «llamear», y autopsia303, térm ino para las apariciones divinas que, se pensaba, podían ser inducidas mediante ceremonias mágicas304. La aventura eleusina pudo ser imitada y mal utilizada para objetivos de magia y fraude, lo que en la religión griega era considerado com o im pío y estaba estrictamente separado de los misterios, particularm ente de los misterios más sagrados de Grecia, com o eran éstos. Sin embargo, y espe­ cialmente en la Antigüedad tardía, ello no excluye la semejanza fenom enológica o la influencia mutua. En esto radica la im portancia de una in­ form ación de Pausanias sobre un santuario egipcio en Grecia (X, 32, 17). Nos habla de un tem plo de Isis en la región del m onte Parnaso. U na per­ sona curiosa, que no había sido iniciada —así lo cuenta Pausanias—, entró una vez en el abaton, el lugar prohibido, y lo vio lleno de espíritus. Divulgó lo que había visto y m urió en el lugar. El pasaje es un testim o­ nio de la fe en esos sucesos. En la religión griega, los misterios eleusinos eran únicos en su género, y esta singularidad era su rasgo característico, y así se subrayaba. Aunque en la historia de la religión doctrinas y cultos han reivindicado la verdad exclusiva, se mantenía que Eleusis era el lugar único donde lo que sucedía ante los ojos de los iniciados en el Telesterion estaba perm itido y era verdadero.

130

Los Tolomeos, sucesores de Alejandro el Grande en Egipto, conside­ raban sum am ente im portante que sus súbditos griegos de Alejandría tu ­ vieran, com o los atenienses, una Eleusis en su vecindad inmediata: se dio entonces este nom bre a un suburbio de Alejandría. En la corte de Tolom eo Lago oficiaba un teólogo llamado Tim oteo, de la familia de los Eumólpidas, al que el rey había enviado desde la Eleusis ateniense. Su m i­ sión era dirigir la vida religiosa y satisfacer las necesidades religiosas del reino grecoegipcio305. Su actividad de regularización y ordenación fue probablem ente responsable de las características positivas y negativas que se pueden deducir de la inform ación que tenem os sobre el Coreion, el tem plo de Perséfone, en la Eleusis alejandrina. El elem ento negativo ates­ tigua claramente la singularidad de los misterios que se celebraban en Atica. Este hecho se conservó indirectamente en un trozo de papiro hallado en O x irrinco306. Las frases formaban parte de un discurso que probable­ m ente se pronunció en Alejandría durante la época imperial romana. El orador se indigna por las ceremonias pseudomistéricas de un culto al em ­ perador que acababa de ser introducido en Asia M enor. N o le gusta el ri­ to y se opone a su im plantación en el lugar en el que está hablando, pro­ bablem ente Alejandría. Pero, puesto que se trata de una variedad del culto al emperador, el orador no puede poner en duda su justificación. D ice simplemente: «Que ellos, si quieren, los celebren allí de la manera, p or ejemplo, en que los atenienses celebran los misterios eleusinos. ¿O queremos com eter sacrilegio contra el emperador? C om o sacrilegio con­ tra D em éter, a la que adoramos aquí, sería el que celebrásemos los mis­ terios de ese lugar [se refiere a Eleusis] aquí». Estas palabras vienen com ­ plementadas por un pasaje de Epicteto (III, XXI, 13): «Alguno podría decir: hay un edificio en Eleusis; mira, tam bién aquí hay uno. Hay un hierofante; tam bién yo designaré un hierofante. Hay un heraldo; también yo nom braré un heraldo. Hay un daduco; también yo cogeré un daduco. Hay antorchas; tam bién aquí. Los tonos son iguales; ¿en qué difiere lo que sucede aquí de lo que sucede allí?». «Hombre im pío —continúa el fi­ lósofo—. ¿No difiere en nada? ¿De qué sirve todo eso si sucede en el lu­ gar equivocado y en el m om ento erróneo? ¡Sólo después del sacrificio, des­ pués de las oraciones y después de que uno se ha hecho consciente de que se aproxima a unos ritos sagrados, ritos que han sido sagrados desde tiem po inm em orial, pueden los misterios cum plir su finalidad!» E n el Coreion de Alejandría, el rito eleusino había sido reemplazado

131

por otras ceremonias, a saber, las representaciones dramáticas que los Padres de la Iglesia, que no habían sido iniciados, transm iten com o ele­ m entos de los misterios eleusinos. U n drama mystikon —ésa es la expresión usada por C lem ente de Alejandría307—en varios actos se realizaba en dife­ rentes niveles: bajo la tierra y sobre ella. Ese drama era posible en el C oreion de Alejandría, pero no en el Telesterion ático. Epifanio30* des­ cribe un rito nocturno en el Coreion; no el que en Alejandría corres­ pondía a los ritos eleusinos, sin ser idéntico a ellos, sino una fase poste­ rior de la historia sagrada, la fiesta pagana de Epifanía la noche del 5 de enero. La gente pasaba esa noche en el templo, cantando con acompaña­ m iento de flautas. U n grupo de portadores de antorchas entraba y baja­ ba a la cámara subterránea de culto -sekos hypogaios—, de donde subían una estatua: «Un ídolo de madera, con la frente, manos y rodillas ador­ nados con sellos cruciformes de oro, por lo demás desnudo, era coloca­ do en una litera y se le daban siete vueltas alrededor del tem plo interior». C uando alguien (un extranjero profano que había sido itido a estas ceremonias nocturnas) preguntó: «¿Qué es este Mysterion?», la respuesta fue: «Hoy, a esta hora, la Core, esto es, la virgen, dio a luz al Aion». Esa noche, se nos dice, el hijo divino de la virgen llevó el nom bre de un dios, cuyo nacim iento significaba el principio de una nueva era, aunque fuese sólo el de un nuevo año. Los sellos cruciform es de oro en manos y rodi­ llas no eran griegos, sino orientales. Y, com o hemos visto, el tem plo fue construido para que en él pudiera ser representado bajo tierra y alrede­ dor de un «templo interior el drama que los autores eclesiásticos im pu­ tan falsamente a los misterios eleusinos». En su desdeñoso inform e de los misterios, Asterio, obispo de Amasea, al final del siglo V, entra todavía en mayores detalles que C lem ente de Alejandría en un punto. Habla de dos «templos de mujeres», gynaioi ttaoi, donde se adoraba a D em éter y C ore309. Este era el caso de Alejandría, que, además del C oreion, poseía un Tesmoforion, un tem plo de D em éter de­ dicado especialmente a un culto de mujeres310. Toda esta religión, insiste Asterio, tenía su origen en los misterios eleusinos, y continúa trasponien­ do el «culto insensato», que obviamente él había conocido en Alejandría, a Atica: «¿No está allí -p re g u n ta - el oscuro pasaje subterráneo (katabasion to skoteinon), y no es allí donde se producen los encuentros sacrosantos del hierofante con la sacerdotisa, de un hom bre con una m ujer sola? ¿N o es­ tán las luces apagadas? ¿Y no cree la m ultitud que alcanzan la salvación

132

mediante lo que los dos hacen en la oscuridad?». Tertuliano pregunta: «¿Por qué se rapta a la sacerdotisa de D em éter si a D em éter no la rapta­ ron?»311. C lem ente cuenta toda una sucesión de escenas312. Com ienza con los «misterios de Deó». Estos consistían en los abrazos amorosos de Zeus y su madre, Deméter. Se seguía inmediatam ente después la ira de la diosa -«¿com o madre o com o esposa?», pregunta desdeñosamente el Padre de la Iglesia—y la penitencia de Zeus. Psellos, basándose en otra fuente, habla tam bién de un abrazo entre Perséfone y su padre; sin embargo, no se re­ presentaba313; en cambio, aparece Afrodita desde una m atriz artificial com o si surgiera del mar. «Se busca a Perséfone durante la noche con antorchas», escribe Lactancio314, «y después de encontrarla, finaliza jubilosamente la ceremonia; las antorchas se lanzan al aire». Estos son los ecos de las noches eleusinas de Alejandría que los auto­ res cristianos m alinterpretaron com o si fueran escenas de los misterios áti­ cos. La celebración alejandrina tenía lugar el 28 del mes de Epifi, julio se­ gún nuestro calendario315. En Alejandría, los ritos no estaban protegidos por una regla de secreto, y por eso los cristianos sabían tanto sobre ellos. Todo el que quisiera podía asistir y plantear preguntas respecto a lo que sucedía en la oscuridad y lo que sucedía a la luz. Los estudiosos cristia­ nos supusieron que cosas semejantes se hacían detrás de los altos muros y las puertas im ponentes del santuario eleusino original, o incluso en los estrechos pasajes interiores del tem plo atestado de gente. Pero allí el se­ creto era tan riguroso que dos jóvenes inocentes procedentes de la dis­ tante Acarnania, que habían asistido inconscientem ente a un festival mis­ térico y se descubrieron al plantear algunas preguntas, fueron ejecutados el 200 a. C .316. U na atmósfera diferente reinaba en la Eleusis de Alejandría, donde el poeta Calimaco fue maestro durante un tiem po317. El tem plo es­ taba situado entre el barrio habitado por las hetairas318 y, probablemente, las tumbas de Adra, donde estaban enterrados los emisarios religiosos de Grecia que se habían quedado y habían m uerto en Alejandría319. Esta Eleusis egipcia, helenística, difería en todo de la austera Eleusis ática, aunque las semillas de la tendencia alejandrina estuvieran ya pre­ sentes en Grecia, quizás en Agrá todavía más que en Eleusis. Las diosas, madre e hija, eran consideradas protectoras de las jóvenes -c o m o la amante de Lisias el retórico y la célebre Gliceria, a la que M enandro su­ puestam ente ju ró fidelidad en los misterios de Eleusis320—cuyos amores no estaban sancionados por el lazo patriarcal del m atrim onio. Las experien­

133

cias conferidas eran totalm ente diferentes: por una parte, ser testigo de la epifanía de un fantasma divino; por la otra, ser arrebatado por un drama erótico. G oethe habla en una de sus Máximas321 de un «erotomorfismo» que brota, por decirlo así, de un antropom orfism o y «transforma todo el acontecim iento en un sentim iento ético-sensual». En la Eleusis ática, el antropom orfism o era predom inante; en Alejandría, el énfasis era delibe­ radamente erotomórfico. Nada se hacía por ocultarlo y estaba m uy lejos de ser el secreto mistérico. Había tan poco secreto acerca de estos ritos nocturnos que un falso profeta pudo inventar «misterios» sobre la base del entram ado artístico sobre el que principalm ente estaban construidos. Este entram ado consis­ tía en sucesivas escenas genealógicas que conducían al acontecim iento beatífico alrededor del cual se centraban los «misterios». El charlatán en cuestión venía de Abonutico, una pequeña ciudad a orillas del mar Negro. Su descripción, com o la de Peregrino, que im itó al asceta indio y fue quem ado vivo, fue redactada por su contem poráneo Luciano en el siglo II d. C .322. Alejandro de A bonutico se presentaba com o un Asclepíada, hijo del héroe Podalirio, hijo del M édico Divino. Este era el fundam en­ to de sus «misterios», que duraban tres días. El prim er día, los especta­ dores veían cóm o Leto daba nacim iento a Apolo, cóm o el dios se em pa­ rejaba con C orónide y nacía Asclepio. El segundo día se dedicaba a la epifanía de Glicón, la serpiente gigante artificial por cuya boca Alejandro emitía sus oráculos. El tercer día tenía lugar el m atrim onio de Podalirio y la madre de Alejandro. Sin duda se producía por la noche: el nom bre de la madre era Dadis, «doncella antorcha», y las antorchas brillaban en la ceremonia. La escena final representaba el am or de Selene y Alejandro. El nuevo Endim ión oficiaba com o daduco y hierofante. Yacía en el ni­ vel central com o si estuviera dorm ido. Hasta él descendía del techo, co­ m o si fuera del cielo, no la diosa luna, sino la herm osa R utilia, esposa de un inistrador imperial, que amaba al pseudoprofeta y a su vez era amada por él. Ante los ojos de todos, se abrazaban y besaban: «Si no fue­ ra por las muchas antorchas, algo secreto podría haber sucedido fácil­ mente» (Alexander , 39). El proceso que hizo posible que el intérprete de esta escena aparecie­ ra antes y después con las vestiduras del hierofante y, com o si fuera un hierofante, alzara su voz en proclamación solemne em pezó en la verda­ dera Eleusis, pero fue continuado en la nueva Eleusis alejandrina. En

134

cualquier tentativa herm enéutica de la experiencia eleusina, no podemos dejar de observar el antropomorfism o que tam bién incluía un elemento erotom órfico, pero no lo manifestaba —con seguridad no en la epopteia— com o en Alejandría.

La re la c ió n de los m is te rio s c o n el g ra n o La unicidad es una característica im portante de los misterios eleusinos. Su extraordinaria im portancia religiosa residía en la creencia de que sólo aquí se hacía posible un encuentro piadoso entre los vivos y la reina del m undo inferior. U na característica igualmente im portante parece ser su relación con el don de Dem éter, el grano. Pero si, com o hasta ahora ha sucedido, sólo se considera la relación entre ambos hechos y no su natu­ raleza específica, surge una idea falsa. Pues la relación misma implica una separación cuidadosa. Las gavillas ornamentales de grano no son necesa­ rias para la cohesión psicológica o el ritual interior de la acción mistéri­ ca. Por el contrario, la naturaleza pública de todo lo relacionado con D em éter -desde su luto a su don del g ran o - nos ha convencido de que el grano no puede haber sido parte del aporrheta, y ciertam ente menos aún del arreton. Por otra parte, la relación entre los «dos dones», dittai doreai, los misterios eleusinos y el grano, es histórica: en el H im no hom é­ rico a D em éter, uno sigue al otro; el don de los misterios sigue al don del grano. Esta sucesión merece una mayor atención. La fórmula de las dittai doreai, consideradas com o dos dones equiva­ lentes e inseparables de D em éter y de la ciudad de Atenas a la hum ani­ dad, aparece en el Panegírico, el discurso festivo de Isócrates, en torno al 380 a. C. (véase pág. 43), y no es de ninguna manera cierto que poseye­ ra validez universal para los atenienses. U na oración fúnebre por aquellos que cayeron en el año 386, que Sócrates pone en boca de Aspasia, la amante de Pericles (en oración, el espíritu del filósofo se funde con el de la sabia mujer), ha llegado hasta nosotros entre los escritos platónicos. N o pudo haber sido escrita por Platón, pues sin duda éste no habría querido oscurecer durante trece años el hecho de que su maestro hubiera m uer­ to. Pero esta oración era tenida en gran estima por los atenienses; se nos dice que se pronunciaba todos los años en la fiesta anual de los difuntos323. N o parece haber sido compuesta m ucho antes que el panegírico de

135

Isócrates. La oración nos dice324 que la tierra ática había producido espon­ táneamente el trigo y la cebada, com o si hubiera dado nacim iento a un hombre. El alimento del niño fluye de su madre, y así las mujeres im itan a la tierra. Pero si esto era así, no había necesidad de que D em éter pro­ dujera el grano en Atica cuando encontró a su hija. Y aunque se creyera que D em éter produjo el grano - y esto era m uy posible a la vista de las contradicciones de la tradición m itológica—, los atenienses realizaban aradas rituales en tres lugares diferentes donde se su­ ponía que había comenzado la agricultura325. Dos de éstos, Esciro y Busigio, no están en suelo eleusino; sólo R aria, el tercer lugar, era parte de Eleusis. Finalmente, la tradición eleusina del origen de la agricultura -p ro n to veremos que el don de la agricultura se diferenciaba m uy clara­ m ente de la iniciación de los misterios—llegó a ser aceptada por los ate­ nienses, pero sólo a partir del siglo IV. Según esta tradición, el héroe Triptólem o, que había sido el prim ero en sembrar el grano en los cam­ pos de R aria, concedió un gran beneficio a toda la hum anidad. En el dis­ curso que, según Jenofonte326, fue pronunciado por el daduco Calías cuando fue enviado a Esparta com o emisario de paz en 371 a. C., Triptólem o es m encionado de manera compatible con la fórm ula de los «dos dones». Según la oración, fue él quien inició a Heracles y los Dióscuros -q u e tenían estrechos lazos con Esparta- en los misterios: es­ tos tres héroes fueron los prim eros extranjeros a quienes se concedió es­ te don. Nos lo recuerda un vaso pintado [45], com o si la oración fuera su texto explicativo. Las vasijas pintadas del siglo IV a. C., particularm ente los vasos de Kerch —así llamados por el lugar del sur de R usia donde se han encon­ trado la mayor parte de ellos-, atestiguan la gran influencia que los mis­ terios eleusinos empezaban entonces a ejercer. En un período en el que la m uerte era tan omnipresente, un período de guerras y plagas, el secre­ to eleusino adquirió un poder nuevo, particularm ente entre los propios eleusinos y atenienses. Sería exagerado hablar de una m isión religiosa, y aunque un térm ino com o «propaganda» pueda ser sugerente para el pen­ samiento m oderno, esa actividad es difícilmente demostrable. Pero esta­ mos perfectamente autorizados a hablar de una expansión demostrable en la esfera no literaria, atestiguada por los vasos enviados desde Atenas, que casi con seguridad son rios para las tumbas. U no de éstos es el va­ so aludido anteriorm ente [45]. Triptólem o se prepara para un viaje. Hacia

136

35. La pa r t i d a de T r i p t ó l e m o . F r a g m e n t o s de u n escifo de figuras rojas de Eleusis, d e d i c a d o a D e m é t e r p or Demetria.

él van los grandes iniciandos, Heracles y los Dióscuros, llevando sus m a­ nojos de mirto. El objetivo del viaje de Triptólem o era distribuir el otro don de Dem éter, y esto tam bién lo subraya Calías: según él, el Peloponeso fue la prim era tierra extranjera en recibir este don. A partir de entonces, Triptólem o aparece identificado siempre con las dos misio­ nes, la difusión de la agricultura y la concesión de la esperanza religiosa que originalm ente había estado confinada a la localidad de Eleusis. El lugar del héroe Triptólem o en Eleusis estaba exactam ente defini­ do. Se encontraba entre los prim eros iniciados327, pero com o pupilo de D em éter, que había traído la agricultura a la hum anidad, tenía un cul­ to propio, aparte de los misterios. Se llegaba a su tem plo de cam ino al cerrado recinto sagrado, antes de llegar al H ecateon anterior, el tem plo de Artem is fuera de los Grandes Propileos. La mayoría de los vasos que representan a Triptólem o y su m isión son vasijas de vino [cf. 35], Era solamente fuera de la estación del M isterio, cuando se perm itía beber

137

36. T r i p t ó l e m o e n t r e las dos diosas.

37a. T r i p t ó l e m o en su carro

D e m é t e r está e n tr e g á n d o l e una

mi l a g r o so , co n H e r me s . An v e r s o

espiga do r a d a de g r a n o (hoy

de un vaso de figuras negras.

pe r d i da ) . R e l i e v e de m á r m o l de la s e g u n d a mi t a d del siglo V a. C.

37b. D i o n i s o en su carr o mi l a gr oso,

e n c o n t r a d o en Eleusis. Si t ua do

c o n u n Sil eno. R e v e r s o del m i s m o

p r o b a b l e m e n t e en el t e m p l o de T riptólemo.

vino, cuando esas vasijas podían haber sido utilizadas com o ofrendas vo­ tivas para él y las dos diosas. El gran relieve del M useo N acional de Atenas [3 6 ] que se encontró en Eleusis data de la segunda m itad del si­ glo V a. C. Le muestra de pie entre las dos diosas: D em éter le tiende una espiga dorada de grano. En las pinturas de los vasos, Triptólem o aparece, desde el siglo VI en adelante, en un fantástico trono equipado con ruedas aladas y adornado con serpientes [38, 45, 52], Sófocles le presentaba así en el escenario, probablem ente en 468 a. C. Pero ¿de dónde había venido en ese vehículo? Según el m ito referente a su m i­ sión, T riptólem o hizo su cam ino con facilidad por todos los pueblos de la tierra, aun los más rem otos. En una vasija del siglo VI [3 7 ], T riptólem o en su carro, precedido por H erm es, hace pareja con Dioniso, que m onta en un carro alado y lleva una copa y racimos de uvas; un Sileno le acom paña con una jarra de vino y kantharos. A ju z ­ gar p o r esos testim onios, el vino y el grano eran enviados desde Eleusis después de la conclusión de los m isterios, el don del D ioniso subterrá­ neo y el don de Deméter.

139

Triptólemo es sólo un nombre para el hombre primordial que desem­ peñó un papel en un cierto m ito de la diosa. En Eleusis estaba asociado a la llanura de Raria, donde poseía su altar y su culto328. Pero el m ito era co­ nocido más allá de los límites de Atica. Otros dos nombres han llegado has­ ta nosotros para el portador de este papel en Eleusis. D em éter -así cuenta el m ito—se dirigió a un hombre primordial que estaba m uy necesitado de ella. En todas las versiones de que disponemos, D em éter era una diosa po­ tencial del Misterio, pero era necesitada en su calidad de diosa del grano. Aparecía en todas partes com o otorgadora del grano. Los nombres de los hombres primordiales a los que ella se dirige expresan la necesidad del gra­ no de diferentes maneras. Los otros dos (a los que nos acabamos de referir) eran llamados en Eleusis Céleo y Disaules. Céleo, el «pájaro carpintero», es el nom bre de un habitante del bosque, Disaules el de un campesino, a quien el suelo no da nada y que por lo tanto está obligado a «vivir pobremente». Q ue Triptólemo también podía ser un nom bre del hom bre primordial se muestra por una genealogía que le representa como hijo de Océano y Gea, la Tierra329. Los autores que consideraron a Céleo o Disaules com o el pri­ mer hombre eleusino lo habían asignado a la familia de uno u otro. El nombre del hijo del rey, Demofonte, «asesino del pueblo», a quien D em éter puso en el fuego, es m eramente una variante de Triptólemo, y existía una tradición según la cual la diosa fue su nodriza330. Según otra tradición331, fue el amante de D em éter bajo el nombre de Yasión. U n héroe llamado Triptólem o, «triple guerrero», debe de haber sido un hom bre salvaje comparable a Ares, el dios de la guerra. El nom bre de la mujer, Déyope, que se m enciona en relación con él y respecto de la cual Pausanias (I, 14, 1), con tem or religioso, declina decir más, tam bién implica hostilidad y gusto de matar. Esta pareja necesitaba ser domestica­ da y convertida por una agricultura pacífica. El nom bre del futuro após­ tol de D em éter parece haber sido inventado pensando en esa conversión. A la luz de la influencia civilizadora de la agricultura, se puede incluso hablar de una religión de Dem éter, pero no es permisible identificar esta religión con la de los misterios eleusinos. Triptólem o estuvo siempre re­ lacionado con Deméter, por lo tanto con el aspecto exterior de los mis­ terios y no con el arreton. Desde una perspectiva puram ente lingüística, es posible tam bién interpretar su nom bre asociándolo con el neios tripolos, el «campo arado tres veces», y con un verbo que se puede form ar a par­ tir de él, tripolein™2. Hasta nosotros ha llegado una aclamación que su­

140

puestam ente se pronunciaba en los misterios eleusinos, m uy probable­ m ente después del festival, cuando los iniciados cruzaban el puente en su regreso a casa: «Cruza el puente, oh Core, antes de que sea m om ento de com enzar las tres labores de arado»333. De este m odo, el tiem po de Triptólem o llegaba después de los miste­ rios, en cualquier caso. Pero en la leyenda sagrada de los misterios su con­ versión de «triple guerrero» a «triple arador», su labor de arar y sembrar la llanura de R aria, era necesaria para que D em éter pudiera realizar los misterios e inaugurarlos con su ejemplo: Triptólem o desempeñaba su pa­ pel antes y después de los misterios. En el acto introductorio, una situa­ ción característica y siempre im portante es el hecho de beber el kykeon, la mezcla de cebada. En el preludio a los misterios, D em éter muestra la mezcla de la bebida, pero no es entonces cuando hace que crezca la ce­ bada. El grano crecía abundantem ente en la llanura de R aria hasta que la diosa, en su ira, hizo que dejara de crecer. La historia, en la Crónica de Paros334, está bien pensada: en la prim era frase relata el m om ento en que D em éter se acerca a Triptólem o durante el reinado de Erecteo; en la se­ gunda, habla de la prim era cosecha de Raria; y sólo en la quinta habla del prim er festival mistérico de Eleusis. El H im no hom érico -q u e refleja la concepción arcaica dom inante- cuenta la misma historia (450-474): el grano crece de nuevo después de que las dos diosas se hayan reunido; no era la prim era ocasión en que el grano era mostrado y dado al hom bre por Dem éter. Triptólem o y, en épocas anteriores de forma no menos notable, Dioniso difundieron sus dones -p o r una parte, el grano; por otra, el vi­ no—por toda la tierra, después de que los iniciados, entre ellos el héroe eleusino335 de la agricultura, hubieran recibido la bendición de los miste­ rios. Aquí com ienza otra historia, la de la extensión de la «vida civiliza­ da» —hemeros bios336— entre los hombres. La im portancia cultural de Triptólem o está subrayada por los tres mandam ientos correspondientes a un m odo de vida simple y piadoso que se atribuía a él, y no a los miste­ rios eleusinos, cuya im portancia era m ucho más amplia, referida al con­ ju n to de la existencia humana. Los mandam ientos eran: «Honra a tus pa­ dres», «honra a los dioses con frutos» (para los griegos, los frutos incluían el grano), y «abstente de animales»337. Estos mandamientos, que parecen ser más de origen pitagórico que eleusino, nunca podrían haber ofrecido

el significado y contenido de la religión eleusina. La posición única de los

141

misterios eleusinos en el m undo griego habría sido perfectamente pensable sin ellos, y por tanto sin la parte desempeñada por Triptólemo. Nuestro docum ento más antiguo, el H im no hom érico a Dem éter, le m enciona, pero no de manera preem inente: es sólo uno de los reyes de Eleusis a quien D em éter enseñó los ritos sagrados. Aunque la im portancia religiosa única de los misterios eleusinos sería concebible sin su vínculo con el don de D em éter y sin Triptólemo, los «dos dones» eran parte de la forma histórica de la religión eleusina. Los mis­ terios mismos conferían sólo un don: la iniciación. Sólo éste era esencial para todos los que visitaban Eleusis con miras religiosas. Por otra parte, el grano aparece com o un don de D em éter incluso en el estrato más pro­ fundo de la mitología eleusina en el que podem os penetrar, y no hay du­ da de que el m ito de Triptólem o nos devuelve a tiempos arcaicos, ante­ riores a la existencia del H im no hom érico. Sin embargo, no era sólo en Eleusis donde D em éter era venerada com o otorgadora del grano y de la agricultura, y no en todas partes ella realizaba estas funciones en las for­ mas de un culto secreto y en el marco de un m ito que recordara los mis­ terios eleusinos. Incluso en Eleusis, D em éter concedía el grano por m e­ dio de Triptólem o fuera de los grandes misterios (en cuanto a tiem po y lugar). Si la Hija es mencionada en relación con la misión de Triptólem o, y representaba además a la Madre cuando ella se lo encargaba [38], no había duda de que la Hija podía adornar este festival -q u e no era un fes­ tival m istérico—m ediante su presencia y darle mayor santidad: en los pro­ pios misterios, la prim era en recibir un don fue Dem éter, que sólo trans­ mitió el don de la iniciación de Perséfone a la humanidad. Hasta que D em éter se reconcilió con el reino de Hades o de Plutón (el nom bre oficial y hom érico del esposo de Perséfone), se retiró en su condición de diosa del grano y prescribió la bebida de cebada. Pero con­ sumió el kykeon tam bién por otro motivo: ella misma en situación de pe­ na y de luto entró en el camino de la iniciación y se volvió hacia el nú­ cleo inefable de los misterios, y, por tanto, consumió el kykeon por su condición de madre de su hija. U n rasgo característico de los misterios eleusinos era su unión —unión y separación a la vez—con el grano y tam ­ bién con la agricultura. Esta unión no necesariamente alcanza su núcleo más interior. Simplemente podem os describirlo com o el vínculo de los misterios con su fundam ento económico, con una civilización que en la época histórica se basaba predom inantem ente en el cultivo del cereal.

142

38. F r a gm e nt o s de r el ieves v o t i vo s que r e p r e s e n t a n escenas y d e i da de s eleusinas; la más ampl i a con s e r va d a r e p r e s e n t a p r o b a b l e m e n t e a D e m é t e r , Pe r s é f o n e , P l u t ó n y T r i p t ó l e m o . E n c o n t r a d o s en Eleusis c o n la p i n t u r a de la i l us t ra c i ón 15.

R ecibía expresión religiosa en Eleusis a través del m ito y el culto de Triptólemo. Pero una vez existía el nexo, era posible que el cereal se con­ virtiera en símbolo del núcleo inefable de los misterios.

G ra n a d a y v id D em éter buscaba a su hija desaparecida com o si hubiera perdido la m itad de sí misma y la encontró finalmente en el m undo inferior. Este m ito se puede reconocer en la historia que se representa en los cielos en la segunda m itad de cada mes, cuando la luna es arrancada de sí misma y vaga en busca de la parte robada hasta que al fin llega a una oscuridad to ­ tal; pero este fenóm eno debe ser considerado en los térm inos del destino de la M adre y la Hija. Juntos, los sucesos celestiales y terrenales constitu­ yen el circuíus mythologicus, el círculo indivisible en el que este mito, aun­ que no en su totalidad, apareció. Los misterios eleusinos se celebraban en el últim o tercio del mes, de acuerdo con el calendario lunar. Había un segundo elem ento que tenía que ver con la vegetación, y un tercero que podía adoptar la forma de phasma, la visión beatífica de la N oche del Misterio. Otros mitos de la diosa buscadora que fue la prim era en alcan­ zar el telos, el objetivo, de los misterios, e incluso los nombres pertene­ cientes a sus mitos, son de im portancia secundaria al lado de estos acon­ tecim ientos centrales en el cielo y en la tierra. Puesto que la M adre era la madre trigo, la Hija tenía que ser la don­ cella trigo. La espiga de trigo en la mano del hierofante al final del rito m istérico manifestaba este aspecto de la Gran Diosa del m undo inferior. Este aspecto asumía una im portancia especial en las lejanas regiones pro­ ductoras de trigo a las que los griegos llevaron el m ito eleusino, aunque no los misterios eleusinos: en Sicilia, por ejemplo, donde para el histo­ riador Diodoro, en el siglo I a. C., el trigo silvestre era una planta cono­ cida (V, 2, 4), o en el sur de Italia. En una pintura de una vasija apúlica [39] se exhiben cinco espigas de grano en una pequeña capilla en lugar de los brotes (griego, korai33x) representados habitualmente. Según la ley ateniense, los cem enterios se sembraban con grano expresamente para purificarlos y devolverlos a los vivos339. Pero los autores áticos de com e­ dia, parodiando el oscuro lenguaje de las tragedias, se refieren a la harina com o hija de D em éter34". Y C icerón habla de ella com o la semilla de tri-

144

39. E d í c u l o con espigas de tr igo e x pu e s t o sobr e una t u m b a . P i n t a d o sobr e un vaso apúl i co.

go34‘, explicación que no tiene una validez mayor que otras explicaciones «físicas» de los dioses en la teología estoica. Pues la M adre no fue siempre la madre trigo. La diosa más antigua que originalm ente desempeñaba sin duda el papel de la madre no fue com ­ pletam ente olvidada, incluso después de que D em éter tomara su lugar. Según el H im no hom érico, no se le ocurrió a Dem éter, ni siquiera tras su reunión con su hija, hacer crecer de nuevo el grano en la llanura de R aria, donde antes del secuestro había hecho que creciera abundante­ m ente para hacerlo desaparecer después. R ea, madre de los dioses, de la que la madre de C ore era hija, fue enviada a ella por Zeus para llevarla de nuevo a los dioses. Por iniciativa propia, R ea convenció a D em éter pa­ ra que concediera el «fruto vivificador» a la hum anidad (469). Así, según el H im no hom érico, este don fue también don de Rea. Llame o no lla­ m e Eurípides en su Helena tam bién «Deo» a la Gran Diosa (1343, el tex­ to no es seguro en este punto), su coro considera a la «Madre de la Montaña» y a la «Madre de los Dioses», que sólo puede ser R ea, com o la madre de la arretos koura (1307), la madre que busca a su hija con los ins­ trum entos sonoros característicos de la procesión extática de Cibeles y

que, en su pena, retiene toda vegetación e impide que los manantiales

145

fluyan. Aquí R ea y D em éter son una sola persona. Esto mismo es evi­ dente en el H im no epidaurio342 en el que el rapto de Perséfone no se m enciona com o causa de la ira de la Madre, porque su autor no poseía ya la audacia que perm itió a Eurípides volver a la otra tradición. En la genealogía hesiódica de los dioses, que es aplicable tam bién al H im no hom érico, Dem éter, com o hija y madre, está en medio, entre R ea y Perséfone. Pero no siempre ocupó esa posición. La genealogía órñca de los dioses muestra cóm o los teólogos posteriores trataron de con­ ciliar dos tradiciones. Según una, la madre de Perséfone era Rea; según la otra, Dem éter. En la prim era tradición, además, Perséfone engendró de su propio padre al niño subterráneo Dioniso com o una especie de se­ gundo Zeus subterráneo. Sólo ella puede ser la aludida cuando se m en­ ciona una arretos entre las madres de Dioniso343. El m ito de Perséfone co­ m o madre de Dioniso es atribuido por Diodoro a los cretenses (V, 75, 4 s.). Los nombres de R ea y D em éter para la misma diosa se alternan no sólo en los mitos de Perséfone, sino también de D ioniso344, y los nom bres de D em éter y Perséfone se emplean para la madre del Dioniso niño345. O b ­ viamente, la diosa del grano era una recién llegada, adaptada a una gene­ alogía más antigua, ora de una manera, ora de otra. La concepción pos­ terior de que Dem éter, y no R ea, era la madre de Perséfone triunfó y se hizo clásica. Las dos tradiciones fueron concilladas por los teólogos órficos. La versión más tardía de la teogonia órñca346 nos cuenta que «después de convertirse en madre de Zeus, aquella que anteriorm ente había sido R ea se convirtió en Deméter». D e este m odo, la gran Diosa M adre de un m undo más antiguo, en parte pregriego, no quedó olvidada tras la figura de Dem éter, la madre trigo, que no pudo ocultar totalm ente a R ea en Eleusis. Y todavía m e­ nos oculta quedó la relación prim ordial del m ito de Perséfone con una cierta planta y con toda una vegetación olvidada. Esta relación puede ser considerada primordial, pues en el m ito ninguna otra planta es tan explí­ cita y exclusivamente decisiva para el destino de Perséfone com o la gra­ nada. El dios del m undo inferior dio a Perséfone «sólo un único grano de dulce granada; Perséfone apenas se dio cuenta»; y a partir de ahí, ella estuvo para siempre en su poder. Así dice la historia tal com o se narra en el H im no hom érico (372). Comer el grano de la granada no puede haber sido el secreto, o no se habría contado; pero tam poco se habría contado si no hubiera existido una relación íntim a entre la reina del m undo infe­

146

rio r y el granado. Los pobres com ían las granadas de una manera que re­ cuerda el m ito de Perséfone: «¿Comerás la granada agridulce grano a gra­ no?», pregunta alguien en Esquilo347, y por Aristófanes sabemos que era posible hacer una sola comida de manzanas y granadas348. Parece haber existido la creencia de que las almas mordisqueaban las granadas que se dejaban en sus sepulturas. La historia de Perséfone com iendo granos de granada se contaba com o un cuento de hadas en lugar del m ito original: O vidio habla una vez de tres349 granos de granada —otra vez, de siete—y cuenta que el árbol crecía en el jardín del rey del m undo inferior’5". El granado era sólo una de las muchas plantas mediterráneas de las que se obtenía comida y bebida; la vid que apaga la sed y embriaga era otra. Estas plantas pueden dividirse en dos grupos, cada uno de ellos con sus asociaciones religiosas: granado, manzano, higuera y vid tenían que ver con Dioniso; granado, almendro y palmera datilera estaban relacionados con R ea, madre de los dioses, en su forma frigia, esto es, con Cibeles y su amante Atis. En el Arco de Cípselo, una obra de arte arcaica mostra­ da en Olim pia, se representaba a un Dioniso barbado y de larga túnica tendido en una cueva, sosteniendo en la m ano una copa de oro; en tor­ no a él crecen la viña, el manzano y el granado331. Para los griegos, los frutos de estos tres árboles y el higo pertenecían a la misma familia. La is­ la de Melos se llamaba así por el manzano, pero las monedas de sus habi­ tantes muestran siempre una granada, nunca una manzana352. A la higue­ ra de higos negros se le llamaba «la herm ana de la vid». Esta figura, empleada por el poeta Hiponacte, podía parecer puram ente poética353, pero hay una genealogía que la apoya. Se dice que O xilo era hijo de O rio. (En otro m ito era un héroe, probablem ente un cazador, con un nom bre similar, Orestes, cuya m ujer dio nacim iento a la vid354.) Oxilo, hijo de O rio, «hombre de la montaña», engendró con su propia herm a­ na Hamadríade, la ninfa de los árboles, a Ampelo y Sice, «vid» e «higue­ ra»355. Ya hem os m encionado que en Naxos la máscara del Dioniso sub­ terráneo se tallaba en madera de higuera (véase pág. 60); en la misma isla, la máscara del Dioniso de los vivos se hacía de la madera de la vid356. Culto, observancia y genealogía expresaban la misma relación con la hi­ guera y la vid. Según una genealogía reconocida al menos en las islas de Délos y Eubea, R e o 357, la persona divina del granado, roa, era hija de Estáfilo, la uva personificada. Se convirtió en madre de Anio, hijo de Apolo,

un sacerdote de Délos cuyo nombre puede ocultar una alusión al Dioniso

147

sufriente358. Las tres Enótropas [viñadoras], las hermanas cuyo nombre co­ m ún es probablem ente una referencia a su capacidad de transform ar el agua en vino en un cierto festival de Dioniso, eran consideradas hijas de Anio. Los nombres individuales de estas nietas de R eo eran: Eno, Espermo y Elais, «doncella del vino» «doncella de la simiente» y «donce­ lla del aceite»359. Se puede, al menos, plantear la pregunta de si el nom bre de R ea, que es de otra manera inexplicable, no podría, com o R oio, estar relacionado con roa. En el lenguaje épico, la diosa se llamaba R eie, la granada roie, co­ m o si formaran una gradación vocal regular. Pero la relación puede ser se­ mejante a la que se da entre el griego oitios, «vino», y el latín vinum, com ­ paración a la que se puede añadir el nom bre de la diosa dionisíaca Ino360: éstas, así com o las palabras semíticas semejantes para vino, pueden proce­ der de una raíz pregriega y presemítica361. Más significativa que la posible relación lingüística es el hecho de que a los iniciados en los misterios de Cibeles y Atis se les prohibiera com er granadas, prohibición que, según el em perador Juliano362, se extendía también a los dátiles. En las leyendas sa­ gradas de estos misterios se manifiesta una especie de identidad entre el granado - o el almendro en una versión diferente—y Atis. Sus personifica­ ciones, los sacerdotes de Atis, y sus estatuas llevaban granadas en las ma­ nos o en la cabeza en forma de guirnaldas363. C uando Agdistis, la forma bisexual primordial de la Gran Diosa, fue castrada, según cuenta la leyen­ da sagrada364, de la sangre que manaba brotó el granado. Nana —otro nom ­ bre de la Gran D iosa- quedó preñada por su fruto. D io a luz a Atis, cuyo destino fue tan sangriento com o el de Agdistis. Pero para los iniciados era prenda de inmortalidad, pues Atis nunca m urió del todo. Esos mitos se relacionaban con plantas frutales subtropicales o, en el caso de la palmera datilera, todavía más sureñas. Se puede pensar en una m igración de mitos entre el M editerráneo e Indonesia vía Arabia en el período preislámico. Y es en la isla indonesia de C eram donde encontra­ mos las narraciones más estrechamente relacionadas con el m ito de Perséfone365, los mitos de Hainuwele y Rabie. El nom bre de la doncella Hainuwele significa «rama de cocotero»; nació de las gotas de sangre de Ameta, su padre, que habían caído sobre un brote de palmera366. Antes de que las plantas tuberosas surgieran del cuerpo de la doncella m uerta, ella misma fue el fruto de la palmera. La visión etnológica está corroborada, sobre todo, con relación a una «doncella de la granada» que, basada en la

148

im agen arquetípica de la Doncella Primordial, puede haber proporciona­ do el prototipo para la «doncella del cocotero». En un estrato m uy anti­ guo de la m itología griega, que nos es accesible únicam ente en fragmen­ tos dispersos, a veces sólo en un nom bre, existía un m ito del granado que no era m uy diferente del de Hainuwele o el de Perséfone. Se pensó que el granado era sólo un símbolo de fertilidad, aunque es­ ta idea fue ya am pliamente refutada a mediados del siglo XIX por Karl B ótticher367, que escribió: «¿Cómo podría ser la granada un símbolo de fertilidad feliz siendo un fruto de la m uerte cruenta, dedicado a Hades?». Efectivamente, entre los campesinos griegos m odernos se ha convertido en instrum ento de magia y en expresión del deseo de fertilidad. En la re­ gión de Epidauro los campesinos rom pen las granadas en las rejas del ara­ do, mezclan unos pocos granos con la simiente, y al sembrar gritan: «Que crezca»368. En Creta, cuando una novia recién casada cruza el umbral, su esposo le da una granada. Pero aquí estamos m uy lejos del mito. N inguna de las viejas historias se recuerda y el significado de la granada se en­ cuentra en su característica más obvia, la abundancia de semillas. Esto se tom a com o base de una magia simpática. La misma lejanía del m ito se encuentra en aquellos escritores de la antigüedad tardía que interpretaron la granada en la m ano de Herm es, dios de los m uertos, com o un atribu­ to de H erm es Logios, el dios rico en logoi, palabras e ideas369, mientras que Pausanias (IX, 25, 1) todavía subrayaba la relación con la m uerte cruenta y la explicaba sobre la base del color rojo oscuro de la fruta abierta370. El color de la sangre y la abundancia de semillas pueden haber de­ sem peñado un papel en los orígenes del m ito de Perséfone; sin embargo, es dudoso que podamos rastrear este m ito hasta su rem oto comienzo, par­ ticularm ente cuando era un m ito trágico y una leyenda secreta subya­ cente a las ceremonias mistéricas. «Eso son los misterios -d ice Eusebio, Padre de la Iglesia— R esum iendo, podem os decir: ¡asesinatos y ritos fu­ nerarios!»371. N o conocemos ninguna representación eleusina de Perséfone con una granada. Sin embargo, en otras partes aparece con este atributo, que identifica a la diosa del m undo inferior372. O tra Gran Diosa, la arcai­ ca im agen cúltica de Atenea N ike en su tem plo en la Acrópolis atenien­ se, sostiene una granada en la mano derecha y un casco en la izquierda: la explicación sencilla de esta im agen373 es el aspecto sombrío, semejante a Perséfone, de la diosa, que, aunque no subrayado, y m ucho menos en

la Atenas clásica, estaba manifiestamente presente374. Policleto también

149

pone una granada en la mano de su estatua de Hera en Argos375, y Pausanias (II, 17, 4) señala que no puede decir por qué la diosa lleva una granada: es un aporretoteros logos, una historia contada bajo m andato es­ tricto de silencio176. Este mismo logos era sin duda corriente en el gran santuario de Hera en Pesto, donde se han encontrado muchas granadas de terracota -ofrendas votivas, sin d u d a- cerca del templo, en la desem­ bocadura del Sele, dedicado al aspecto subterráneo de la diosa377. La prohibición de com er granadas o manzanas en ciertas fiestas en Eleusis y Atenas se basaba tam bién en un mystikos logos™, una leyenda sa­ grada secreta. El más im portante de estos festivales era, por supuesto, el de los propios misterios. O tro era los Haloa, un festival de invierno para las mujeres, celebrado en honor de Dem éter, C ore y Dioniso y caracte­ rizado por un consum o abundante de vino, discursos obscenos y venera­ ción de símbolos sexuales. En Eleusis, los Haloa asumían el carácter de un rito m istérico379. Aquí las granadas parecen haber estado prohibidas debido a los sombríos recuerdos que traían. En las Tesmoforias, otro fes­ tival de mujeres celebrado poco después de los misterios mayores, la gra­ nada desempeñaba un papel diferente. En esta ocasión la alegría alterna­ ba con la tristeza, y parece que las mujeres no com ían nada sino granos de granada, al menos el día de ayuno380. Tenían prohibido tocar los gra­ nos que caían al suelo. C lem ente de Alejandría ofrece la extraña explica­ ción de que el granado había surgido de las gotas de sangre de D ioniso3*". Esta tradición se encuentra solamente en autores cristianos382, y no es fácil encontrar un lugar para ella entre otras afirmaciones sobre la m uer­ te de Dioniso. La sangre del macho cabrío que reemplazaba al dios y era sacrificado en un sombrío rito sacrificial383 se ofrecía a la vid. Pero para los griegos la granada y la vid estaban tan estrechamente relacionadas -tam b ién Pausanias salta directam ente a la vid desde la descripción de una granada abierta (IX, 25, 1)—que m uy posiblemente el m ito de la m uerte violenta de un ser divino, de cuya sangre surgió el prim er granado, tam ­ bién estaba relacionado con Dioniso. A pesar de la ley del silencio, se dis­ tinguen todavía ciertos elementos del m ito original. El motivo de la fru­ ta color sangre aparece en Pausanias (ibid.), que cuenta que el granado había brotado de la tum ba de M eneceo fuera de una de las puertas de Tebas: M eneceo se había dado m uerte por su libre voluntad para salvar a la ciudad. La tum ba de los hermanos tebanos Etéocles y Polinices, que se habían m atado entre sí y uno de los cuales había m uerto igualm ente por

150

la ciudad, estaba representada también con un granado que supuesta­ m ente había brotado de su sangre384. Aquí percibimos el motivo de una m uerte cruenta por la com unidad com o un elem ento del m ito original. En Beocia —y en otros lugares—los granados eran llamados side; pero Side era el nom bre de la esposa de O rion el cazador. Por una razón que en nuestra tradición es oscura o imprecisa385, fue enviada al m undo inferior. Side era tam bién el nom bre de ciertas ciudades y de las mujeres m itoló­ gicas por las que dichas ciudades recibieron el nom bre386. Aquí volvemos a discernir un elem ento del m ito de la granada y el significado central de esta tragedia mítica. U na m ujer tenía que descender al m undo inferior en beneficio de la com unidad. U n elem ento final se sigue de la historia de la virgen Side, que se quitó la vida sobre la tum ba de su madre porque su padre quería seducirla: de su sangre, la tierra hizo que creciera el grana­ do387. Aquí es el padre quien reemplaza al dios subterráneo en el papel de seductor. Estamos m uy cerca de los cuentos de Hainuwele y R abie, y todavía más cerca del m ito de Perséfone. ¿Pero conocem os la historia sagrada de la desaparición de Perséfone tal com o se contaba a los iniciados en Eleusis o todavía antes en Agrá? Conocem os el relato épico del rapto por Hades o Plutón, y el cuento órfico de la seducción de la C ore por su propio pa­ dre en form a de serpiente. En el relieve en el que Heracles está siendo preparado para los misterios menores [13] se alude a esta variante dem a­ siado claramente com o para que haya sido la versión secreta. El secreto ocultado a los no iniciados era un cuento en el que, com o en los frag­ m entos que atestiguan el m ito de la granada, se derramaba sangre —san­ gre del h im en eo - mientras la Core dejaba esta tierra por el reino de los m uertos, el reino del Dioniso subterráneo, de donde venían todas las criaturas vivas y su alimento. R especto de la identidad del seductor, cier­ tos detalles hasta ahora poco estimados de la tradición nos proporcionan más informaciones que las anteriorm ente conocidas. Claramente, es uno con el dios del vino, y esto sería evidente aunque la misteriosa relación de Perséfone con la granada no nos hubiera acercado a él, a su atmósfe­ ra y a su espacio, el terreno de viñedos y de huertos. La prohibición de granadas y manzanas corresponde y com plem enta la prohibición del vino en los misterios mayores. ¿Desempeñaba la manzana un papel en el cortejo del seductor? Aparte de las cinco clases diferentes

de pescado, se mencionan también los huevos y aves de corral como ali­

151

mentos prohibidos388: huevos y gallos pueden haber sido tam bién dones del dios dionisíaco del m undo inferior, que con frecuencia aparece repre­ sentado con ellos. A pesar de todo lo que aún puede faltar a nuestra re­ construcción de la leyenda sagrada eleusina de la seducción de Perséfone, una cosa surge de las nieblas de la incertidumbre: una tríada divina que también presidía los Haloa, los misterios de las alegres mujeres celebrados en diciembre. Sus son Deméter, Core y Dioniso, a quienes per­ tenecen inseparablemente. Los tres estaban presentes en los festivales de Dioniso en Eleusis: había coros en su honor389. Estos son los dioses que lle­ garon juntos a R om a vía Sicilia y la M agna Grecia y que para el m undo de habla latina formaban la tríada de Ceres, Líber y Libera. El últim o día de los misterios mayores de Eleusis se dedicaba a la abundancia en su form a líquida. Este era el día - n o sabemos si iba inm e­ diatamente después de la N oche del M isterio- de las plemochoai, los «de­ rram am ientos de abundancia». Así se llamaban tam bién las dos inestables vasijas circulares que se construían para esta ceremonia. El escritor que constituye nuestra fuente cita sobre este punto390 una línea de una trage­ dia según la cual las plemochoai se vertían en una hendidura de la tierra, un chthonion chasma. Así pues, parece probable que el rito eleusino se ce­ lebrara en el Plutonion. U na vasija se colocaba en el lado este, la otra en el lado oeste, y ambas se volcaban. N o se nom bra el líquido con el que se habían llenado. U na «fórmula mística» (resis tnystike) era recitada al vol­ carse las vasijas. U n autor cristiano nos da probablem ente esta fórmula cuando nos dice que el «gran e inefable secreto de los misterios eleusi­ nos» residía en el grito «¡Hye, kye!»m . Proclo el neoplatónico, que vivió demasiado tarde com o para haber presenciado el funcionam iento norm al y tradicional de los misterios, cita también el grito con la observación de que el oficiante pronunciaba la prim era palabra en voz alta, m irando ha­ cia el cielo, y la segunda mirando hacia el suelo. Las interpreta com o in­ vocaciones de los orígenes paternal y m aternal392. En cualquier caso, hye debe ser traducido com o «¡Fluye!» y kye probablemente com o «¡Concibe!». N o era necesario nom brar al dios si el nom bre Hyes se tomaba com o re­ ferente a Zeus y tal vez tam poco si se refería a Dioniso. Este nom bre era conocido en Atica393, aunque de forma m uy parecida a lo que sucedía con B rim ó o Brim ós se consideraba extranjero. Probablem ente designaba al dios del vino com o señor de todos los líquidos vivificantes. Los atenien­ ses gritaban a Zeus, «Hyson», la otra form a imperativa del mismo verbo

152

40. Edículo con una amapola

creciendo de una tumba. R everso de una vasija apúlica en el Vaticano.

41. Estat uil la de t e r r a c o t a de m u c h a c h a arr odi l l a da sobr e una me d i a g ranada, c o n Eros.

«fluir», pidiéndole que por fin hiciera caer la lluvia sobre campos y pra­ dos194. N o se esperaba que esto sucediera antes del arado y la siembra que tenía lugar inm ediatam ente después de los misterios. La posibilidad de que el grito «¡Hye, kye!» formara parte de los M is-

154

terios nos lleva a su periferia, y esto quizás incluso en un estadio tardío. Las pinturas del vaso apúlico al que ya me he referido dos veces (págs. 62 y 144 s.) nos devuelven a su centro y seguramente nos retrotraen a un es­ trato antiguo de la mitología eleusina. Esas pinturas representan plantas sobre las tumbas situadas en un pequeño santuario, o heroon, donde habi­ tualm ente encontram os estatuas idealizadas de los muertos. N o falta una amapola, quizás sustituto de la granada mística, entre esas epifanías en for­ ma de planta [40]39\ U n adorador y una adoradora se aproximan para rea­ lizar los ritos por los muertos. En un nivel superior, son visibles figuras en un estado transcendente, divino. Este culto en una gruta, que era el escenario de la epifanía divina en forma de planta, se basaba en el m ito al que hem os llegado por varios caminos: un ser mítico muere, pero, aun­ que acompañada de dolor y derram am iento de sangre, su m uerte es sólo aparente. Desde esta m uerte mítica, cada m uerte es una prolongación de la vida en dos dimensiones, una com o planta, la otra divina. Para lograr esa inm ortalidad sólo se necesitaba tomar la m uerte —com o hizo ese ser m ítico - sobre sí mismo. En el culto de los m uertos se suponía que todos los m uertos habían hecho eso. Se creía que aquellos que sufrían la m uer­ te del ser m ítico en la forma de una ceremonia, una im itación ritual del mito, y la tom aban sobre sí tenían la seguridad de seguir viviendo des­ pués de la m uerte de la misma manera, a la manera divina y a la manera de planta, entre las que no parece haber sido posible una distinción muy nítida. La religión de Dioniso tenía esa ceremonia, una iniciación que, com o los misterios eleusinos, puede reconstruirse hasta cierto punto396. La im itación del sufrim iento y la m uerte de un ser divino, de los que flu­ yen beneficios para nosotros y para todos los hombres, es una caracterís­ tica com ún a otras religiones. Esta es la tendencia habitual expresada en las historias sobre transfor­ m ación en plantas, lo que representa un estrato no olímpico y probable­ m ente prehelénico de la mitología griega: prim ero la forma hum ana y el sufrimiento humano, luego una forma de planta y un estado divino sin su­ frim iento y sin muerte: la forma no individualizada de zoe, de la vida in­ destructible. Dioniso y Perséfone rom pen con esta tendencia. N o sólo garantizan el alimento vegetal para los hombres y la poción de origen ve­ getal con su éxtasis; a través de ellos, la forma vegetal de zoe - y a través de Dioniso también la forma anim al- aparece dotada, por decirlo así, de un rostro hum ano divino. U na peculiar estatuilla de terracota del final del

155

período clásico (o poco después) muestra una granada cortada en dos co­ m o base de una epifanía [41]. En la m itad de la fruta se arrodilla una don­ cella con vestido corto, remangado alrededor de la cintura. Sostiene su m anto en la forma que conviene a una epifanía: descubriéndose. Sobre el hom bro, un pequeño Eros mira hacia fuera, elevando la escena de re­ velación a una esfera superior donde los revelados son dioses, com o Afrodita, o, en el caso presente, Perséfone reaparecida.

D u a lid a d Veamos cóm o la imitado dei uel deae, la im itación de una deidad, re­ presentada en la epopteia de Eleusis, revela el carácter único de estos mis­ terios. Entre todos los testimonios directos o indirectos, verdaderos o fal­ sos, no existe ninguna insinuación de que alguien desempeñara el papel de Perséfone en el Telesterion en el m om ento cum bre de los m isterios397. Ir al Telesterion no era com o ir al teatro. Q uienes visitaban el Telesterion habían sido especialmente preparados. En el teatro, los personajes apare­ cían ante la audiencia con máscaras, com o espíritus del m undo inferior398. Además, no tenem os ninguna prueba de que se mostrara máscara alguna al iniciado en la epopteia. Ellos mismos eran «personas» de su propio dra­ ma y, aunque no enmascarados, estaban vestidos al menos com o tenían que estarlo para la procesión, por lo tanto, en cierto sentido, disfrazados. Habían aceptado el papel de la diosa buscando a su hija, y se preparaban del mismo m odo que Dem éter. La imitado que allí se representaba era una imitado Cexeris. Hom bres y mujeres aparecían igualm ente en el papel de la diosa399 buscando a su hija, buscando una parte de ella misma en su hija. La separación de Madre e Hija, con toda su angustia, puede ser cali­ ficada de arquetípica, característica del destino de las mujeres. Si los h om ­ bres participan en este destino com o si fuera el suyo, la explicación debe buscarse en un nivel más profundo que la existencia dividida de hombres y mujeres: ¡aquí sólo mujeres, allí sólo hombres! La separación de Madre e Hija, el anhelo de D em éter por su hija, la Core, debe ser característica de la existencia humana en su conjunto, de hombres y de mujeres, pero de una manera para los hom bres y de otra para las mujeres. La suposición de que la epopteia eleusina era en origen -e n un «período matriarcal»—un misterio exclusivamente de mujeres es falsa, porque la im itación de los

156

hom bres de la diosa buscadora conducía al mismo telos, al mismo objeti­ vo y realización que la imitatio deae de las mujeres, a la misma epopteia, a la visio beatifica. Para hombres y mujeres igualmente ésta era una visita ver­ dadera, una visitatio, designada por la palabra griega theoriaMH>, y la relación de hombres y mujeres con la persona visitada y contemplada era la misma. O tra diferencia entre la epopteia y el theama, la visión obtenida en el teatro, era que la epopteia estaba más cerca de la theoria en el sentido ori­ ginal de la palabra401: más cerca de la visitación y contem plación de las imágenes divinas. E n efecto, sería casi com o una «visita pública» si los vi­ sitantes no se hubieran preparado especialmente y si, en esta imitatio, no participaran de una visión, pero, dadas las circunstancias, se trata de algo m uy diferente a contem plar una estatua. Los objetos de las theoriai origi­ nales, que constituían uno de los grandes puntos de la religión griega, eran agalmata, estatuas de dioses. Se pensaba que las theoriai regocijaban tanto a los dioses representados com o a los hombres, y conferían una vi­ sio beatifica perfectam ente natural: la palabra agalma significa lo m ism o402. Los agalmata eran creados por artistas que estaban guiados, inspirados y li­ mitados por la im aginación colectiva ju n to con la suya: por una im agi­ nación característica de los griegos y disciplinada por una tradición viva. N o está atestiguado, insinuado ni nada similar que en la epopteia de Eleusis se mostrara una estatua, com o tam poco lo está que alguna persona apa­ reciera en el papel de Perséfone. Las estatuas desempeñaban un papel en los misterios egipcios, y esto no se podía guardar en secreto403. La visio beatifica de la epopteia, la epifanía de Core, quien —com o pro­ clamaba el hierofante- ya había dado a luz, prolonga la imitatio deae de to ­ dos los mistos. Representa, en las almas de los iniciados, la ruptura nece­ saria para volver a encontrar lo Inefable en la visitatio. Esta no era una experiencia intelectual del hecho obvio de que toda hija es la continua­ ción separada de su madre -lo que difícilmente habría podido producir el efecto beatífico—, sino algo visible que sobrepasaba la imaginación del ar­ tista en la medida en que las manos no eran necesarias para realizarlo. U n místico, artista pero no griego, escribió en una ocasión: «Quien no ima­ gina rasgos superiores y más intensos, y en una luz superior y más inten­ sa que la que pueden ver sus ojos mortales y perecederos, no imagina na­ da»404. La visión eleusina poseía un poder que los filósofos no estaban dispuestos a reconocer. Tenía, sobre todo, una exigencia de verdad, reco­ nocida por las almas de los epoptai. No negaba la dualidad del buscarse y

157

encontrarse. Esta dualidad -la escisión de la Madre en «madre e hija»- se abría a una visión del origen femenino de la vida, de la fuente com ún de la vida de hombres y mujeres, así com o la espiga de grano había dado lugar a una visión en el «abismo de la simiente»405. La razón es probablem ente que todos los seres hum anos y no sólo las mujeres tienen este origen y esta dualidad -q u e es tanto la M adre com o la H ija- en sí mismos, y son en este sentido herederos de una línea sin fin no sólo de padres, sino tam ­ bién de madres. M uy posiblemente la dualidad de la diosa del Misterio, de las Dos Diosas inseparables, D em éter y Perséfone, que sin embargo se separan y se reúnen, sólo aparentem ente es el principio de la serie de imágenes arquetípicas que m odulan los cambios en la dualidad en la mitología eleusina. Antes de ellas hubo probablem ente una dualidad en R ea, la M adre Prim ordial406. A un aparte de la N oche del M isterio, estas dualidades ro­ dean Eleusis, el histórico lugar sagrado que podem os reconstruir gracias a sus m onum entos, con una atmósfera extraña, casi espectral. El estudio­ so de la mitología eleusina debe adquirir una especie de doble visión si desea hacer justicia a toda la tradición -literaria y pictórica—con todas sus afirmaciones contradictorias a las que se perm itió perm anecer juntas. La doble visión en la que pienso no es subjetiva: las dos visiones si­ multáneas tienen su com plem ento eleusino en dos etapas mitológicas en las que las mismas personas divinas aparecen en papeles diferentes y a ve­ ces incluso simultáneamente. Esto sucede, sobre todo, con Perséfone, que aparece com o reina del m undo inferior y com o la hija de su madre, ju n ­ to a la que vuelve desde dicho m undo. El autor del H im no a D em éter es conocedor del escenario dual y del papel dual, aunque su actitud hom é­ rica le impida reconocer la simultaneidad. «Ve tú sola —dice Hades (360-366; véase supra, pág. 67)- a tu madre... pero cuando estés aquí [en el m undo inferior] ¡gobernarás sobre todo lo que vive y se arrastra sobre la tierra! Serás honrada sobre todos los inmortales.» El poeta hom érico utiliza la historia de la división del tiem po para tender un puente entre los dos papeles y los dos escenarios. En el culto de la reina de los m uer­ tos, a la que los m oribundos recurren a lo largo de todo el año, el m un­ do inferior difícilmente puede haber estado sin reina durante dos tercios o —según una versión posterior407—durante la m itad del año. ¿Podían los viajeros al m undo inferior —Orfeo, Heracles, Teseo y P írito - haber en­ contrado vacío el trono de la reina? En la religión de Perséfone esa idea

158

era impensable. Pero el retorno de la diosa desde el reino subterráneo con seguridad había sido exigido, incluso por la religión antigua, pues Persé­ fone —com o M adre R ea408 o H écate409—participaba en el gobierno de las tres partes del m undo, cielo, tierra y mar. Así pues, su persona parece ha­ ber itido siempre una duplicación. La ánodos de la diosa, la «vuelta» del m undo inferior, no se m enciona en el calendario ático en conexión con ninguna fecha relacionada con los misterios eleusinos. La vuelta de una C ore se m enciona en relación con la Proschaireteria410 —fiesta de regocijo, com o su nom bre indica-, pero probablem ente este festival no fuera diferente de la Procharisteria411. La estación del festival y el nom bre de la diosa a la que estaba dedicado nos es conocido. La diosa era Atenea, la «Core de los atenienses», cuya forma prim era es perfectamente compatible con el m ito de un rapto y un re­ to rn o 412. Tenía lugar al final del invierno, el período precedente (y quizás éste sea el significado de las preposiciones en los nombres pro-charisteria y pros-chaireteria) al gran «festival del florecimiento», las Antesterias, cele­ brado en febrero. A este mismo grupo de festivales pertenecían en defi­ nitiva los misterios menores de Agrai. El dios de las Antesterias era Dioniso, que celebraba su m atrim onio en Atenas entre flores, la apertu­ ra de tinajas de vino y la resurrección de las almas de los muertos. Nada sabemos acerca de una ánodos de Perséfone en Eleusis ni de un «festival del florecimiento» semejante, unas Antesterias de los eleusinos. Hay refe­ rencias, sin embargo, de una ánodos de D em éter en relación con el festi­ val de la Stenia413, que se celebraba no sólo en Atenas, sino también, y con m ucha mayor magnificencia, a lo que parece, en Eleusis. En Atenas se ofrecían sacrificios con este motivo a D em éter y a la C ore414. En Eleusis, el festival estaba precedido de una celebración nocturna en la que participaban el hierofante y la sacerdotisa415. Pero era principalm ente un festival de mujeres que se burlaban e insultaban entre sí416, probablem en­ te para que la madre de Core pudiera volver a reír. El viaje de D em éter al Hades tenía que ser seguido por ese retorno. En el calendario, la Stenia, el 7 de Pianopsión, el mes después de Boedrom ión, era el últim o festival an­ tes de las Tesmoforias, que m uy probablem ente tenía tam bién relación con la visita de la madre a su hija en el m undo inferior. En las Tesmo­ forias, las mujeres comían granos de granada. La duplicación de la figura de Perséfone era necesaria puesto que in­ m ediatam ente después de la visita de su madre, después de que los eleu-

159

sinos hubieran celebrado los misterios por vez primera, tenía que estar presente en la misión de Triptólemo. La ánodos de D em éter, que según el calendario tenía lugar el mismo otoño y se celebraba separadamente p o ­ co después, se pensaba probablem ente com o algo ya pasado. En uno de sus papeles, su hija reinaba todavía en el m undo inferior, en la casa de Hades, donde dio nacim iento a su hijo. En su otro papel, com o la Core que vuelve, no se la esperaba antes de Antesterión, o febrero, el «mes de las flores». Y sin embargo, en las pinturas está ju n to a D em éter, bendi­ ciendo a Triptólem o [35, 36, 38]. La historia se cuenta con la misma sen­ cillez que en el H im no hom érico a Deméter. Pero la representación ar­ tística de la duplicación era posible y estaba perm itida, aunque en un principio quizá sólo en el santuario. En una tablilla de arcilla que m ues­ tra una imagen idealizada de la procesión [15] (cf. págs. 84 s., 97 ss.)417, el artista ofrece una pista pictórica del segundo escenario en el que Perséfone está simplemente presente. Esta ofrenda votiva data de finales del siglo IV a. C. En el fondo hay una inscripción: «Ninnío se lo ha ofre­ cido a las Dos Diosas». La ortografía del nom bre, que significa «muñequita», muestra que la donante no era una m ujer ateniense, aunque el propio nom bre sugiere que era hetaira. Tal vez es la figura blanca del cen­ tro del frontón, haciendo un gesto alegre después de la epopteia. De las dos diosas, en la parte principal de la tablilla, sólo una recibe a la proce­ sión que llega: Dem éter, cuyo cuerpo está representado con un color b ri­ llante. Los colores oscuros de Perséfone, que se sienta en un trono al fon­ do, sugieren el segundo escenario invisible. ¿Q uién ocupará el trono vacío del prim er plano? ¿La madre, que está ahora sentada en su roca [15]418 pero que dejará de llorar una vez vuelva a ver a su hija? ¿O será Perséfone quien se siente o esté allí ju n to a su madre, en una doble pre­ sencia, en este m undo y en el otro al mismo tiempo? La doble presencia de Perséfone está representada en un relieve voti­ vo de m árm ol [42] -«Lisimáquides lo dedicó»- del siglo IV a. C., a ju z ­ gar por la forma de las letras. Las dos escenas están indicadas por dos m e­ sas o altares separados, en cada una de las cuales las dos figuras divinas han ocupado su lugar: ninguna pareja está presente para la otra. D em éter, con el cetro, está sentada en el gran cesto del M isterio; ju n to a ella, en la mis­ ma mesa, Core sostiene una doble antorcha y corona a su madre con una diadema: éstas son las figuras públicas tal com o se muestran fuera de los misterios. El grupo incluye a un m uchacho desnudo que, de pie y le-

160

42. R e lie v e v o tiv o de L isim á q u id e s, e n c o n tra d o en E leusis.

yantando un pequeño cántaro, ha cogido vino de una gran ánfora —es un servidor dionisíaco de la diosa— después de los misterios. Las divinidades del segundo altar se nom bran y sin embargo no se nom bran: el dios re­ costado tiene las características del Dioniso barbado más que las de Plutón. En su m ano derecha levanta no una cornucopia, símbolo de ri­ queza, sino un vaso de vino con una cabeza de animal, un ryton; en la iz­ quierda sostiene el recipiente para el vino. Encim a de su cabeza está la dedicatoria ΘΕΩΙ, «A Theos», que corresponde al dios del misterio (véa­ se pág. 164). E n su lecho se sienta su esposa, identificada por la dedica­ toria ΘΕΑΙ, «A Thea», y que difiere de la Core tanto en sus característi­ cas com o en su tocado. Ambas figuras femeninas son sin duda Perséfone, que mostraba su rostro verdadero en la N oche del Misterio. Las repre­ sentaciones de este rostro verdadero no estaban permitidas ni siquiera en el santuario. Pero las dos caras mostradas juntas en el reheve eran también sus caras. En otros relieves todas estas figuras aparecen, sin ninguna diferencia­ ción de escenarios, en el envío de Triptólem o, y el m uchacho o joven dionisíaco está incluso duplicado. D e gran valor artístico es el m árm ol

ático mutilado, de mediados del siglo iv a. C. [43], encontrado en

161

43. R e lie v e v o tiv o e le u sin o de M o n d ra g o n e .

M ondragone, no lejos de Nápoles. Puede haber estado en el santuario de Eleusis419 y haber sido llevado a Italia por un adorador rom ano de las divinidades mistéricas. Aquí está presente todo el panteón eleusino. En el rincón izquierdo se puede ver a Triptólem o en su carro fantástico. Frente a él se sienta D em éter en el cesto del M isterio; entre ambos hay dos figuras majestuosas, una Perséfone duplicada: C ore con antorchas y T hea en la actitud habitualm ente adoptada por Hera, reina de los dio­ ses420. El Theos real se sienta en un trono entre dos jóvenes. U n o puede ser reconocido com o Yaco por sus botas de cazador (de este m odo está ataviado com o jefe de los mistos en la tablilla de N innío [15]). Aquí, además, lleva un pellejo de animal alrededor de la cintura al m odo dionisíaco. El nom bre del segundo joven puede deducirse de los fragm en­ tos de un tercer relieve excavado en Eleusis y que incluye unas pocas lí­ neas com o inscripción [44]: es Eubuleo, que com partía sacerdote con Theos y Thea. En 97 a. C. este sacerdote fue Lacratides de Icaria421, hijo de Sóstrato, que dedicó el relieve en cuestión a sí mismo, sus hijos y su hija. Sóstrato se representó en el fondo de la asamblea divina; una figura femenina sin re­ lieve (apenas discernible) en el margen izquierdo era probablem ente su

162

hija, y el m uchacho prom inentem ente representado delante de ella, con un m anojo de m irto y cercano a la diosa Dem éter, era tal vez un hijo su­ yo en el papel, por decirlo así, del D em ofonte místico422. El agrupam iento de las deidades sugiere dos escenarios. U n grupo incluye a Deméter, C ore y Triptólem o; el otro está formado por las divinidades mistéricas más secretas, incluido el rey del m undo inferior, duplicado com o Plutón y Theos. Entre los dos dioses en sendos tronos está Thea, y detrás del tro­ no de Theos un joven dios con una túnica corta, largos rizos y una gran antorcha en la mano izquierda y una hoja de vid cerca del hom bro dere­ cho. Plutón está m irando hacia Core. Thea, Theos y Eubuleo, el joven dios, forman una tríada mística cuyo culto estaba confiado a Lacratides, al que se ve de pie al fondo. D e este testim onio no se puede inferir que Thea y Theos fueran con-

44. F ragm entos del relieve

votivo de Lacratides tal com o están reunidos en el M useo de Eleusis.

163

siderados en Eleusis distintos de la reina del mundo inferior, que siempre había sido adorada allí, y su señor y esposo; en cuanto a Eubuleo, habla­ remos de él más detenidam ente al final de este ensayo (págs. 177 ss.). Pero podem os sacar una deducción im portante. Dado que, al parecer, la mís­ tica pareja divina y su servidor divino, Eubuleo, habían adquirido una im portancia para la que el culto antiguo de los Eumólpidas y de las otras familias que habían m antenido el sacerdocio eleusino no era ya adecua­ do, un hom bre de Icaria, la localidad dionisíaca más antigua de Atica, fue encargado de celebrar un culto especial para ellos. En el siglo IV a. C. —al que deben asignarse el relieve votivo de Lisimáquides y el de M ondrag o n e - se sabía sin duda que los misterios de Samotracia y en cierta m e­ dida el C abirion cerca de Tebas ofrecían caminos de iniciación, si no a Perséfone com o en Eleusis, al menos a su esposo. En las representaciones que han llegado hasta nosotros423, el dios mistérico de la isla tracia y del santuario tebano tiene características similares a las de Theos en el relie­ ve de Lisímaco. A juzgar por los muchos vestigios de vasijas de vino, su naturaleza dionisíaca se expresaba librem ente, incluso en los recintos in­ teriores de su culto. En el lenguaje de sus adoradores griegos se le llama­ ba Theos (véase pág. 161), y así se llamaba tam bién en el calendario de Samotracia424, aunque no existiera ninguna obligación, o al menos no en todas partes, de ocultar el nom bre más místico de Cabiros. C on los gran­ des Cabiros estaba asociado un dios más joven que le servía425. Los miste­ rios de Eleusis y Samotracia y el culto tebano de Cabiros tenían ciertos elementos en com ún. Lo más sorprendente es el carácter dionisíaco del dios mistérico. Lacratides oficiaba com o sacerdote de Theos, Thea y Eubuleo, y quizá tam bién de otros dioses —existe un vacío en la inscrip­ ción en este p u n to - a quienes los iniciados de los misterios cabíricos se alegraban de volver a encontrar en Eleusis. C ore y Thea son dos duplicados diferentes de Perséfone; Plutón y Theos son duplicados del Dioniso subterráneo. Aquí no hablaremos de la duplicación del dios m istérico com o padre e hijo subterráneos, com o el Padre Zagreo y el hijo Zagreo426, esposo e hijo de Perséfone, pues esta dualidad tiene más que ver con los misterios de Dioniso que con los eleu­ sinos. Pero un duplicado del Dioniso crónico, místico, nos lo proporcio­ na su propio aspecto juvenil, que se convirtió en clásico y al que la m i­ tología, com o hijo de Sémele, diferenciaba del hijo de Perséfone, siendo la base de esta duplicidad el hecho de que Sémele, aunque de origen no

164

eleusino, sea tam bién una doble de Perséfone427. Entre los dioses presen­ tes en el festival del M isterio era Yaco quien se acercaba más a la figura juvenil de Dioniso. En el rito de las Leneas atenienses, el daduco eleusi­ no ordenaba a la m uchedum bre: «¡Invocad al dios!». Al punto todos gri­ taban: «¡Yaco semeliano, dador de riqueza!»428, y el Dioniso niño nacía so­ bre la tierra429. En la N oche del Misterio, Dioniso estaba presente com o Yaco en su propio nacim iento subterráneo -la doble perspectiva eleusina hacía que esto fuese aceptable—, un nacim iento prematuro en relación con su nacim iento en el solsticio de invierno, cuando en Atenas se cele­ braban las Leneas, y con el nacim iento de Aion en el tem plo alejandrino de Core, la nueva Eleusis (véanse págs. 131 s.). El nacim iento prematuro era un elem ento familiar en la religión de D ioniso430 y precedía al verda­ dero nacimiento. Y, además de Yaco, Pluto —el «otorgador de riqueza»— era tam bién un doble del Dioniso niño. Esta multiplicidad de figuras divinas creadas por duplicación de los dioses mistéricos sólo en una escasa medida se debía a la especulación re­ ligiosa. Surgía m ucho más de esa actividad espiritual espontánea, estre­ cham ente relacionada con la poesía y la música, que los griegos llamaron mythologia 431. Los pintores de vasijas hacían amplio uso de ella y llegaron a ser grandes maestros. Es algo comparable a una ópera, hecha con di­ versas imágenes y sus variaciones. La vemos, sobre todo, en los llamados vasos de Kerch, cuyas pinturas difundieron la religión eleusina por las ciudades griegas del sur de R usia y de Italia. En una pintura, que ya he­ mos m encionado (pág. 136) por su sorprendente paralelo con el discur­ so del daduco Calías en Esparta (en un lado de una crátera, el llamado vaso de Pourtalés, encontrado cerca de Santa Agata dei Goti en el sur de Italia), vemos agrupados a Dem éter, Perséfone y Triptólem o [45], a los dos Dióscuros apresurándose a recibir la iniciación, y a los dos dioses j ó ­ venes de los misterios eleusinos: Yaco, aquí de nuevo reconocible por sus botas de cazador, llevando de la m ano a uno de los Dióscuros -id en tifi­ cado por su estrella—y Eubuleo. Eubuleo lleva sólo una antorcha, com o Yaco en esta pintura, pero sus vestiduras son semejantes a las del daduco de un vaso eleusino [25]432 y sus sandalias se parecen más a los kothornoi utilizados por D ioniso y sus servidores, los actores433. Abajo a la izquier­ da está Heracles. Dioniso está representado en el reverso de la crátera [46]: se sienta debajo de racimos colgantes de uvas en un lecho cubier­ to por una piel de pantera, sosteniendo el thyrsos en la mano. U n Sileno

165

conduce a Hefesto a su m atrim onio con una de las Gracias; vemos a dos de ellas, y ése era su núm ero en Atenas434. Se podría pensar que no exis­ te ninguna relación entre las dos pinturas si no fuera porque en este la­ do aparece D ioniso reclinado ju n to a Pluto —un m uchacho alto con una gran cornucopia-, su doble, que nos recuerda Eleusis. Los fragmentos de una tapa dorada de cántara del tipo Kerch [47] muestran a Dioniso, Deméter, el pequeño Pluto, C ore y un m uchacho de pelo rizado vesti­ do con una túnica larga y con un cetro, uno de los hijos de los reyes eleu­ sinos, que eran los prim eros en ser iniciados. Dioniso sostiene su thyrsos y está acompañado de una pantera. Heracles, vacilante e incitado por Atenea, se acerca a este grupo desde un lado. Desde el otro vienen ca­ balgando los Dióscuros, y entre ellos aparece la cabeza de Yaco, portador de una antorcha.

166

4 5a/45b. E scen a co n d io ses y h é ro e d e la n te d el T e le s te rio n de E leu sis.

A nverso de una vasija ática de Santa Agata dei G oti (y esquem a).

En la crátera de Santa Agata dei Goti venios las columnas del vestíbu­ lo del Telesterion al fondo [45]. En prim er plano, Triptólem o se sienta en un trono, D em éter parece suspendida, más que sentada, sobre un asiento bajo, C ore está de pie, y se ve llegar a los tres héroes. Los maestros de es­ te tipo de vasos situaban a m enudo el escenario de las asambleas de los dioses eleusinos en el lugar del onfalos: probablemente en el Plutonion (véase pág. 101), y aquí Dioniso podía ser considerado m uy legítima­ m ente un doble del señor del santuario. Hay tres hidrias — jarras de aguaque llevan pinturas de este tipo. Podemos suponer que fueron concebi­ das para la celebración del misterio, pero pueden haber servido también com o dones sepulcrales. En una [48], Dioniso se sienta vacilante en el onfalos. Dem éter, C ore y un joven divino con botas de cazador y porta­ dor de un cetro se vuelven hacia él. La calavera del toro, com o en otras

167

partes, indica que se ha ofrecido un sacrificio al dios. Las tres figuras fe­ meninas que enmarcan la escena tam bién tienen que ver con Dioniso: en un lado Ariadna, su prometida; en el otro Sémele, su madre, y algo más arriba Afrodita, cuya presencia anuncia un futuro m atrim onio divino con el que la historia sagrada volverá a comenzar. El cuello de la jarra está adornado con espigas de trigo. Encontram os una pintura similar en otra jarra, anteriorm ente denom inada vaso de Tyszkievicz, encontrado en la iglesia de Santa Maria en Capua Vetere [49]435. Dioniso en su onfalos, el thyrsos en la mano izquierda, y Dem éter, sentada frente a él, se m iran se­ veramente. La Core va de D em éter hacia Dioniso, com o para reconciliar a los dos. Detrás de D em éter está el joven divino con cetro y larga vesti­ dura. La figura lateral ju n to a Dioniso es probablem ente Sémele; en el la­ do opuesto vemos a una m ujer dionisíaca con su instrum ento redondo, un tympanon, que recordaba a todos los iniciados el echeion de la N oche del M isterio (véanse págs. 104 s., 113).

168

La com posición más espectacular que conocem os adorna los dos la­ dos de una vasija de vino, una pélice de Kerch [50] 436 (ya nos hemos re­ ferido a ella en la pág. 57). En un lado, se sienta D em éter en un trono. D elante de ella está el joven Pluto; a su izquierda, Core; a su derecha -a l­ go más al fondo—Eubuleo llevando dos antorchas. Su vestido no es ni lar­ go ni corto, com o el del daduco; sus pies están calzados con kothornoi. Por encima de la cabeza de D em éter se cierne Triptólem o en su carro. Heracles entra desde el lado derecho de la diosa, llevando su garrote y un ramo de m irto; Dioniso está sentado a la izquierda de Dem éter, con el thyrsos y su pie izquierdo apoyado en la espalda de su madre. La figura que está acurrucada sobre el onfalos, que le da este apoyo, sólo puede ser Sémele. La figura correspondiente en el lado opuesto es Afrodita, con el Eros alado a sus pies: de nuevo una indicación de un m atrim onio divino. En la otra cara del vaso, H erm es toma posesión del niño divino que está oculto y protegido por el escudo de Atenea. El gran instrum ento redon-

46. D io n is o y P lu to c o n o tras d iv in id a d e s en el re v e rso de la m ism a vasija. 47. E scen a e leu sin a so b re la tapa fra g m e n ta ria de una ja rra .

169

48a/48b. D ioses a lre d e d o r del o n falo s de E leu sis, en una h id ria ática de C re ta (y esq u em a). 49a/49b. (p á g in a s ig u ie n te ) D io ses en

el on falo s de E le u sis, en una h id ria á tic a de S anta M aria in C ap u a V e te re (con esq u em a).

a

b

do, el tympanon, en la m ano de la m ujer dionisíaca sentada, hace que los iniciados com prendan la identidad del niño cuyo nacim iento subterráneo se proclama en la N oche del Misterio. Es el Dioniso niño, envuelto en una piel de animal. Es así com o la diosa de la tierra, Gea, con guirnaldas de flores, le saca de una cueva y se lo da al mensajero de los dioses. Zeus, que va a alimentar al bebé de siete meses hasta la madurez en su muslo, lo espera en su trono. Junto a él está Hera, pues desde ese m om ento el

170

gran acontecim iento tiene el consentim iento de todos los dioses. La pe­ queña N ike alada corresponde, com o es habitual, a Atenea, que protege y en alguna m edida tam bién oculta el relevo en la posesión del niño di­ vino. También Core, con dos antorchas, está presente aquí en la esfera ce­ leste; pone el pie en una roca que enmarca la epifanía de Gea con el ni­ ño. Lo que sucede debajo de ella sucede en el reino que gobierna. Apoyada en la rodilla de su hija se inclina Deméter, que había consenti-

171

5 0 a/5 0 b . E scenas eleu sin as en una p é lic e de K erch .

52a-52c. Las d iv in id a d e s de E leu sis en un re lie v e p in ta d o en una h id ria de C u m as (d e ta lle s). Para las re fe re n c ia s n u m é ric a s , v er ilus. 53. 53. (p á g in a s ig u ie n te ) E sq u em a de la escen a de ilu s. 52: 1. H era 2. Y aco (c o n u n a a n to rc h a ) 3. T rip tó le m o 4. D io n is o 5. D e m é te r

6. C ore 7. H e ra c le s 8. A te n ea 9. E u b u le o (co n dos a n to rc h a s)

10. Sém ele.

6

5

do al m atrim onio del señor del m undo inferior con no más entusiasmo que H era al nacim iento del hijo de Sémele437. En las vasijas que proclaman la religión eleusina, la mitología no eleusina se convierte en un velo pintoresco y apenas tejido a través del cual brilla en todo caso el santo acontecim iento de la N oche del Misterio. Los episodios mostrados en esas vasijas no son áridas alegorías teológicas, si­ no variaciones casi interminables sobre un mismo tema. En una hidria de Rodas [51], ahora en Estambul, la diosa de la tierra emerge del suelo y tiende a Pluto niño en una cornucopia a Deméter. El joven divino de ca­ bello rizado, con dos antorchas y vestido con una túnica hasta la rodilla y botas de cazador, salta a su lado: es más probablem ente Eubuleo que Yaco, pero es posible que el artista no quisiera distinguirlos. Desde un la­ do, Core, asombrada, mira hacia atrás el acontecim iento. La otra testigo, más oculta por su capa, es sin duda Sémele. En la parte superior, T riptólem o se sienta en un trono en m edio del grupo; un joven dios su­ be al lecho del amor, en el que se sienta una doncella divina que espera ánim o de Afrodita en el otro lado. D e nuevo aquí la presencia de Afrodita

175

54a-54d. D iv in id a d e s e leu sin as en u n lé c ito de K erch c o n fig u ras en re lie v e (y e sq u em a).

anuncia el periódico m atrim onio divino y un nuevo com ienzo de la his­ toria sagrada que cada año conduce al rito del Misterio. Esta atmósfera erótica está ausente de las otras dos vasijas. La escena en una hidria de Cumas del siglo IV a. C., ahora en Leningrado [5 2 , 5 3 ]438, recuerda una reunión de los dioses olímpicos, pues el vaso está adornado

176

en relieve coloreado con figuras de las diez divinidades eleusinas. En una jarra de aceite de principios del siglo IV a. C. [5 4 ], racimos de uvas ro­ dean a un dios, com o si el thyrsos que lleva en la m ano no fuera identifi­ cación suficiente. En un lado, la presencia de Atenea testifica la gran im ­ portancia para la ciudad de Atenas de esta tríada divina -D ioniso, D em éter, C ore—y de los acontecim ientos en que estaban implicados. Las figuras del otro lado son eleusinas, un Triptólem o suspendido en el aire, con espigas de trigo, y un m uchacho divino desnudo o semidesnudo, aparentem ente el hijo de un rey eleusino. Lleva un ramo de mirto, sus ojos están cerrados y se apoya en una roca. Delante de él vemos un can­ delabro del tipo utilizado en las tumbas. Detrás de la roca crece un lau­ rel. Esta pintura, más que cualquier otra, revela una dimensión distinta de lo que podem os percibir a simple vista. Jarras de aceite com o ésta en­ contrada en Kerch fueron utilizadas en el culto de los muertos. La plan­ ta que con frecuencia rodeaba las tumbas de Kerch era el laurel4'19. El m u­ chacho parece flotar, pero no sobre la tierra com o Triptólem o; está pensativo antes de su viaje subterráneo hacia Perséfone.

E u b u le o H ubo un tiem po en que el camino al m undo inferior estaba abierto. Perséfone fue la prim era que em prendió este camino en la oscuridad, co­ m o botín y novia del dios subterráneo con quien celebró su m atrim onio com o se celebran los m atrim onios aquí en la tierra y de quien tuvo un niño com o las mujeres tienen niños aquí arriba. Desde entonces el m un­ do ha sido com o es para nosotros los mortales: lleno de alimento vegetal y lleno de esperanza; de esperanza porque el camino por el que ella via­ jó inicialm ente ha llevado a ella desde siempre. Esta esperanza no habría tenido ese gran valor religioso para quienes la albergaban si no hubieran alcanzado ya, aquí en la tierra, la certeza de la existencia de la diosa, cer­ teza conferida por la visión beatífica. Además, poseían un m ito al que la experiencia de la N oche del M isterio daba especial credibilidad. Era una narración sagrada que no ha llegado hasta nosotros. N o sabemos la parte que Eubuleo desempeñaba en ella. Esta figura era presentada no sólo por los pintores de vasos, sino también por el escultor Praxíteles. D urante si­

glos, sólo tuvimos un hermafrodita sin cabeza, todo lo que quedaba de

177

una copia del original, com o prueba de que esta escultura había existido alguna vez440. Más tarde, el busto fragmentario del dios, la cabeza con es­ peso cabello rizado, fue desenterrado en el santuario de Plutón en Eleusis441. Según el H im no hom érico a Dem éter, fue Zeus quien dio a su hija al señor del m undo inferior (3), y fue dios boulesi, «según los consejos de Zeus», com o la Gran Diosa de la Tierra ayudó al raptor (9). Boule signi­ fica «consejo» (también en el sentido de pedirse consejo a sí mismo), «de­ cisión», «voluntad». La boule era necesaria para hacer caer a Perséfone en la trampa de un m atrim onio tan parecido a la m uerte que todo m orir empezaba con él, aunque de ese m odo la vida no perdiera nada de su b ri­ llo sino que, por el contrario, fuera enriquecida. Se sostenía que el que todo tuviera que pasar com o contaba el relato divino era la consecuencia de un plan divino, una boule. Im putar el plan a Zeus estaba en conso­ nancia con el estilo hom érico del himno. Pues él, el rey celestial de los dioses, estaba en posesión de la boule suprema, divina (litada , I, 5). Presidía los consejos, las boulai, de los hombres, y en calidad de tal tenía el epíte­ to de boulaios. Distinto de este nom bre y diferenciado de él en el lenguaje del culto era el epíteto Buleo. Zeus Bouleus es m encionado en relación con D em éter y C ore442. En M íconos, aunque se sacrificaba una cerda preña­ da y un verraco a las dos diosas el 10 de Leneo, estación de la conm e­ m oración del nacim iento en invierno de Dioniso, se ofrecía un cerdo j o ­ ven a Buleo. En otras islas del mar Egeo44\ Zeus Eubuleo, el «Zeus bien aconsejado», era m encionado en un contexto semejante, y la referencia no era nunca al dios del cielo, sino siempre al Zeus subterráneo. Se dice expresamente444 que Plutón es Eubuleo. El nom bre Buleo o Eubuleo se refiere exclusivamente a la boule por la que Perséfone fue la prim era en entrar en el m undo inferior, quedando abierto el camino que fue ella la prim era en pisar. Era una boule -p lan y decisión- no del cielo, sino del dios de la oscuridad, que por este m atrim onio dio vida en la tierra a su orden establecido. D e todos los dioses que aparecen en el libro posterior de him nos que se atribuyó a Orfeo, Eubuleo es el más misterioso. En efecto, es discuti­ ble si el autor de los him nos sabía exactamente quién era. Lo llama «po­ limorfo» (29, 8) y lo equipara con el niño místico Dioniso, el hijo de Perséfone y de su padre, Zeus (30, 6); y posiblemente también -si es co­

178

rrecta una enm ienda propuesta al texto445- con Adonis. El him no distin­ gue a Eubuleo de Eubulo, nom bre que, además de a Pluto, se daba al hi­ jo de D em éter y Yasión446, y de ahí en uno de los him nos al mismo Plutón (18, 12). En Atenas había una heroína llamada Eubule, una de las tres hijas de Leos, que sacrificó a sus hijas para salvar la polis447: de este m odo, la forma femenina del nom bre se relacionaba con una m uerte sa­ crificial semejante a la de Perséfone, aunque sólo para la ciudad de Atenas y no para toda la humanidad. Según la versión de la historia del secuestro de Perséfone en la que no participaba ningún rey de Eleusis, sino solamente un tosco hom bre pri­ mordial y su rústica esposa, Disaules y Baubo, la pareja tuvo hijos. En otras versiones, estos niños se convertían en hijos de reyes44*. D onde ha­ bía tres hijos, se decía que uno, Triptólem o, había sido vaquero; el se­ gundo, Eum olpo, pastor; y el tercero, Eubuleo, porquero. En todo caso, el núcleo de la historia parece haber sido simplemente -pues esta versión está igualm ente registrada449- que Eubuleo estaba guardando sus cerdos cuando la tierra se partió en pedazos y el camino al m undo inferior se abrió. Los cerdos desaparecieron en la sima ju n to con las diosas -o rig i­ nalmente, sin duda sólo una diosa, Perséfone-. Por eso «el hijo sagrado de Disaules» -c o m o le llama el him no órfico (41, 6 )- pudo después ser­ vir de guía a Deméter. Tampoco ésta es la historia sagrada eleusina. Sin embargo, hay algo más de Eubuleo en el relato que su solo nombre: Eubuleo tenía relación con el camino que lleva al m undo inferior. ¿No era el héroe cuyo nom bre personifica el «buen consejo», euboulia, algo más que alguien que mostró el camino después de que Perséfone hubie­ ra sido raptada por otro? Estas tentativas de reconstrucción serían m uy fragmentarias si no exa­ mináramos atentamente, com o conclusión, el rostro del dios Eubuleo [55]. El señor del m undo inferior llevaba este nom bre en la forma juve­ nil representada en la estatua, atribuida a Praxíteles, que está ahora en el M useo Nacional de Atenas y que probablem ente estaba originalm ente en el lugar donde se encontró, el Plutonion. Este joven es el mismo Plutón —radiante pero revelando una extraña oscuridad in terio r- y al mismo tiem po su doble y servidor, comparable al Herm es o Pais ju n to a Cabiros o Theos. En las pinturas de vasos, Eubuleo aparecía en el papel del da­ duco, a veces incluso con sus dos antorchas [50a], llevando su ropa con li­ geros cambios para no profanarlas en las pinturas destinadas al público. O

179

55. C ab e z a de E u b u le o del P lu to n io n de E leu sis. F ra g m e n to de u n a e sta tu a de m á rm o l, q u izá de P ra x íte le s.

- e n térm inos religiosos- era el daduco el que le representaba en la pro­ cesión y en la entrada al Télesterion. Los daducos se remontaban por la familia de los Cérices, a la que pertenecían, hasta Herm es, a quien con­ sideraban su antepasado450. Pero ni la actitud ni la solemnidad de las re­ presentaciones recuerda al mensajero clásico de los dioses. El abundante cabello o los largos rizos evocan más a Hades kyanochaites451, Hades del os­ curo cabello. En relación con el m undo de los vivos, D em éter, C ore y Dioniso for­ maban una tríada divina. En la tríada mística de las divinidades del m un­ do inferior, la tercera persona, después de Perséfone y su esposo, era Eubuleo. Los tres son m encionados no sólo en las inscripciones eleusi­ nas452, sino también en hojas de oro encontradas en tumbas de los siglos IV-1II a. C. cerca de la ciudad griega de Síbaris, en el sur de Italia, y en un caso en R om a. Los textos de estas hojas representaban saludos a la rei­ na y el rey de los m uertos -aquí, el rey lleva el nom bre de Eucles o Euclos—y a Eubuleo453. En la M agna Grecia, ningún secreto del misterio

180

velaba la actividad de la tercera figura, el segundo dios del m undo infe­ rior de las hojas de oro. Ofrendas votivas en forma de finos relieves clá­ sicos de terracota encontradas en el tem plo de Perséfone en otra ciudad griega, la cercana epicefírea Lócride, representan una escena que no en­ contram os en Eleusis: una extraña y enigmática variación del rapto de Perséfone, que ninguna tradición m itológica parece explicar454. El dios barbado del m undo inferior está ya presente, pero la Doncella Divina es arrebatada por otro dios más joven que la subió a su carro y la condujo al m atrim onio [56] 55. Sin duda éste era el servicio secreto de Eubuleo, servicio del «buen consejo» para la perfección del mundo, realizado para que los hombres pudieran m orir confiadamente después de haber vivido mejor. Para lo­ grarlo, él proporcionaba la prim era condición. Pero la segunda era que los hom bres debían conocer también el m atrim onio feliz de la Doncella raptada, prototipo de todos los m atrim onios. Este conocim iento se les com unicaba m ediante la visión beatífica de la Core en Eleusis, visión de la Doncella divina interior de hombres y mujeres.

56. R a p to de P e rs é fo n e . F ra g m e n to s de una tab lilla v o tiv a de te rra c o ta de L ó c rid e .

181

Apéndic

Apéndice I P re p a ra c ió n y e fe c to d el k y k e o n El σύνθημα, la contraseña que indicaba que uno estaba preparado pa­ ra recibir la iniciación en el Telesterion de Eleusis, comenzaba: ένήστευσα, £πιον τον κυκεώνα456, en la traducción latina de Arnobio: ieiunavi atque ebibi cyceonem457 («He ayunado, he bebido el kykeon»). El texto sagrado que está en la base de estas dos condiciones para recibir458 los misterios se en­ cuentra en el H im no hom érico a D em éter (200-201, 208-211). Esto prueba la conexión del him no con Eleusis. R especto del ayuno, la p ri­ m era condición, que ya en el him no está estrechamente ligada con la se­ gunda, sólo debemos decir aquí que no tenem os ningún testimonio que sugiera que el ayuno no deba entenderse de forma estricta. A juzgar por el H im no hom érico (47-50), tenía que ser un ayuno riguroso que dura­ ba un período de nueve días. La palabra κυκεών designa sólo una bebida formada de la mezcla de va­ rios componentes y, si era necesario, agitada. La mezcla que Dem éter dijo haber preparado, para que los iniciandos la bebieran según su ejemplo an­ tes de recibir el don supremo de los misterios, está descrita en el him no

(208-209): άνοογε δ’ &p’ &λφι και ύδωρ δούναι μίςασαν πιέμεν γλήχωνι τερείνηι. La diosa pidió una bebida de cebada a medio m oler y agua, mez­ clada con hierbas tiernas. Los ingredientes debían de ser conocidos en la fa­ milia de la reina Metanira, y al menos la cebada a medio moler debe de ha­ ber estado presente. Si algo no estaba presente - o no lo estaba en el estado requerido para la p o ción- podía obtenerse fácilmente mediante el poder de la Diosa. Esto no se debe olvidar si queremos tom ar en consideración otra indicación respecto de los ingredientes del kykeon : y debemos tenerla en consideración, pues tenemos muy pocos elementos de juicio y la realiza­ ción de la receta contenida en el Him no hom érico es muy natural. O vidio m enciona sólo un ingrediente de la poción que la diosa bebe en el curso de la búsqueda de su hija en Sicilia. N o nom bra la poción,

pero dice que nota un sabor dulce:

185

dulce dedit, tosta quod texerat ante polenta [ella le dio una poción dulce, que previam ente había mezclado con cereal tostado a m edio m oler]45''

(el sujeto de la frase es una anciana, la doble de Baubo y de Dem éter). La adición de Ovidio a la receta hom érica consiste en la palabra tosta. Tosta polenta significa «cebada a m edio m oler tostada». Obviam ente, esta adición surge de una fuente griega, pues entre los griegos la cebada se tostaba an­ tes de ser machacada: Graeci perfusum aqna hordeum siccant nocte una ac posterofrigunt, deinde molis frangunt. («Los griegos secan durante una noche la cebada que ha sido previamente puesta a remojo en agua, después la tues­ tan y luego la machacan entre piedras»)460. De acuerdo con una ley de Solón el φρύγετρον, la vasija para la cebada tostada, era llevada por la no­ via en la procesión nupcial com o símbolo de los deberes del ama de ca­ sa (Pollux, I, 246). La cebada tostada con agua produce la malta y una be­ bida que sabe dulce sin la adición de ningún tipo de edulcorante y que se convertía en una bebida alcohólica después de una breve ferm enta­ ción461. La diosa no esperó a la ferm entación para que su kykeon adqui­ riera carácter alcohólico. Tenemos testimonio al respecto de que el k y ­ keon se bebía —ilícitamente— en Atenas el día antes de la procesión de Eleusis (véase pág. 85), y conocem os tam bién la forma de las vasijas ca­ racterísticas en las que se llevaba la bebida en la procesión462. Se puede de­ ducir de la palabra ebibi de Arnobio («bebí», «bebí toda la poción») que había que tom ar una dosis definida. La dosis en ese caso habría sido la cantidad exacta contenida en los pequeños frascos que los hombres lleva­ ban en sus manos en la procesión [10]. Esta deducción no es absolutamente necesaria. M e gustaría citar la opinión de un farmacólogo: Es sabido que los estados visionarios pueden ser inducidos p o r la sola ham ­ bre... El contenido de las visiones, com o han puesto de manifiesto los experi­ m entos sobre estados visionarios inducidos por substancias químicas, esto es, por drogas, está m uy o quizá totalm ente determ inado por las expectativas, la prepa­ ración espiritual, la situación psíquica inicial y el m edio. Es concebible que en este caso el ayuno solo hubiera abierto, por utilizar las palabras de H uxley, las «puertas de la percepción». El contenido de la visión, las imágenes, estaba así de­ term inado por las expectativas, el ritual y los símbolos. E n ese estado, incluso una

186

p e q u e ñ a dosis de alcoho l p u e d e h a b e r bastado para satisfacer las expectativas in i­ ciales...463

La pregunta farmacológica, que todavía no se puede contestar, se re­ fiere al efecto del tercer ingrediente que se añade al agua de cebada tos­ tada, a saber, la γλήχων, o βλήχων, Mentha pulegium. La m ención de sus hojas «tiernas», esto es, frescas464 sin duda no carece de importancia. A unque esperamos una identificación más precisa de la especie, sabemos que se trata de alguna variedad de menta. C on las hojas secas de esta plan­ ta se hace en Europa central una suave bebida tranquilizante, «té de m en­ ta»; con las hojas verdes se hace en Africa del norte un té que «se toma com o un estimulante suave»465. «El ingrediente principal del aceite de po­ leo (Oleum pulegii), preparado com o producto aromático en el sur de Europa y obtenido m ediante la destilación de la planta silvestre, es la subs­ tancia aromática llamada “pulegone” ... En grandes dosis produce delirios, pérdida de conciencia y espasmos»466. Podemos m encionar tam bién una planta de la misma familia encontrada en la Sierra Mazateca (México), a saber, la Salvia divinorum, para la que Albert H ofm ann propone más co­ rrectam ente el nom bre de Salvia divinatorum, es decir, «salvia de los adi­ vinos», y que tiene el efecto de un phantasticum. Del nom bre βλήχων o γλήχων, con el que se relaciona el adjetivo βληχρός, se infiere fácilmente un carminativo o antiespasmódico que, en todo caso, no está muy distante de un narcótico. La enferm edad crónica de Pericles después de infectarse con la peste se denom inaba βληχρός46". Pero tam bién Píndaro utiliza la palabra en relación con los ríos del m un­ do inferior, del que fluye la oscuridad de la noche: βληχροί δνέφράς νύκτος ποταμοί («los lentos ríos de la noche oscura»)468, y se aplicaba tam bién al don del sueño: ΰπνου βληχρόν δνειαρ («el perezoso don del sueño»)469. En la Pax de Aristófanes (712), H erm es recom ienda κυκεών βληχωνίας, kykeon con menta, a Trigeo, que va a tom ar a Opora, «abun­ dancia de frutos», com o esposa, y que teme que, por su nom bre, su fu­ tura esposa le haga caer enfermo. ¿Está la mezcla destinada a calmar su es­ tómago? Según una conocida anécdota, que puede ser histórica, los efesios se habían rebelado y pidieron consejo al filósofo Heráclito. Este no dijo una palabra, cogió una taza de agua fría, echó cebada en ella, la re­ m ovió con una rama de Mentha pulegium y se la bebió470. Era una acción

simbólica. Hiponacte, un espíritu indisciplinado, pidió una medida ente­

187

ra (μέδιμνον) de cebada, de la que hizo kykeon para com batir su πονηρίη, su «enfermedad», que ciertam ente no se debe entender en un sentido fí­ sico471. Es posible que el kykeon de Eleusis satisficiera no sólo las «expectati­ vas iniciales», sino que tam bién concediera la necesaria p a z interior y qui­ zás otros requisitos de la visión. Las palabras de H ofm ann son: «Los acei­ tes volátiles contenidos en el aceite de poleo (Oleum puleii), añadidos al contenido alcohólico del kykeon, podían producir perfectam ente alucina­ ciones en personas cuya sensibilidad hubiera aum entado por el ayuno». Las cápsulas de amapola, de las que se extraía el opio, están represen­ tadas con frecuencia en los m onum entos eleusinos [12a, 21a]. Analizaré el problema del uso del opio en relación con un culto m inoico posterior de una diosa semejante a D em éter en m i futuro libro sobre Dioniso.

188

A p é n d i c e II A c e rc a de las vasijas llev ad as s o b re la c a b e z a en la p ro c e s ió n El kykeon no sólo tenía un prototipo m ítico en la historia sagrada en cuanto a su preparación, sino que había tam bién una vasija en la que es­ ta bebida se preparaba y en la que se bebió por prim era vez. La vasija, sin duda, no aparece en la versión hom érica del mito de fundación, sino en esa otra versión «órfica» en la que no Yambe, sino Baubo, hizo sonreír a la diosa (véase pág. 64). Sin embargo, originalm ente pudo haber sido m encionada en el H im no hom érico a Dem éter. El H im no hom érico tie­ ne una laguna en el lugar de la línea en que podía estar esta m ención472. Después de que la diosa sonría, el H im no órfico ofrece la siguiente línea:

δέξατο δ’αίόλον άγγος, έν ώι κυκεών ένέκειτο («ella recibió la brillante vasija que contenía el kykeon »)473. La palabra αΐόλον, «brillante», es hom érica, por ejemplo, com o epí­ teto aplicado a un escudo474 o a un juego com pleto de armadura de la­ tó n 475. Según los escoliastas significa algo que produce una impresión agi­ tada, «abigarrada» y móvil (ποικίλον)476. De este modo, es posible que «Orfeo» la tom e del H im no hom érico y que la laguna de éste deba com ­ pletarse com o sigue:

211 δεξαμένη δ’όσίης εΐνεκεν πολυπότνια Δηώ. 211a £κπιεν αΐόλον ¿χγγος έν ώι κυκεώ ένέκειτο. En cualquier caso, «Orfeo» atestigua la existencia de una vasija espe­ cial que —a la vista de la palabra α ΐό λ ο ν —debemos concebir com o hecha de metal según el arte de los relieves ornamentales. Esta impresión es transmitida p or la representación de la vasija en las metopas eleusinas de Atenas [21a]477 y en los cestos mistéricos de las cariátides de los Pequeños

189

57.

58.

59.

Propileos. C on respecto a la vasija para el kykeon, estas representaciones tienen valor de docum entos, com o las monedas atenienses del tipo re­ producido abajo [5 7 ], que datan de principios del siglo III a. C .478. La tablilla de N innío pone de manifiesto que vasijas semejantes a las representadas ju n to a la lechuza de la m oneda, con sus tapaderas cuida­ dosamente atadas con cordones o cintas, eran llevadas por las mujeres en la cabeza [58], Ejemplares usados com o ofrendas votivas y encontrados en el santua­ rio de Eleusis o en el Eleusinion de Atenas muestran en varios puntos los agujeros por los que se ataban [5 9 ]. N o siempre estaban hechas de metal. La mayoría de los fragmentos conservados son de cerámica. Pero tam bién se han hallado ejemplares de bronce. U na im itación de barro de un m odelo hecho de metal puede ob­ servarse, por ejemplo, en la ilustración [60]. La única deducción posible de este tipo de vasija es que el kykeon, des­ tinado a la bebida, se llevaba realmente en la procesión. C uando hay agu­ jeros en la tapa [61], se podría suponer que en esas vasijas se llevaba fue­ go; son las llamadas thymiatería, «vasijas para ofrendas de humo»479. R especto a las vasijas del tipo que he m encionado antes com o particu­ larm ente características de Eleusis [21a, 23c], este uso sería imposible por­ que se insertaban ramos de m irto en las asas, com o se puede ver en la ta­ blilla de N innío [58] y en las monedas [57]. Las ramas - o las espigas48"- se habrían quem ado si las vasijas hubieran contenido fuego. Ya hem os m en­ cionado también las trazas de oro en las ofrendas votivas481. H e visto esas

190

60.

61.

trazas en una im itación en m árm ol de este tipo de vasija en el M useo de Eleusis. C om o se podía esperar, las ofrendas votivas de oro se perdieron todas en la antigüedad tardía. Dos listas de objetos valiosos de los que los custodios del tesoro de Eleusis4*2 tenían que dar cuenta m encionan χρυσοί κέρχνοι, que se guar­ daban en el Eleusinion de Atenas483. El térm ino κέρχνος se puede rela­ cionar con el tipo de vasija que acabamos de examinar: en prim er lugar debido al material (oro), pero también, probablemente, por la manera en que el material estaba trabajado, κερχνωτά484 era el térm ino usado para la decoración labrada en relieve sobre los bordes de las copas, que son co­ nocidas p o r varios nom bres: τετορνευμένα έπι τοϋ χείλους των ποτηρίων, ώσπερ κερχνώδη, ποικίλα, τραχεία, πολύπλαστα485, y κερχνώματα e incluso κυκλώματα4*6, κερχνωτά es tam bién un nom bre para la ornam entación de los bordes de escudos y recipientes, ó περι τάς ιτυς των άσπίδων κόσμος, καί ποτηρίων έπιχείλων. Todo esto apunta claramente al arte de los relieves ornamentales empleado en la fabricación de vasos o de escudos. Esta técnica resulta del uso del metal, que -si mi identificación de las palabras es correcta487—era el material con el que ori­ ginalm ente se fabricó este tipo de vasijas. κέρνος es una palabra aplicada a otro tipo de vasija asociada con la N oche del M isterio en Eleusis. Este tipo -o , más bien, una com binación de los dos tipos, κέρχνος y κέρνος-, así com o otra com binación con έσχαρίδες, «anafes pequeños», era llevado por las mujeres sobre la cabeza en la procesión. Tenemos una descripción del κέρνος y su contenido gra-

191

62.

63a.

63b.

cias a Polemón, autor muy erudito del siglo II a. C.: «Después de los pre­ parativos [el sacerdote] procede a la celebración de los ritos místicos (τελετή); saca los contenidos del santuario (θαλάμη) y los distribuye a to­ dos los que han traído su bandeja (το κέρνος περιενηνόχοτες) . Esta últi­ ma es una vasija de barro, con gran núm ero de copas pequeñas (κοτυλίσκοι) unidas; en ellas hay salvia, semillas de amapola blanca, gra­ nos de trigo y cebada, guisantes, arvejas, semillas de hibisco, lentejas, j u ­ días, granos de arroz, avena, frutos secos, miel, aceite, vino, leche, hue­ vos y lana sin lavar4**. El hom bre que la lleva, que recuerda al portador del sagrado aventador trenzado, prueba estos productos»489. Q u e los ritos místicos aquí descritos no pueden ser los misterios de Eleusis se demuestra por el principio y el final de la cita. La diosa R ea poseía Φαλάμαι sagradas490 y uno de sus servidores sagrados es llamado expresamente κερνοφόρος491: κερνοφόρος ζάκορος βωμίστρια ‘Ρείης. Al explicar la palabra κερνοφόρος, un escoliasta492 habla de κρατήρες, vasijas para el vino mezclado, lo que habría sido impensable en Eleusis, pero tam bién de λύχνοι, «luces», que eran m uy posibles en Eleusis:

κερνοφόρος· ή τούς μυστικούς κρατήρας φέρουσα ίέρεια· κέρνους γάρ φασι τούς μυστικούς κρατήρας, έφ’ ών λύχνους τνί)έασι. Se m enciona tam bién una danza en la que se llevaba en la cabeza esa vasija (Pollux, IV,

103): τό γαρ κερνοφόρον ΰρχημα οίδα δτι λύχνα493 ή έσχαρίδας έφερον («Respecto de la danza en la que se llevaban los kerna, sé que llevaban lu­ ces o pequeños anafes en la cabeza»). El nom bre de la vasija se repite, es­ ta vez en el plural neutro: κέρνα δέ ταϋτα έκαλεϊτο. En los misterios de

192

64.

65.

R ea y su amante Atis, el transporte de los κέρνα era realmente tan im ­ portante que sustituía a los σύμβολα, los signos de reconocim iento em ­ pleados por los devotos de esta religión. El misto se identificaba com o iniciado m ediante la realización de varias acciones sagradas y la declara­ ción de que había llevado los kerna : έκερνοφόρησα4’4. La presencia en Eleusis de vasijas con κοτυλίσκοι, esto es, cuencos pe­ queños [ 6 2 ] , prueba la influencia de un culto a R ea, o la afinidad origi­ nal entre los dos cultos. Los pequeños cuencos pueden estar agrupados alrededor de la vasija que contiene el kykeon. N o se perm itía que el vino estuviera presente, y no podían contener fuego porque estaban cerrados, sino a lo sumo λύχνα, «velas», a los lados. Pero los κοτυλίσκοι podían tam bién ser sólo cuencos aparentes [ 6 3 a , 6 3 b ] , poco profundos495, de m a­ nera que no podían contener ninguna de todas las cosas que Polem ón enumeraba. En los misterios de Eleusis ¡estos cuencos no se utilizaban pa­ ra comer! Eran vestigios del culto de Rea. O tro tipo consiste en esos recipientes de Eleusis que pueden ser reco­ nocidos com o έσχαρίδες, «anafes pequeños», pero difícilmente com o θυμιατήρια, «vasijas para ofrendas de humo». Estaban destinados a llevar fuego —luz en la N oche del M isterio- y por esa razón estaban provistos de agujeros [6 4 ]4%. Pseudokotyliskoi [65] podían acompañar tam bién a esos recipientes pa­ ra el fuego, que no servían a otro propósito que al de ser llevados en la cabeza en la procesión o en las danzas497. Es perfectamente posible que las mujeres iniciadas en Eleusis, con vasijas de este tipo en la cabeza, realiza­

193

ran una danza en el curso de la cual el fuego -cubierto por las cenizasse avivara echando llamas. Los rastros de fuego y cenizas que se han en­ contrado en esas vasijas y en sus fragmentos498 pueden atribuirse, por su­ puesto, al gran fuego que destruyó el santuario a finales de la antigüedad. Pero el κερνοφόρον ορχημα, en relación con el cual se m encionan los έσχαρίδες, puede en cualquier caso asociarse con el festival eleusino del Misterio. Esta danza no se atribuye al culto de R ea. El círculo de m uje­ res danzantes con luces en la cabeza y su reflejo en el mar mientras las es­ trellas parecían acompañarlas en su danza tenía que ser un espectáculo asombroso. El canto coral del Ion de Eurípides puede ser una alusión a esta danza (véase pág. 38).

194

A breviaturas Las siguientes abreviaturas se utilizan en Notas y en Bibliografía cita­ da. En esta última no se incluyen los títulos abreviados fácilmente identificables. A M Athenische Mitteilungen (Mitteilungen des [Kaiserlich] Deutschen archdologischen Instituís, Athenische Abteilung), Berlín (antes de 1942, prin­

cipalmente Atenas). Anecd. B ekk. Anécdota graeca, Imm anuel Bekker (ed.), Berlín 1814-1821,

3 vols. (i). A n th . lyr. Atithologia lyrica graeca, Ernst Diehl (ed.), (T), 3.a ed., Leipzig

1950-1954, 3 vols. A n th . Pal. Anthologia Palatina, griego e inglés en: Tlie Greek Anthology,

trad. de W. R . Patón (LCL), Cam bridge, Mass., Londres 1946-1953, 5 vols. (III, IV). ArchEph Archaiologike ephemeris: ekdidotnene hypo tes en Athenais Archaiologikes Hetairias (sucesor de EphArch, q. v.), Atenas. A r c h R W Archiv fü r Religionswissenschaft, Friburgo de Brisgovia. C IL Corpus inscriptionutn latinarum, Consilio et auctoritate Academiae

Litterarum R egiae Borussicae editum , Berlín 1863 ss., 15 vols. (III, VI: 5). CSEL C orpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum . D arSag Charles Darem berg y Edm und Saglio (eds.), Dictionnaire des antiquités grecques et romaines, París 1873-1919, 5 vols. en 10 partes. EJ Eranos Jahrbuch, Zúrich. E phArch Ephemeris archaiologike... Atenas (irregularmente, 1837-1874, 1883-1909; seguido por ArchEph, q. v.). F G rH ist Félix Jacoby, Die Fragmente der griechischen Historiker, Berlín y Leiden 1923-1959, 3 vols. en 11 partes. GCS Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhun-

derte.

195

Glotta Glotta: Zeitschrift fü r griechische und lateinische Sprache, Gotinga. Hermes Hertnes: Zeitschrift fü r klassische Philologie, Berlín. IG Inscriptiones graecae. J D A I Jahrbuch des Deutschen archáologischen Instituís, Berlín.

LC L Loeb Classical Library, Londres y Cam bridge, Mass. (antes Nueva York). Migne, P L y P G J. P. M igne (ed.), Patrologiae cursus completus. P L Serie latina, París 1844-1864, 221 vols. P G Serie griega, París 1857-1866, 166 vols. M nem osyne Mnemosyne: Bibíiotheca classica Batava, Leiden. NS

N otizie degli scavi di antichita comunícate all’ Accademia Nazionale dei Lincei, R om a. O rp h . fr. Fragmentos órficos; especialmente Orphicorum fragmenta, O tto Kern (ed.), Berlín 1922. [Hay varias trad. esp. de textos órficos: Poesía álfica sobre los dioses, el alma y el más allá: Hieros Logos, trad. de A. Bernabé, Akal, M adrid 2003; Vida de Pitágoras, Argonáuticas ótficas. Himnos álficos, trad. de M . Periago, Gredos, M adrid 1987.] Paideuma Paideuma: Mitteilungen zu r Kulturkunde, Fráncfort del M eno. P O x y The Oxyrhynchus Papyri, editado con traducción y notas... (Egypt

Exploration Fund. G raeco-R om an [Memorias]), Londres 1898-1963, 29 partes (XI, XIII). R E August Pauly y George Wissowa (eds.), Real-Encyclopadie der classischen Altertumswissenschaft, Stuttgart 1894 ss. R H R Revue de Vhistoire des religions, París. S ym b O Symbolae Osloenses (Societas graeco-latina; Klassisk forening), Oslo. T Bibíiotheca Teubneriana, y Bibíiotheca scriptorum graecorum et rom anorum Teubneriana. T G F Tragicorum graecorum fragmenta, August N auck, Leipzig 1856, 2.a ed., Leipzig 1889. Tor. H arper Torchbooks: The Bollingen Library, Nueva York y Evanston. Vorsokr. H erm ann Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker, 4.a ed., Berlín 1922; 5.a ed., Berlín 1934-1937; 6.a ed., Berlín 1951-1952, 3 vols. [Los filósofos presocráticos, trad de A. Poratti, C. Eggers, M .a I. Santa C ruz de Prunes, N. L. Cordero, F. J. O livieri, C. la C roce y V. E. Juliá, 3 vols., Gredos, M adrid 1978-1980.]

196

Notas Para información sobre las referencias, véase la Bibliografía. Para abreviaturas, véase la lista de las págs. 195 s. 1 Tó έργον της Α ρχαιολογικής Ε τα ιρία ς 1957 (1960-1962). 2 Véase I. Ν. Travlos, «Έλευσίς», Archaiologikon Deltion 1960 , XVI (1962), págs. 55 ss. 3 D oro Levi, «A magnificent Cráter and R ich Pottery from the Crete o f 4000 Years Ago: N ew and Vivid Light on the Earliest Palace o f Phaistos», The Illustrated London New s, 6 de octubre de 1956, pág. 548. 4 Cf. Kerényi, The Gods o f the Greeks, pág. 253 (ed. Pelican, pág. 222). 5 Cf. Kerényi, «Miti sul concepimento di Dioniso», Mata, IV (1951), págs. 1 ss. 6 Eurípides, Helena , 1314-1316; Diodoro de Sicilia, V, 3; Valerio Flaco, Argonautica, V, 345-346; Estado, Achilleis, II, 150; Claudiano, D e raptu Proserpinae, II, 35. Cf. Kerényi, «Persephone und Prometheus: V om alter Griechischer Mythen», en Jahrbuch der Raabe-Gesellschaft: Festschrift f ü r H ans Oppertnann (1965), págs. 58 ss. 7 «Kore», en Jung y Kerényi, Essays on a Science o f M ythology, págs. 139-214 (ed. Tor., págs. 101-155). s Samson Eitrem en una carta al autor. 9 Eleusis: D ie baugeschichtliche Entwickelung des Heiligtumes. 10 A. E. Jensen y H. Niggemeyer (eds.), Hainuwele: Volkserzáhlungen von der A lolukken-Insel Ceram.

11 Véase n. 8. 12 «Zum Urkind-Mythologem», Paideuma, I (1940), págs. 241-278. 13Jung y Kerényi, D as góttliche K in d in mythologischer und psychologischer Beleuchtung, Albae Vigiliae vi/vil. 14 Este estudio apareció también en 1941 con el título «Kore: Z um Mythologem vom Gottlichen Mádchen», Paideuma, I (1940), págs. 341-380, pero fue presentado a Jung al mis­ mo tiempo. El volumen publicado en colaboración con Jung, Einführung in das Wesen der M ythologie, Zúrich 1941, combinaba dos estudios, «Zum Urkind-Mythologem» y «Kore», y sus comentarios, inicialmente en los volúmenes Das góttliche K ind y D as góttliche Mádchen, Albae Vigiliae VIII/ΙΧ, con introducción y epílogo míos. En Nueva York, la traducción se tituló Essays on a Science o f M ythology; en Londres, Introduction to a Science o f M ythology. ,5A. E. Jensen, D as religiose Weltbild einerfriihen Kultur. 16 Cf. Der frühe Dionysos, mis «Eitrem Lectures» de 1960, pág. 10. 17Jung y Kerényi, Essays, pág. 219 (ed. Tor., pág. 157). 18 Ibid., pág. 217 (ed. T or., pág. 156).

197

ls Ibid., pág. 223 (ed. Tor., pág. 160). Ibid., págs. 225 s. (ed. Tor., pág. 162). 21 Ibid., pág. 245 (ed. Tor., pág. 177). 22 Cf. A. E. Jensen, D ie drei Stróme: Ziige aus dem geistigen und religiósert Leben der W emale, einem Primitiv- Volk in den M olukken, pág. 75. 23 Tlie Great M other, págs. 305 ss. 24 Der friihe Diotiysos, págs. 9 ss. 25 En preparación. 26Tlie Great Mother, págs. 305. 27 Eleusis and the Eleusinian Mysteries. 28 «The Meaning o f the Eleusinian Mysteries», en The M ysteries, págs. 14 ss. y pág. 27, n. 21. 29 Ibid., págs. 14-31. 30 Cf. infra, pág. 117. 31 Das antike Mysterienwesen in religionsgeschichtlicher, ethnologischer und psychologischer Beleuchtung , pág. 323. 52 «Mémoire sur les représentations qui avaient lieu dans les mystéres d ’Eleusis», Mémoires de l ’Académie d ’inscriptions et de belles-lettres, X X IX (1861), I, pág. 373. 33 Esta teoría se opone en mi «Epilegomena» a Essays on a Science o f M ythology, págs. 249-256 (ed. Tor., págs. 178-183). 34 Véase mi «Uber des Geheimnis der eleusinischen Mysterien», Paideuma, vil (1959), págs. 69-82. Cf. infra, págs. 105 s. y 118. 35 Cf. E. R . Dodds, T he Greeks and the Irrational. 36 La cebada y el trigo se podían cosechar en abril o mayo después de haberlos sem­ brado en octubre o noviembre (en la antigüedad, después de los misterios; cf. infra, pág. 141). Entretanto, como he sabido por I. M. Geroulanos, terrateniente griego, las judías podían sembrarse y recogerse como segunda cosecha. Sin duda esto sucedía también en la antigüedad, aunque estuviera al margen de Deméter. Las judías pertenecían a los dio­ ses y los espíritus del mundo inferior (cf. R . W ünsch, D as Friihlmgsfest der Itisel M alta, págs. 31 ss.). Mientras Perséfone estuvo en el m undo inferior y D em éter no pudo verla, no se permitió que la tierra diera fruto. Q ue las judías, don del m undo inferior, crecie­ ran pese a ello, aumentó su rencor. Probablemente Pausanias alude a esto en su descrip­ ción del Camino Sagrado, cuando dice (i, 37, 4): «En el camino hay un pequeño templo llamado templo de Ciámites (“el de las judías”). N o puedo decir con certeza si Ciámites fue el primero en sembrar judías, o si se invocaba a un héroe [para esta tarea]. Pues no pueden atribuir la invención de las judías a Deméter. Q uien haya presenciado los miste­ rios de Eleusis o lea los llamados poemas de Orfeo sobre el tema sabe lo que quiero de­ cir». Probablemente, Ciámites era un nombre de Hades. 37 Esquilo, Persae, 393. 38 D ie Sage von Tanaquil (Gesammelte W erke, vi), pág. 10. 39 Cf. Plutarco, Alcibiades, 34. 40 Censorino, D e die natali, IV, 3; Ocelo de Lucania, III, 1-3 (ed. Harder, pág. 21); en mi Prometheus, págs. 20 s.

198

41 Erga kai Hemerai [Los trabajos y ¡os días], págs. 109 ss. 42 C IL , vi, 1779 (Inscriptiones latinae selcctac, 1259), cf. C IL , VI, 2959; Johanna Nistler, «Vettius Agorius Praetextatus», Klio, X (1910), pág. 462. 43Historia nova, IV, 33. 44 En The Homeric H ym ns, Alien, Halliday y Sikes (eds.); versión inglesa de H ugh G. Evelyn-W hite en Hesiod, the Homeric H ym ns, and Homérica, LCL. 45 481; erróneamente corregido por ομοίως por Ulrich von W ilamowitz-M oellendorff, D er Glaube der Hellenen, II, 56. v' En Pearson (III, 52), fr. 837. 4' En Bowra, fr. 121. 44 A nthologia Palatina, XI, 42, 3-6: έμπης Κ εκροπίηςέπιβημεναι, όφρ' άν έκείνας Δί^μητρος μεγάλης νύκτας ϊδη ις Ιερών, τών ά π ο κών ζωοΐσιν άκηδέα, κεύτ' άν ϊκηαι ές πλεΌνων, έξεις θυμόν έλαφρότερον. («Pon tu pie en suelo ático, para que puedas ver esas noches largas de los ritos sagrados de D eméter, por los que tu m ente estará libre mientras estés entre los vivos, y cuando vayas a unirte con los muchos, será más brillante», según la traducción inglesa de Patón, IV, 91.)

49 D e legibus,

II, X IV,

36: ...n ih il melins illis mysteriis, quibus ex agresti im m am que vita ex-

culti ad humanitatem et mitigati sum us, initiaque ut appellantur, ita re vera principia vitae cognovim us... («Ninguna [institución ateniense] es m ejor que los misterios. Pues mediante ellos hemos sido sacados de nuestro bárbaro y salvaje modo de vida y educados y refi­ nados en un estado de civilización; y así como los ritos se llaman “iniciaciones”, así en verdad hemos aprendido de ellos los principios de la vida...»; trad. Keyes, modificada, pág. 415.) 50 Isócrates I, 1; IV, 46; V I, 109; VIII, 34; X , 62. 51 Eunapio, Vitae sophistarum, vil, 3. 52 IG , II2, 1934 (según Kirchner, finales del siglo IV a. C.). El trasfondo mitológico lo ofrece Apolodoro, Bibliotheca, III, X V , 4, y mi Heroes o f the Greeks, pág. 290; cf. J. Toepffer, Attische Genealogie, págs. 29, 52, 87. 53 A d A tticum , I, 9. 54 Mylonas, pág. 30. 55 Kerényi, Heroes o f the Greeks, págs. 215 s. 56 Ibid., págs. 289 s. 57 Ibid., pág. 215. 5S Pausanias, I, 41, 8. 59 Kerényi, D erfriihe Dionysos, pág. 23. 60 Kerényi, The Heroes o f the Greeks , pág. 289. 61 Hesiquio, Lexicón (aquí y en adelante, ed. Schmidt), s. v.; Pausanias I, 38, 2 s. 62 «Epirrhema» a «Die Metamorphose der Pflanzen», en Goethe, W erke (Hamburger

199

Ausgabe), i, 358 (véase también 565). Cf. Kerényi, Die Gcburt der Helena, pág. 49, y «Voraussetzungen der Einweihung in Eleusis», Itiitiatioti (Studies in the History o f Religions..., x), pág. 60. 63 Isócrates, IV, 157; Escolio a Aristófanes, Ranae, 369. 64 Eurípides, Helena, 1307 y fr. 64, en Nauck, TGF; Cárcino, en Nauck, T G F , fr. 5, línea 1. 65 The Hotneric H ym ns, Alien, Halliday y Sikes (eds.), pág. 119, n. 3. Cf. Kerényi, Griechische Grundbegriffe, págs. 59 ss. 67 Wilamowitz, D er Glaube der Hellenen, I, 17; para lo que sigue, mi Griechische Grundbe­ griffe, pág. 17. 68 Debo esta información a Gerda Bruns; cf. Griechische Grundbegriffe, pág. 22. 69 Pausanias, I, 38, 3. 70 Ibid. , VIII, 37, 9. 71 Ventris y Chadwick, Documents in Mycenaean Greek, págs. 241 s. 72 C f Kerényi, 77je Gods o f the Greeks, págs. 232 ss. (ed. Pelican, págs. 205 ss.). 73 Ibid., págs. 109, 112, 192 (ed. Pelican, págs. 96, 99, 170); Kerényi, T he Heroes o f the Greeks, págs. 35, 38. 74 Amores, III, 10, 25. 75 Kerényi, «Herr der Wilden Tiere?», Sytn b O , ΧΧΧΙΙΙ (1957), págs. 129 ss. 76 Hesíodo, Teogonia, 969. 77 Ateneo, 694 c. 78 R . L. Herzog, Heilige G esetze von Kos, págs. 21, línea 21, y 23, lia. 79 Al disociar «Eleusina» de «Eleusis», Toepffer (Attische Genealogie, pág. 221) y otros no han tenido en cuenta la derivación correcta de una palabra de la otra. Deberían ha­ berse ajustado a la gramática griega. 80 Kerényi, Ή w Gods o f the Greeks, pág. 185 (ed. Pelican, pág. 163). 81 P. Kretschmer, «Zur Geschichte der griechischen Dialekte», Glotta, I (1909), págs. 27 s.; considero que ésta es la etimología definitiva. 82 Pausanias, VIII, 25, 7. 83 Ibid., VIII, 25, 6. 84 Ibid., VIII, 37, 9. 85 Ibid., VIII, 37, 4. 86 P. Roussel, Les Cuites égyptiens a Délos du IIF au Γ siécle avant Jésus-Christ, pág. 199, n. 206; Inscriptions de Délos, 2475; la inscripción está completa. Si la última palabra se refi­ riera a la esposa del dedicante, su nombre tendría que mencionarse. Incompletamente re­ producida en Μ. P. Nilsson, Geschichte der griechischen Religión, II, 89, n. 6. 87 Estrabón, XIV, 1, 45. 88 Pausanias, III, 24, 4. 89 Eliano, Historia animalium, vil, 48; Plinio, Naturalis historia, VIII, XXI, 57; la historia del león asociada con el apodo era obviamente posterior. El paralelo más cercano es el epíteto (!>ηξίχθων, «que hace estallar el suelo» (Himno órfico, 52, 9). 90 J. D. Beazley, A ttic Black-Figure Vase-Painters, pág. 148, toma erróneamente a Perséfone y Dem éter por «Ariadna (o Sémele)» y «otra diosa».

200

91 Cf. las pinturas de vasijas recogidas por K. Schauenburg, «Pluton und Dionysos», J D A I , LXVIII (1953), págs. 38-72.

92 Pausanias, I, 38, 5. 9Í Ateneo, 78 c. 94 Erineo en la cueva de Caribdis: Odisea,

X II, 432; detrás de Teseo cuando escapa so­ bre una tortuga: Kerényi, Heroes o f the Greeks, fig. 29. Procrustes, figura de Hades, ibid., pág. 222, vivía cerca del Erineo de Eleusis.

95 H im no homérico a Deméter, 99. 96 Pausanias, I, 39, 1. 97 Kerényi, Tlie Gods o f the Geeks, pág. 100 (ed. Pelican, pág. 88). 98 Cf. las pinturas de vasijas recogidas por Konrad Schauenburg, «Zur Symbolik unteritalischer Vasenmalerei», Romische M itteilungen, LXIV (1957), pág. 198, y «Die Totengotter in der unteritalischen Vasenmalerei», J D A I , LX X III (1958), pág. 75; véase tam­ bién infra, pág. 153 [40]. 99Apolodoro. Bibliotheca I, v, 1; es así como Dem éter recibe a sus adoradores en un relieve votivo de Eleusis [7]. 100 Suidas, s. v. Salaminios. 101 Kerényi, The Gods o f the Greeks, págs. 243 s. (ed. Pelican, pág. 215). 102 En H. Diels (ed.), Vorsokr., fr. 15 (6.a ed., 1, págs. 154 s.); cf. K. Freeman,Ancilla to the Pre-Socratic Philosophers, pág. 25. 103 Cf. Apéndice I. 1<MCf. Apéndice II. 105 Cf. Apéndice I. 106 IG , I2, 310, 132. 10 En A. Korte, «Der Dem eter-Hym nos des Philikos», Hermes, LXVI (1931), pág. 446, línea 48. Cf. Kerényi, «Zum Verstándnis von Vergilius Aeneis B. vi», Hermes, LXVI (1931), pág. 420. Versículos 408-409: Ule [Citaron] irans venerabile donum Fatalis virgae, longo post tempore visum, posiblemente referido al descenso de D em éter al mundo inferior. IÚS Cf. mi The Religión o f the Greeks and R om ans, pág. 151. 109 En K. Horna, D ie H yrnnen des Mesomedes (Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien, Phil.-hist. Klasse, C C V II: 1), pág. 37, IX , línea 7, o Karl von Jan (ed.), M usici scriptores graeci (T), pág. 462, línea 7. 110 Cf. Hesiquio, Lexicón: μύστα· μυστηρίων μεταλαβών. La antigüedad del verbo del que deriva el sustantivo aparece en el m u-jo-m e-no de Pilos (U n0 3 , en Ventris y Chadwick, Documents in M ycenaean Greek, pág. 221), que posiblemente trata de la inicia­ ción del rey, probablemente de su entronización. Sobre la formación, cf. E. Frankel, Geschichte der griechischen N om ina agentis a u f -τήρ etc., I, 223, y II, 199 ss. La derivación de m u s-, «robar», raíz inexistente en griego, carece de valor. 111 IG , l2, 6, 125. 112 Clemente de Alejandría, Stromata, V, 11, 71, 1 (esta referencia, y otras citas poste­

riores de Clemente, en Stáhlin). 113 Plutarco, Demetrius, 26. 114 / G , II2, 847, 22.

201

115 Pausanias, I, 19, 6. 116 Kerényi, The Gods o f the Greeks, pág. 148 (ed. Pelican, pág. 131). 117 Calimaco, Him no a Artemis, 202. 115 IG , I2, 310, 132; Bekker, Anécdota graeca (en adelante, Atiecd. B ekk.), I, 327, línea 3. 119 Kerényi, The Heroes o f the Greeks, pág. 215; cf. mis notas «Zum Fries des Ilissostempels», A M , LXXXVI (1961), págs. 22 ss. 120 Esteban de Bizancio, s. v. Ά γρα κα\ Άγραι. 121 Kerényi, The Gods o f the Greeks, pág. 206 (ed. Pelican, pág. 182). 122 Fanodemo, ir. 4, en Jacoby, F G rH ist , pt. III, B, págs. 79 s. 123 Plutarco, Demetrias, 26; IG , I2, 6, 76. 124 C f supra, n. 120. 125 Pero no siempre es posible distinguir lo uno de lo otro. Cf. infra, págs. 114 s. 126Respecto de los legomena de los misterios cristianos, cf. Kerényi, reseña de «Gott und Hollé...», de Josef Kroll, en G nom on, IX (1933), pág. 367. 127Kerényi, The Heroes o f the Greeks, págs. 177 ss. 128 Apolodoro, Bibíiotheca, II, v, 12. 129 Escolio a Aristófanes, Plutus, 845 y 1013. 130 Hercules jurens, 613. 131 Teón de Esmima, Exposition rerum mathematicarum (ed. Hiller, pág. 14). Teón tam­ bién conoce una fase superior a la epopteia: el transporte de las guirnaldas de los sacerdotes. 132 Polieno, Strategemata, V, 17, 1; Himerio, Oratio, XLVI1, 4 (ed. Colonna). 133 Ateneo, 21 e. 134 Apolodoro. Bibíiotheca, II, v, 12. 135 IG , II2, 1231. 116 Apolonio de Rodas, Argonautica, IV, 702. 137 Aristófanes, Pax, 374. m Aristófanes, Acharnenses, 784 y escolio. 139 Plutarco, Phocion, 28. 140 Aristófanes, Ranae. 338. 141 Hesiquio, s. v. Διός κώιδιον. 142 P. F. Foucart, en Les Mystéres d ’Eleusis, pág. 211, supone que una había sido una sacerdotisa de la Madre, la otra, de la Hija. Pero está atestiguado que una de las sacerdo­ tisas de Eleusis servía a Plutón. Cf. infra, pág. 127. 143 Para la máscara en el aventador trenzado, véase Kerényi, The Gods o f the Greeks, lám. XII. El falo en el liknott no se representa únicamente desde el período helenístico en adelante, como Μ. P. Nilsson, The Dionysiac Mysteries o f the HeUenistic and R ontan Age, págs. 37 ss., sostiene; cf. E. Simón, «Zum Fries der Mysterienvilla bei Pompeji», J D A I , l x x v i (1961), pág. 170 y fig. 37. La mención más antigua es probablemente Sófocles, fr. 760, en Nauck, T G F . o fr. 844, en Pearson. 144 Himno homérico a Hermes, 21; Calimaco, H inm o a Zeus, 47, y escolio. 145 Cf. Kerényi, The Religión o f the Greeks and Romatis, láms. 58, 61, 63. 14<’ In Neaeram, LIX, 21. 147 IG , II2, 1672, 207.

202

lw Ibid., 204. 149 IG , II2, 1673, 24. 150 Him no homérico a D em éter 196-197. La diferencia entre esta situación de Heracles en las representaciones de su purificación [11 y 12b] y la de Deméter es que la diosa y los mistos no son purificados, sino consagrados (consecrati), mientras que Heracles tiene pri­ mero que ser purificado, en un relieve con el liknon [12b], en otro con fuego [11]. H. Diels, Sibyllinische Bldtter, pág. 122. indicaba correctamente el significado del velo, y aña­ día el velado de la novia romana con elflammeum, el paño rojo. Obviamente, esta cere­ monia desempeñaba una parte en la purificación y en la iniciación. 151 Escolio a Aristófanes, Ranae, 479. 152 IG , II2, 1672, 182. 153 IG , II2, 847, 20. 154 IG , II2, 847. 155 Hesiquio, s. v. ύδρανός. 156 La postura del pequeño héroe se explica por sí misma. Dado que la piedra en la que aparece [14] es sólo parte de un relieve mayor, parece probable que otros héroes e hijos de reyes eleusinos estuvieran representados en el relieve en la misma situación. 157 IG , II2, 1367, 6. 158 Aristóteles, A thenaion politeia (Constitución ateniense), 56, 4. 159 I G , II2, 974, 11. 160 IG , II2, 1367, 8. leí Kerényi, «Parva realia», SymbO, XXXVI (1960), pág. 7; sin embargo, no es imposi­ ble que un día particular de esa estación —la estación de la vendim ia- se recordara a Dioniso y se le ofrecieran uvas. 162 Éupolis, en Edmonds (l, 352), fr. 122, BC 4-5; cf. S. Eitrem, «Les Epidauria», Melanges d ’arcltéologie et d ’histoire offerts á Charles Picard, número especial de Reuue archéologique, ser. 6, XXIX-XXX (1948), págs. 351-354. 163 IG , II2, 1078, 11. lM Hesiquio, s. v. άγυρμός: Kerényi, SymbO, XXXVI (1960), 13. 165 L. Deubner, Attische Peste, pág. 72, n. 7. 166 IG , II2, 1078, 11. 167 Filóstrato, Vitae sophistarum, II, 20, 3. 168 IG , II2, 81, 10. I<wEscolio a Aristófanes, Ranae, 330. 170 IG , II2, 2090. 171 F. Cum ont, Les Religions orientales dans le paganisme romaitt, 4.a ed., pág. 241, n. 77. 172 Aristófanes, Plutus, 844 y escolio en 845. Los vestidos se guardaban en Eleusis: IG , II2, 1672, 229.

173 Aristófanes, Ranae, 407. 174 C f Apéndice II. 175 A n th . Pal., IX, 147; Hiller von Gártringen, «Άνταγόρου ‘Ροδίου», Hermes, XXVIII (1893), pág. 469. 17< Hesiquio, s. v. γεφυρίς.

203

cf. Kerényi, SymbO, X X X V I (1960), 11-16. 178 IG, i2, 81, 11. 179 Pausanias I, 38, 2. 180 Anecd. B ekk., I, 273, línea 25. 181 Clemente de Alejandría, Protrepticus, II, 21, 2. 182 Kerényi, T7ic Gods o f the Greeks, págs. 252 ss. (ed. Pelican, págs. 221 ss.). 183 Kerényi, D erfriihe Dionysos, pág. 48. 184 Esta tesis propuesta por Albrecht Dieterich, E ine Mithrasliturgie, 3.a ed., pág. 125, es indemostrable, pero creo que debe ser mencionada, al menos como posibilidad. 185 Τοΐν ΘεοΙν κα\ τώι αύτοκράτορι ot Πανέλληνες. 186 Clemente de Alejandría, Protrepticus, II, 20, 1. 187 H eródoto, IX, 65. 188 Pausanias, I, 38, 7. 189 Ap. Claudius Ap. f. Pulcher propylum Cereri et Proserpinae eos. vovit imperator probavit Pulcher Claudius et R e x Marcius fecerunt et dedicaverunt. C IL , III, 547. 190 A d A tt ., VI, I, 26; VI, 6, 2. 191 IG , II2, 2090. 192 O rph., fr. 52, línea 5; Kerényi, S ym b O , XXXVI (1960), 15; la traducción latina de Amobio en Adversus nationes, V, 25, como proclum es errónea. Está claro que Am obio nunca había visto la vasija, que aparece en el cesto de los kistophoroi [23c] y en la ilustra­ ción 59. Cf. Apéndice II. 193 Después del final del siglo IV a. C., época del orador Licurgo, que una vez más in­ tentó prohibir que las mujeres subieran en vehículos; cf. su Vita, Ps. Plutarco, 19 s.; hasta la construcción de los Grandes Propileos con sus escalinatas, los vehículos acompañaban la procesión hasta ese punto, como está atestiguado por las rodadas en el pavimento [20a]. 194 Son mencionados como participantes en la procesión; Plutarco, Alcibiades, 34. 195 Escolio a Aristófanes, R anae, 369. l%Mylonas, fig. 3, n. 20; cf. su pág. 147: «Unos tres metros en diagonal desde el ex­ tremo este del muro norte del templo, Filio encontró en el suelo rocoso del patio un po­ zo redondo poco profundo, de un metro de diámetro. Lo atribuyó a un esfuerzo aban­ donado de cavar un pozo. Svoronos creía que era un bothros. Desde luego, ahora no se puede determinar ni la fecha ni el objetivo de este hoyo». Este pozo simbólico, o bothros, podría haber estado cubierto con una piedra hemisférica, el onfalos; [cf. 15], 197 W . F. O tto, «Apollon», Paideuma, Vil (1959), 21; los ejemplos del O riente antiguo citados por G. W idengren, «Aspetti simbolici dei templi e luoghi di culto del vicino oriente», N u m en , VII (1960), 2 y 14. 198 Supuestamente, el oráculo de Delfos estaba relacionado con un oráculo de la luna, a lo que Plutarco se opone: D e sera num inis vindicta, 566 C. 199 Anecd. B ekk., I, 204, línea 19. 200 Flimno homérico a Deméter, 248-253. 201 Plutarco, Pendes, 13. 202 Ambas en Luciano, Piscator, 33; «danzar» subrayado en D e saltatione, 15; cf. Arrio, Epicteti dissertationes, III, XXI, 16. 177 Plutus, 1014;

204

2,13 En Christian Walz, Rhetores graeci, VIH, 123. 204 Papiro de Milán, núm. 20, línea 31, en Papiri della R . JJniversitct di M ilano, i, 177, cuya importancia fue reconocida por W . F. O tto, Paideuma, VII (1959), 19 ss. Estoy en deuda con S. Eitrem por su ayuda para completar e interpretar el texto. 205 Kerényi, T he Heroes o f the Greeks, pág. 191. 206 Escolio a Teócrito, II, 35-36 (ed. W endel, pág. 279); cf. Veleyo Patérculo, I, 4, 1: Classis cursum esse directum... nocturno aerís sono, qualis Cerealibus sacris cieri solet («el viaje de esta flota estaba guiado por... el sonido en la noche de un instrumento de bronce como el que se golpea en los ritos de Ceres»; trad. Shipley, pág.11). Píndaro,Oda ístmica, χαλκοκρότου πάρεδρον Δαμάτερος, se refiere probablemente a Eleusis, y Michael Psellos, Graecomm opiniones de daemotiibus, en D e operatione daemotium (ed. Boissonade, pág. 39, o en Migne, P G , cx x il, col. 880): καί τις ήχών λέβης Θεσπρώτειος, al conjuro de los m uer207 Escolio a Aristófanes, N ubes, 242; Vitruvio, V, 5, 1-2. 208 Escolio a Teócrito, II, 35-36 [Esparta] (ed. W endel, pág. 279); Psellos, tal como se cita en n. 206, supra. 209 Plinio, Naturalis historia, II, LUI, 138; Séneca, Quaestiones naturales, II, 49, 3. 210 Ed. Harvest, pág. 159. 211 Cf. mi Griechische Grundbegriffe, pág. 18. 212 Ed. Harvest, pág. 162 (modificado). 213 Gracias a I. N. Travlos, «Tó Άνάκτορον τής Έλευσίνος», ArchEph, 1950-1951, págs. 1 ss. 214 Cf., si la lectura es correcta, Corpus inscriptionum graecarum, 2932 (II, 589), de Tralles: δείκτης Ιερών αγώνων. 215 D e profectu in virtute, 81 DE: ώς γάρ oí τελούμενοι κατ’ άρχάς έν θορύβωι καί βοήι π ρδς ά λλη λους ωθούμενοι συνία σι, δρωμένων δέ κ α ί δεικνυμένων τών Ιερών προσέχουσιν ήδη μετάφόβου καί σιωπής, ούτω καί φιλοσοφίας έν ά ρ χηι καί περί θύρας πολύν θόρυβον όψει καί θρασύτητα καί λαλιάν, ώθουμένων πρός την δόξαν ένίων άγροίκως τε καί βιαίως· ό δ’ έντός γενόμενος καί μέγα φώς ίδών, οίον άνακτόρων άνοιγομένων, έτερον λαβών σχήμα καί σιωπήν καί θάμβος ώσπερ θεώι τώι λόγωι ταπεινός συνέπεται... «Así como las personas que son iniciadas en los misterios se apiñan entre tumultos y gritos, y chocan entre sí, pero quedan inmediatamente atentas en tem or y silencio cuando los ritos sagrados se realizan y revelan, así también en los comienzos de la filosofía: sobre sus pórticos también verás gran tumulto y parloteo y descaro, cuando alguien tosca y violentamente trata de abrirse camino para conseguir la reputación que confiere; pero el que ha logrado entrar, y ha visto una gran luz, como si un santuario se abriera, adopta una postura distinta de silencio y asombro, y “humilde y obedientemen­ te se pone al servicio” de la razón como si de un dios se tratase». 216 Aristófanes, N ubes, 304. 217 El fuego, como advierte O . R ubensohn, en «Das W eihehaus von Eleusis und sein Allerheiligstes», J D A I , LXX (1955), 44, puede haber sido de madera de pino o de sar­ mientos. 218 R efutatio omnium liaeresium, v, 8, 40 (para una versión inglesa, cf. Francis Legge,

205

VII, 3:

Philosophim ena, or The Refutation o f AH Heresies·, aquí, I, 138); el sentido locativo de ÓTtÓ concuerda con la situación del trono en el Telesterion. Por lo tanto, probablemente la preposición no debe ser interpretada metafóricamente como en Plutarco, Galba, 14, o Heliodoro, Aethiopica, x, 41. 219 Según Hipólito, que menciona esta curiosidad en el mismo contexto que el grito del hierofante, la emasculación se producía por medio de cicuta. 220 Si los nombres eran naturales de Atica, cabría esperar encontrarse con φρι- como sílaba inicial. 221 Argonautica, III, 861. 222 C f Mylonas, Index, s. v. «burials». 223 Plutarco, D e facie in orbe lunae, 943, B. 224 Mylonas, pág. 57. 225 Ibid., pág. 58. 22(1 Kerényi, T he Gods o f the Greeks, pág. 257 (ed. Pelican, pág. 226). 227 Ibid., págs. 252 s. (ed. Pelican, págs. 222 s.). 228 Ibid., págs. 270 s. (ed. Pelican, pág. 238). 229 Se dice que los hijos de Ariadna y Dioniso eran Enopión, Evantes, Estáfilo; Cf. Kerényi, Tíre Gods o f the Greeks, pág. 272 (ed. Pelican, pág. 240). 230 Cf. W . F. O tto, Diotiysos: M ythos und K ultus, pág. 55. 2,1 Kerényi, The Gods o f the Greeks, pág. 144 (ed. Pelican, pág. 127). 232 Escolio a Aristófanes, Ranae, 479. 233 Por ejemplo, el papiro de Milán citado en n. 204. 234 El ininteligible texto de Sópatro dice: &v δαιδουχίαν θεάσωμαι καί σχήμα τι περί τοϋ άδελφοΰ γιγνόμενον (en Walz, Rhetores graeci, vn, 123). En la pág. 372 de su tratado postumo, citado supra en nota 32 de la Introducción, Charles Lenormant propone reem ­ plazar las palabras aquí carentes de sentido περ'ι τοΟ αδελφού por υπέρ τού έδάφους: une figure qui s ’éléue au-dessus du plancher [una figura que se eleva por encima del suelo]. Parece muy probable que esta enmienda sea correcta. Según Plutarco (cf. n. 215, supra), los iniciados experimentan una completa transformación: actúan como se debe actuar en presencia de una divinidad. Si ahora volvemos a leer las palabras finales de la cita, se hace evidente que también Plutarco pensaba en la epifanía de una deidad. 235 Hipólito, Refutatio, V, 8, 39 (cf. trad. Legge, 1, 138). El «Sermón de la flor», del Buda, aparece mencionado en Jung y Kerényi, Essays on a Science o f M ythology, págs. 209 ss. (ed. Tor., págs. 151 ss.). Hipólito dice: Α θηναίοι μυοΰντες Έ λευσίνια καί έπιδείκνυντες τοΐς έποπτεΰουσι τό μέγα καί θαυμαστόν κ αι τελειότατον έποπτικόν έκεΐ μυστήριον έν σιωπήι τεθερισμένον στάχυν. «Los atenienses, cuando inician (a la gente) en los (miste­ rios) eleusinos muestran a aquellos que se han convertido en epoptes el misterio más por­ tentoso, asombroso y perfecto para una epopte -u n a espiga segada de trigo—en silencio» (trad. Legge, I, 138, modificado). Sin duda sus palabras no se deben tomar en el sentido de que se cortara una espiga de trigo «en silencio» en algún mom ento de la celebración de las ceremonias del misterio -las espigas cortadas se pueden conservar durante mucho tiem po-, sino en el sentido de que el acto litúrgico de mostrar se realizaba «en silencio». Las dos interpretaciones de la frase -e n el primer caso, una coma antes de έν σιωπήι, en

206

el segundo después—están igualmente justificadas desde el punto de vista gramatical. El contexto aboga por «mostrar en silencio», pues inmediatamente después Hipólito habla de la alta voz del hierofante que, estridente, proclama el nacimiento divino: βοάι καί κέκραγε λέγων. 2*‘ Cf. F. C um ont, L e C uite égyptien et le mysticisme de Plotin, pág. 78. 237 Cf. Lobeck, Aglaophatnus, pág. 49, y especialmente Plutarco, Alcibictdes, 22. El segundo ejemplo citado de la cura de un ciego por D em éter —el primero por O . Kem, «Δημήτηρ-Σελήνη», EphArch, 1893, col. 113; después de él, O. R ubensohn, «Demeter ais Heilggotheit», A M , XX (1895), pág. 362, ambos según L. Bruzza, «Bassorilievo con epígrafe greca provenienti da Filippopoli», A n n a li dell’Istituto di correspotidenza archeologica, XXXIII (1861), pág. 380— es un relieve votivo de Tracia; es de la épo­ ca romana tardía y puede tener su origen en la religión eleusina de una persona privada. Los adoradores de las divinidades eleusinas pueden haber dado gracias a Dem éter en cual­ quier lugar «por la vista recuperada», ύπέρ της όρίχσεως. C om o veremos, el núm ero de casos se reduce probablemente a dos. m Posiblemente la pintura estaba borrada en un ojo. 240 A n th . Pal., IX, 298: Σκίπων με πρός νηόν άνήγαγεν όντα βέβηλον ού μοϋνον τελετής άλλα καί ήελίου· μύστην δ’ άμφοτέρων με θεαΐ θέσαν- οίδα δ’ έκείνηι νυκτ\ καί όφθαλμών νύκτα καθηράμενος· άσκίπων δ’ εις ¿χστυ κατέστιχον όργια Δηοϋς κηρύσσων γλώσσης όμμασι τρανότερον. 241 U n texto para lectores piadosos, que data del siglo n después de Cristo, en alaban­ za de Imutes, el Asclepio egipcio (Papiro de Oxirrinco 1381, en P O x y , XI, 227, línea 107), subraya que el dios no fue visto en sueños y dice con qué ojos lo vio: ούτ’ όναρ, ο ϋθ ’ ύπνος, οφθαλμοί γ&ρ ήσαν άκείνητοι διηνυγμένοι βλέποντες μέν ούκ άκριβδ>ς, θεία γίχρ αύτήν [la visión] μετίχ δέους είσήιει φαντασία, κα\ ακόπως κατοπτεύειν κωλύουσα είτε αύτόν τόν θεόν εϊτε αύτού θερ&ποντας. La visión se produjo en estado de vigilia, con los ojos abiertos, pero no era clara (ούκ άκριβώς). Sobre la base de la cita siguiente del Fedro (250bc), debemos formarnos una concepción similar de la visión eleusina: se ve con los ojos, pero no claramente. 2’2 Lobeck, pág. 57, ya citaba el Fedro 250bc de Platón para dar una idea general del con­ tenido de los misterios eleusinos. Pero los confundía con los misterios egipcios descritos por Jámblico en D e mysteriis, u, 10 (ed. Parthey, pág. 91; cf. II, 4, pág. 76), y pensaba que se mos­ traban las estatuas iluminadas de los dioses a los mistos. Κ. Η. E. de Jong. pág. 323, seguía a C. Lenormant (cf. supra, n. 32 de la Introducción) al citar las palabras de Platón y fue el pri­ mero en tomarlas como una evidencia indirecta de los fenómenos espirituales de Eleusis. 24j Según la traducción inglesa de Lañe Cooper, Plato: Phacdrus, Ion, Coro ias and Sytnposium , with ages froin the Repuhlic and Laws, pág. 33 (ligeramente modificada); la frase última procede de Reginald Hackforth, Plato’s Phaedrus. pág. 83.

207

244 μακαρίαν όψιν τε κα'ι θέαν... á6ov. Aquí se significa la visión de las Ideas en el lu­ gar supracelestial, el υπερουράνιος τόπος. 245 ¿τελούντο των τελετών ήν θέμις λέγειν μακαριωτάτην. 246 ώργιάζομεν: otra palabra para la celebración de los misterios, en el mismo sentido que έτελούντο την τελετήν. 247 Después del nacimiento. 248 όλόκληρα κ α \ άπλά καί άτρεμη κα'ι εύδαίμονα φάσματα μυοΰμενοι τε και έποπτεύοντες. Ό λόκληρα debe ser traducido más como «todo» que como «perfecto», άτρεμη más como «firme» que como «calmo». Los tres adjetivos se refieren a άκρίβεια, la claridad de los φάσματα, las figuras que aparecen (traducido por el traductor inglés co­ mo «fantasmas»). Esta claridad estaba ausente en la visión citada en nota 241, supra, aun­ que se viera con los ojos abiertos. 249 φαντάσματα aparece como una varians lectio secundaria junto a φάσματα; cf. F.

Lenormant, «Eleusinia», en DarSag, II, 576. 250 άρρητα: Elio Arístides, Oratio, XXII, 4-5, 257 (ed. Keil, II, 28). 251 άγια: Estobeo, Anthologia (ed. Hense, v, 1089), de una relación de los «Grandes

Misterios» en un diálogo probablemente de Plutarco, extractado por Temistio. El relato no es tan realista como el indudablemente auténtico de Plutarco, D e profectu in virtute 81 DE (véase n. 215, supra); más bien presenta un modelo aplicable tanto al camino de ini­ ciación como al del alma después de la muerte: πλάναι τά πρώτα καί περιδρομαί κοπώδεις καί διά σκότους τινές ύποπτοι πορείαι καί άτέλεστοι. εϊτα πρό του τέλους α ύ του τά δεινά πάντα, φρίκη κα'ι τρόμος καί ίδρώς καί θάμβος· έκ δέ τούτου φώς τι θαυμάσιον άπηντησεν καί τόποι καθαροί καί λειμώνες έδέξαντο, φωνάς καί χορείας καί σεμνότητας άκουσμάτων ιερών καί φασμάτων αγίων έχοντες· έν αίς ό παντελής ήδη καί μεμυημένος έλεύθερος γεγονώς καίάφετος περιιών ¿στεφανωμένος όργιάζει... No es

una descripción realista, como llega a ser evidente más adelante, sino una idealización del acontecimiento. Se alude a la epopteia en la referencia a los phasmata, pero no se mencio­ na de ninguna otra forma. 252 Escolio a Aristófanes, A ves, 1073. 253 Ranae, 886-887: Δημητερ ή θρέψασα την έμην φρένα, είναι με τών σών άξιον μυστηρίων. Cf. como contraste la oración de Eurípides (ibid., 892-894). 254 Cf. Ulrich von W ilamowitz-Moellendorff, «Lesefriichte», Hermes, LXIII (1928), pág. 383, que se refiere al escolio de Ranae 886 sin citarlo expresamente. La explicación dada aquí a la oración de Esquilo es que era un eleusino, no que fuera un iniciado. 255 Nauck, TGF, fr. 386 (una versión inglesa, en traducción de H erbert W eir Smyth, se publica en la edición de Esquilo, LCL, II, 499, fr. 214). 256 En el Areópago, según Clemente de Alejandría, Stromata, II, 14, 60, 3, que proba­ blemente utilizaba un texto ampliado de Etílica Nicotnachea, III, I (mi a), de Aristóteles, nuestra principal fuente sobre el tema. Cf. J. Bernays, Gesammelte A bhandlungen, I, 161 y

208

163. Wilamowitz, D er Glaube der Hellenen, II, 221, η. 1, lo encuentra necesario para co­ rregir la afirmación de que la acusación de Esquilo se hizo en el Areópago. Probablemente era en presencia de todo el pueblo. O. Kem, Diegriechischen M ysterien der klassischen Z eit, págs. 75 s., y «Mysterien», R E , xvi, col. 1249, niega el hecho claramente atestiguado. Cf. también infra, pág. 123. 257 Cf. P. F. Foucart, «Les Empereurs romains initiés aux mystéres d’Eleusis», R evue de philologie, XVII (1893), págs. 197 ss.; G. Giannelli, «I Rom ani ad Eleusi», A tti della Reale Accademia delle scienze di Torino, L (1915), págs. 319 ss., 369 ss.; P. Graindor, A thénes de Tibére a Trajan, págs. 101 ss.; C. Picard, «L’Eleusinisme á R om e au temps de la dynastie julio-claudienne», R evue des études latines, XXVlü (1950), 77 ss., y su «La Patére d’Aquileia et Téleusinisme á R om e aux débuts de l’époque imperiale», L ’A ntiquité classique, XX (1951), págs. 351 ss. Respecto de Galieno, véase infra, cap. V, n. 399. 258 D ión Casio, LI, 4, 1. 259 Ibid., LIV, 9, 7. 260 N o nos es conocido por otros datos, y es m uy posible que el nombre fuera inven­ tado, esto es, tomado del Poros de la historia de Alejandro el Grande. Sin embargo, pue­ de haber pertenecido a la misma familia de Paurava, que parece haber sido la forma in­ dia del nombre. Cf. H. Scháfer, R E , XXII, col. 1226. 261 D ión Casio, LIV, 9, 10. 2f'2 Estrabón, XV, 1, 73. 263 Cf. A. Hillebrandt, D er freim llige Feuertod in Indien und die Somaweihe (Sitzungsberichte der Bayerischen Academie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse, 1917, 8), págs. 5 ss. 264 Hillebrandt, pág. 5. 265 Arrio, Anabasis, VII, 3; Estrabón, XV, 1, 63; Plutarco, Alexander, 69. 266 Plutarco, A lexander, 65. 267 Luciano, D e morte Peregrini, 25. 26* D ión Casio, LIV, 9, 10. 269 Estrabón, XV, 1, 73; para la «tumba del indio», Plutarco, Alexander, 69. 27υ D ión Casio, LIV, 9, 10. 271 Cf. supra, pág. 112. Sostengo la posibilidad de que las señales de fuego de 700 a 600 a. C., mencionadas por Mylonas (págs. 66 s.), fueran producidas también por la cre­ mación de cuerpos en las proximidades del Telesterion. 272 Cf. C. Picard, «Les Büchers sacrés d ’Éleusis», R H R , CVII (1933), págs. 137 ss. Supone, con Conrad Kuiper, «De Euripidis Supplicibus», M nemosyne, s. 1., Li (1923), pág. 126, que la vecindad del Plutonion aparecía indicada en el escenario. El escarpado acan­ tilado era visible: Eurípides, Suppl., 987. 27·’ Eurípides, Phaethoti, en Hans von Amim, ed., Supplem entum Euripideum, pág. 77, líneas 59-60: σ ύ δ’ ώ πυρός δέσποινα Δήμητρος κόρη. ‘Ή φαιστέ τ' έστε πρευμενείς δόμοις έμοΐς.

209

274 Estrabón, XVI, 73. 275 G. Gerster, «Ostem in Jerusalem», N ene Zürcher Zeitung , 31 de marzo de 1961, pág. 5. 27fi Eduard Meyer, Geschichte des Altertum s, 4.a ed., IV, págs. 215 (1.a ed., pág. 504). 277 O . Kern, R E , XVI, col. 1249. 27S Cf. el análisis correspondiente en Kern, D ie Religión der Griechen II, 182 ss. 279 O. Kern, R E , XVI, col. 1249; según A. Korte, «Zu den eleusinischen Mysterien», A rc h R W , XVIII (1915), pág. 122. 280 Probablemente falos. Cf. supra, cap. III, n. 184. 281 Lana, según A. R . van der Loeff, «De formula quadam Eleusinia», M nem osyne, x l v (1917), pág. 364; tierra, según E. Maass, «Segnen W eihen Taufen», A rc h R W , XXI (1922), págs. 260 ss.; un falo en el cesto grande, una matriz en el pequeño, según C. Picard, «L’Épisode de Baubó dans les mystéres d ’Eleusis», R H R , x c v (1927), págs. 237 ss.; una serpiente, una granada y pasteles con forma de falo y de matriz, según S. Eitrem, «Eleusinia—les mystéres et l’agriculture», S ym b O , XX (1940), págs. 140 s. 2!l2 El presunto testimonio en cuanto a la matriz -T eodoreto, Graecarum affectionum curatio, va, 11 (ed. Raeder, pág. 183): τόν κτένα μέν f| Ελευσίς, ή φαλλαγωγία δέ τόν φάλλον (είχεν αινίγματα) -está expresado en términos muy generales (la Falagoguía no eran misterios) y se refiere con más probabilidad a una festival eleusino de mujeres del que los hombres estaban excluidos; cf. infra, pág. 150. 2WHipólito, Refutatio, v, 8, 39 (cf. Legge, I, 138). 284 Véase G. Méautis, Les Mystéres d ’Éleusis, pág. 63. Μ. P. Nilsson, «Die eleusinischen Gottheiten», Opuscula selecta, tomaba los paralelos de él (II, 594, n. 129). Subrayaba algu­ nos versos del Himno a los muertos de Prudencio (121-124): Sic semina sicca virescunt iam mortua iamque sepulta, quae reddita caespite ab imo veteres meditantur aristas.

Según la versión inglesa de John Masón Neale en sus Collected H ym ns, pág. 172: A sí, áridas, inertes y enterradas esas semillas surgirán en su belleza, restauradas de la turba en que yacían meditando un nuevo crecimiento para siempre.

«Ésta es una imagen inmemorial tomada de la agricultura: el brote de la nueva semi­ lla de los granos de la vieja semilla arrojada en tierra» (Nilsson, ibid., II, 591). Las palabras del Evangelio de san Juan «están estrechamente relacionadas con esta idea». 285 Schachter y Freedman, II, 607. 256 G. E. Mylonas, Eleusis and the Eleusinian Mysteries. 287 Cf. infra, págs. 132-135. Según H. G. Pringsheim, Archdologische Beitrdge z u r G es­ chichte des eleusinischen K idts. pág. 49, n. 1, Mylonas quiere relegar precisamente el synthema

210

a la Eleusis de Alejandría (pág. 300). Esto es imposible porque los misterios eleusinos se celebraban solamente en Atica. Cf. infra, págs. 131 s. 288 Eliano, fr. 10 (ed. Hercher, II, 192, líneas 4 ss.); Suidas, s. v. Ιεροφάντης: ...ές τό μέγαρον ■ ένθα δήπου τ&ι μεν Ιεροφόντηι μόνωι παρελθεΐν θεμιτόν ήν κατίχ τόν τής τελετής νόμον. 289 Prott y Ziehen (eds.), Leges graeconnn sacrae, II: 1, 29, n. 6 B. 290 Según Prott y Ziehen, ibid., II: 1, 29, n. 6 A, los dones destinados al hierofante y el cérix se llevaban al Eleusinion. Arístides, Oratioties, XXII, 9 (ed. Keil, II, 30, línea 24), aclara que a partir de una cierta época (comenzando con Ictino, supone Rubensohn; J D A I , LXX [1955], 34) el Telesterion se llamó Eleusinion. Dado que Eleusinion y Mégaron se mencionan sucesivamente en Prott y Ziehen, II: 1, 29, n. 6 AB (siglos IV/III a. C.), no parece probable que el Eleusinion estuviera situado en Atenas y el Mégaron en Eleusis. Este solo texto hace sumamente improbable que el Telesterion —o parte de él, el Anactoron en el sentido más exacto—se llamara Mégaron en Eleusis. 291 Eliano, fr. 10 (ed. Hercher, II, 192): γύνανδρος ώνήρ, θήλυςγενόμενος, ό χλοΌνης τε καί γύννις. 292 Es mencionada por Ν. Kontoleon, Μέγαρον («Mégaron»), Mélanges offerts á Octave et M clpo Merlier, pág. 7, pero no interpretada. Mylonas (pág. 87, n. 23) cita a Kontoleon como fuente. 293 Scriptores historiae Augtistae: Marcus [Aurelius] A ntoninus, XXVII, 2: sacrarium solus ingressus est.

Ulpiano, Digest, I, 8, 9, 2: sacrarium est locus in quo sacra reponuntur, quod etiam in aedificio privato esse potest.

295 Mylonas, págs. 59, 70 y 101 s.

Kontoleon, ibid. 297 Cf. supra, cap. IV, n. 237. 298 Cf. mi Streifziige cines Hellenisten , págs. 42 ss. 299 Cf. mi Apollan: Studien iiber antike Religión und H um anitat , 3.a ed., págs. 280 ss. ( W erke in Einzelausgaben, I, págs. 357 ss.) m

Kerényi, Prometheus, pág. XXIII.

501 En Rose, fr. 15. 302 Por W erner Jaeger, Aristóteles, 2.a ed., págs. 162 ss. 303 Psellos, «Ad Johannem Climacum», en Catalogue des manuscrits alchimiques grecs (ed. Bidez et al.), vi, 171: α ύτου παθόντος τοΟ voü τήν έλλαμψιν... αύτοπτήσας τώι νώι... (cf. la versión inglesa incluida en The W orks o f Aristotle, traducida bajo la supervisión de W. D. Ross, XII: Select Fragments, pág. 87). v>4Jámblico, D e M ysteriis, II, 4; vil, 3 (ed. Parthey, pág. 76, línea 14; pág. 254, línea 6). 30:1 Tácito, Historia, IV, 83. ** Oxyrhynchus Papyrus 1612 (P O x y , XIII, 151-153); lectura correcta en L. Deubner, Benierkungen z u einigen literarischen Papyri aus Oxyrhynchos

Heidelberg, 1919, XVII), pág. 9. yr Protrepticus, II, 12, 2. 308 Panarion, 51, 22, 13.

211

(Sitzungsberichte der Akademie

309 Homilía X in SS. Martyres, en Migne, PG, XL, col. 324 AB. 310 Polibio, XV, 27, 2; XV, 29, 8; XV, 33, 8. 311 A d nationes, II, 7, en Migne, P L, I, col. 595. 312 Protrepticus, II, 2, 2 ss. 313 Psellos, Graecorum opiniones de daemonibus, en D e operatione daemonum (ed. Boissonade), pág. 39, o en Migne, PG, CXXII, col. 877. 314 Institutionum epitome, XVIII, 7. 315Escolio a Arato, Phaenomena, 150, en Commentariorum in A ratum reliquiae (ed. E. Maass), pág. 366. 316 Livio, XXXI, XIV, 6-9. 317 Suidas, s. v. «Calimaco». 318 Estrabón, XVII, 1, 16. 319 A. C. Merriam, «Inscribed Sepulchral Vases from Alexandria», A J A , I (1885), págs. 18 ss.; Néroutsos Bey, L ’A tiáenne Alexandrie, págs. 110 ss.; una apreciación escéptica de Schiff en «Eleusis», R E , V, col. 2342. 320 Alcifrón, Epistulae, IV, 18. 321 N úm . 1221, en W erke (Hamburger Ausgabe), XII, 350. 322 A lexander sive Pseudomantis, 39. 323 Cicerón, Orator, 151. 324 M enexenus, 237 E. 325 Plutarco, Praecepta coniugalia, 144 AB. 326 Hellenica, vi, III, 6. 327 H im no homérico a Deméter, 474. 328 Pausanias, I, 38, 6. 329 Apolodoro, Bibíiotheca, I, v, 2. 330 Higino, Astronómica, I, 14 (ed. Bunte, pág. 49). 331 Ibid., I, 22 (ibid., pág. 65). 332 Cf. Wilamowitz, D er Glaube der Hellenen, II, 52, n. 2. 333 Proclo, sobre Hesíodo, Trabajos, 389, extractando a Plutarco (tíx είς Ήσιόδον ύπομνημάτα, fr. xxiii): 01 δέ άρχαΐοι καί πρωίαίτερον έσπειρον, καί δηλον έκ τών ΈλευσινΙων τελετών, έν αΐς έλέγετο «πόφιφι Κόρη γέφυραν- όσον οΌπω τριπόλεον δέ» (sobre la autoridad de W ilamowitz; cf. n. 332, supra, y su Griechische Verskunst, pág. 286). 334 En F. Jacoby (ed.), Das Marmor Parium, ep. 12-15. 335 Cf. n. 283, supra. 336 IG , II2, 1134. 337 Porfirio, D e abstinentia, IV, 22. 338 Porfirio, citado por Eusebio, Praeparatio evangélica, III, 11, 7-9. 339 Cicerón, D e legibus, II, XXV, 63. 340 Eubulo, en Edmonds (II, 116), fr. 75; cf. Antífanes, en Kock, fr. 52, linea 9. 341 D e natura deorum, II, XXVI. 66. 342 «Epidaurische Hymnen», Paul Maas (ed.), Schriften der Kotiigsberger Gelehrten Gesellschaft, IX: 5 (1933), págs. 134 ss. 343 Plutarco, Caesar, 9.

212

344 O r p h .,fr . 58 y 36; D iodoro de Sicilia, III, 62, 7. 345 Diodoro de Sicilia, III, 64, 1. 346 O r p h .fr . 145. 347 Nauck, T G F , fir. 363. 348 Vespae, 1268. O vidio, Fas ti, iv , 607. 350 Metamorfosis, v , 534-538. 351 Pausanias, V, 19, 6. 352 A. B. Cook, Z eus, III: 1, 817. 353 Anthologia lyrica graeca (ed. Diehl), fr. 38. 354 Kerényi, T he Heroes o f the Greeks, pág. 113. 355 Ateneo, 78 b. 356 Ibid., 78 c. 357 D iodoro de Sicilia, V, 62, 1-2; escolio a Licofrón, 570. 358 Escolio a Licofrón, 570; Anios, 8iót τό ά ν ια θ η ν α ι. 359 Escolio a Licofrón, 570; cf. Ovidio, Metamorfosis, XII, 652-654. 360 M i propuesta en «Dramatische Gottesgegenwart in der griechischen Religión», EJ 1950, XIX (1951), pág. 36. 361 Cf. A. Meillet, Aperfii d ’une histoire de ¡a langue grecque, pág. 62. 362 Oratio, IV, 174, B. 343 Cf. F. Cumont, Les Religiotis orientales dans le paganisme romain, láms. II: 1 y IV: 1. 364 Kerényi, The Gods o f the Greeks, pág. 89 (ed. Pelican, pág. 78). 365 Cf. Jung y Kerényi, Essays, págs. 179 ss. (ed. Tor., págs. 129 ss.); también mi Labyrinth-Studiett, 2.a ed., págs. 21 ss. (W erke, I, 235 ss.); A. E. Jensen, Das religiose W eltbild einerfrühen K ultur, págs. 33 ss. y 66 ss. 366 Hainuwele, A. E. Jensen y H. Niggemeyer (eds.), págs. 59 ss. 347 D er B aum kultus der Hellenen, pág. 472, donde se citan y analizan todos los pasajes importantes. Bótticher pone el énfasis en Ateneo, 680 a, según el cual la granada estaba dedicada a Tifón (pág. 474). 348 D eubner, Attische Feste, págs. 51 s. 349 Clem ente de Alejandría, Stromata, VI, 15, 132, 1; el gran número y no la fertilidad se recalca también en una historia persa contada por H eródoto, IV, 143. 370 El color de la fruta es interpretado de manera similar en Artemidoro, Onirocriticon libri V («Interpretación de los sueños»), I, 73. 371 Praep. evang., II, 3, 28. 372 Colección de textos y m onum entos en A. B. Cook, Zeus, III; 1, 812 s. 373 Más sencilla que en mi D ie Jungfrau und M utter in der griechischen Religión: E ine Studie iiber Pallas A thene, pág. 34. 374 Ibid., págs. 35 ss. 375 Sobre la estatua, Harpocración, s. v. Νίκη ’ΑθηνΛ. 376 Cf. mi Griechische M iniaturen, págs. 195 s. 377 Cf. mi Abenteuer m it M onum enten, págs. 59 ss.; sobre los atributos persefónicos de Hera, véase G. Sáflund, Aphrodite Kallipygos, pág. 81.

213

378 Escolio a L uciano, Dialogi meretricii, vil, 4: έν τώι μυστικώι, en donde debe resti­ tuirse λόγωι. Arteniidoro, I, 73 menciona τόν έν Έ λευσίνι λόγον, pero muestra támiliaridad sólo con lo que está abiertamente relacionado; la prohibición de Licosura (Pausanias, VIII, 37, 7) coincide con la de Eleusis: Porfirio, De abst., IV, 16, donde se menciona tam­ bién la manzana común. 379 Escolio a Luciano, Dial, iner., VII, 4. 380 Clem ente de Alejandría, Protrepticus, ü, 19, 3; entendido correctamente por Deubner, Attische Feste, pág. 58. 381 Protrepticus, II, 19, 3. 382 Según Clemente; también Eusebio, Praep. euang., II, 3, 28. 383 Kerényi, Derfriihe Dionysos, págs. 33 ss. 384 Filóstrato el Joven, Imagines II, 29, 4. 385 Apolodoro. Bibíiotheca l, IV, 3; Kerényi, Tlie Gods of the Greeks, pág. 203 (ed. Pelican, pág. 179), sobre la base de la lectura ‘Ή ραι. Pero es seguro que Hera entró en la historia en una fecha tardía. 5* p ausanias IU> 22, 11; VIII, 28, 3. 387 Dionisio, De aucupio [De auibusj, 7: άνήκεν έκ τοΐ> α'ίματος ΐ] γί|. 388 Escolio a Luciano, Dial, mer., vil, 4. 389 IG , II2, 1186.

390 Ateneo, 496 b. 391 Hipólito, Refutatio, V, 7, 34 (cf. trad. Legge, I, 129). 392 Proclo, In Timaeum, 293 C. 393 Clidemo, fr. 27, enjacoby, FG rH ist, parte III, B, pág. 59. 394 Marco Aurelio, V, 7. 395 Cf., en el fragmento de Atenas, la metopa de la izquierda [21a]. 396 Kerényi, Der friihe Dionysos, págs. 33 ss. 397Joseph Campbell, The Masks of God: Primitive Mythology, pág. 186, es víctima de un error cuando escribe «a young priestess representing Kore herself appeared» [«apareció una joven sacerdotisa representando a Core»] y cita la autoridad de Walter Friedrich O tto, «Der Sinn der eleusinischen Mysterien», EJ 1939, VII (1940), págs. 99-106. O tto pensaba en la epifanía de la diosa para los epoptai que la habían visto. 398 Kerényi, Streifzüge cines Hellenisten, pág. 45. 399 Hay una evidencia histórica que indica que el iniciado se consideraba una diosa y no un dios: las monedas del emperador Galieno de los años 265-266, con la inscripción: «Gallienae Augustae». La explicación encontrada para esta designación oficial es que Galieno concedía particular importancia a su iniciación en Eleusis; cf. A. Alfóldi, «Zur Kenntnis der Zeit der romischen Soldatenkaiser: 2. Das Problem des “verweiblichten” Kaisers Gallienus», Zeitschrift fiir Numismatik, XXXVIII (1928), pág. 188. La identidad del emperador con Deméter, con cuya guirnalda de espigas de trigo aparece en la moneda, estaba establecida por el rito de iniciación: por lo tanto, el nombre está en dativo. La m o­ neda está dedicada a Galieno en cuanto divinidad. Otras deducciones de Alfóldi y M. Rosenbach, Galliena Augusta, acerca de la importancia concedida por Galieno a los mis­ terios se basan en una idea equivocada de lo que sucedía realmente en Eleusis.

214

400 Kerényi, The Religión of the Greeks and Romans, pág. 152. 401 Ibid., pág. 151. 402 Cf. mi Griechische Gmndbegriffe, págs. 39 ss. 463 Cf. supra, cap. IV, n. 242.

404 William Blake, «A Descriptive Catalogue...» (1809), en The Writings, G. Keynes (ed.), 1925, III, pág. 108, o The Complete Writings (ibid., 1957), pág. 576. 405 Cf. Kerényi, Essays, págs. 211 ss. (ed. Tor., 153 ss.), donde la traducción «abismo del núcleo» no era tan correcta. La expresión Abgrund des Kertis es de Goethe. 406 Respecto de su dualidad como ser andrógino, cf. supra, pág. 148. Para los pitagóri­ cos, Rea, como la Madre Primordial y la primera divinidad femenina, era la misma duali­ dad. Cf. Nicómaco de Gadara en Focio, Bibliotheca, 143 b (ed. Henry, III, 43, líneas 9-13), y mi Pythagoras und Orpheus, 3.a ed., pág. 44 (Werke, I, 50). La dualidad de la Gran Diosa característica de las islas del Egeo es al menos tan vieja como los «ídolos cicládicos» del ter­ cer milenio a. C.; cf. J. Thim me, Die religiose Bedeutung der Kykladischen Idole, págs. 79 s. 407 Ovidio, Metamorfosis, V, 564-565; Higino, Fabulae 146 (ed. Schmidt, pág. 20). 408 En el H im no de Epidauro; cf. supra n. 342. 409 Kerényi, The Gods of the Greeks, pág. 36 (ed. Pelican, pág. 31). 4i" Harpocración, s. v. 411 Suidas, s. v. Proschaireteria; Anecd. Bekk., I, 295, línea 3. 412 Kerényi, Die Jungfrau und Mutter, págs. 35 ss. 413 Focio, Lexicón (ed. Naber), s. v. 414 IG, II2, 674, 7. 415 IG, II2, 1363, 14. 416 Hesiquio, Lexicón, s. v. στήνια; Focio, s. v. 417 La procesión se representa también sobre un pedestal, que había probablemente en el recinto sagrado [26]. 418 D em éter está suspendida más que sentada, como sucede también con otras divini­ dades en las representaciones eleusinas. Pero no meramente suspendida sobre el asiento vacío. Sobre éste se distingue una línea, una elevación en el suelo, y es sobre esa eleva­ ción en el suelo donde está suspendida la diosa. U n relieve de Eleusis [7] la muestra sen­ tada en el suelo cuando recibe a sus adoradores. En esta situación puede ser también D em éter Tesmófora, pues las atenienses la imitaban cuando se sentaban en el suelo y ayu­ naban en las Tesmófora: Plutarco, D e Iside et Osiride, 378 E. 4!'' Cf. P. Mingazzini, «Rilievo eleusinie rinvenuto in territorio de Mondragone (Sinuessa)», N S , 1927, págs. 309 ss., y E. Buschor. «Zum W eihrelief von Mondragone», A M , LUI, 1938, págs. 48 ss.

421’ Buschor, ibid. 42! El relieve lleva una inscripción que ahora presenta lagunas. Cf. IG , II, 1620 c. 422 Una inscripción referente a los sacrificios a los héroes eleusinos se halló en el Ago­ ra de Atenas: James H. Oliver, «Greek Inscriptions», Hesperia. IV (1935), 5 ss.; cf. A. Korte, «Eleusinisches», Gíotta, XXV (1936), 134 ss. El héroe Threptos, que se menciona en la ins­ cripción, es Demofonte. 423 Una cabeza en relieve de Samotracia, en Viena (cf. B. Hemberg, D ie Kabiren, pág.

215

97) y quizá una estatuilla de terracota en el Museo de Samotracia (cf. K. Lehmann, Samothrace: A Guide to the Excava tions and the Mitseum, 2.a ed., fig. 11); del Cabirion de Tebas en Wolters-Brunns, Das Kabmonheiligtum bei Thebes, l, láms. 5: 6 y 8: 1. 424 Dionisio Periegeta, 513-532, en las letras iniciales; cf. mi Griechische Grundbegriffe, pág. 19. 425 Ibid., pág. 20. 426 Kerényi, The Gods of the Greeks, pág. 250 (ed. Pelican, pág. 220). 427 Cf. Kerényi, «Miti sul concepimento di Dioniso», Maia, IV (1951), págs. 12 s., y Der frühe Dionysos, pág. 47. 428 Escolio en Aristófanes, Ranae, 479. 429 C f la pintura de la vasija en Deubner, Attische Feste, lám. 21: 2, correctamente in­ terpretada en su pág. 130. 430 Luciano lo ridiculiza en Dialogi deonim, «Poseidón y Hermes», 228; cf. D iodoro de Sicilia, i, 23. Pero el número de meses (siete) corresponde exactamente al período trans­ currido entre los misterios menores de Agrai -probablem ente, los misterios del m atrim o­ nio—y los misterios mayores de Eleusis, los místenos del nacimiento en el m undo infe­ rior. 451 Cf. mi Religión of the Greeks and Romans, págs. 18 ss.; Prometheus, págs. XXIII s.; y Umgang mit Góttlichem, 2a ed., págs. 36 ss. 432 C on respeto a esta ropa, cf. K. Kuruniotis, «Έλευσενιακη δαιδουχία», ArchEph, 1937: 1, 233 ss. 433 Cf. Aristófanes, Ranae, 47 y 557 (los kothomoi son unas elegantes botas de cazador). 434 Pausanias, IX, 35, 2. 435 Cf. A. Sogliano citado en iVS, 1883, págs. 49 s.

436 En ausencia de fotografías, los conocidos dibujos de Reichhold poseen valor cien­ tífico, aunque no muestren la cualidad ambiental. 437 Hera fue adorada en Eleusis como la daeira, la colérica cuñada de Perséfone; cf. el comentario de Servio sobre Eneida, IV, 58, de Virgilio. Podía haber sido la daeira de Perséfone como hermana de Hades, esposo de Perséfone, o de Zeus, si este último fue el raptor. Las informaciones contradictorias respecto de ella -escolios a Apolonio de Rodas, Argonautica, III, 847 (ed. Keil, pág. 469), Licofrón, 710, y escolio, y Eustacio a Ilíada, VI, 378- muestran que era una antigua diosa del mundo inferior y rival de Perséfone. 43a Obviamente idéntica a la presentada por E. Gabrici, «Cuma», Monumenti antichi, XXII, 1913, láms. CI-CII.

439 Cf. F. Cum ont, La Stéle du danseur d ’Antibes et son décor végétal, págs. 16 s. 440 G. Kaibel, «Zu den griechischen Künstlerinschriften», Hermes, XXII (1887), pág. 151. 441 A. Philios, «Κεφαλή ές ΈλευσΙνος», EphArch, 1886, cois. 257 ss. 442 Dittenberger, Sylloge inscriptionum graecarum3, 1024, 17 s. 443 IG, XI, 287 A, 68 ss.; XII, 7, 76 s.; 5, 227.

444 Hesiquio, s. v. Έυβουλεύς. 445 Según G. Hermann, W. Quandt (ed.), Orphei hymni, 2.a ed. 44ΛDiodoro de Sicilia, v, 76, 3; Pausanias, II, 30, 3; H im no órfico, 41, 8.

216

447 Kerényi, The Heroes of the Greeks, pág. 215. 448 Orph.,frs. 51-52. 449 Orph.Jr. 50. 450 Pausanias, I, 38, 3. 451 H im no homérico a Deméter, 347. 452 Sobre el relieve de Lacrátides véase ilus. 44, y A. Philios, col. 262, citado supra, n. 441. 453 Orph. fr. 32 c-g. 454 Estas ofrendas aparecen en el ensayo de Paola Zancani M ontuoro «II R apitore di Kore nel mito Locrese», Rendiconti della Accademia di archeologia..., Napoli, XXIX (1955). 455 Cf. lám. VIH, en Paola Zancani M ontuoro, ibid. 454 Clem ente de Alejandría, Protrepticus, II, 21, 2. Esa «contraseña» no corresponde a la Eleusis de Alejandría; cf. supra, pág. 133. Si Clemente la conoció allí, debe de haber sido un préstamo de Atica. 457Adversus nationes, V, 26. 458 παραλαμβάνειν, accipere, es el término empleado por los cultos mistéricos. Cf. mi Griechische Grundbegriffe, pág. 46. 459 Ovidio, Metamorfosis, V, 450. 460 Plinio, Naturalis historia, XVIII, 72. 461 Armand Delatte, Le Cycéon: Breuvage rituel des mystéres d’Eleusis, pág. 33, pensaba en la adición de miel. N o considera la posibilidad de la fermentación, aunque los arqueó­ logos la hayan tenido en cuenta: A. N . Skias, «ΈλευσινιακαΙ κεραμογραφίαι», EphArch, 1901, cois. 19 ss.; por el contrario, J. N . Svoronos, «Ερμηνεία τοΐ) έξ ΈλευσΙνος μυστηριακοΌ πίνακος της Νιιννίου», Διεθνής έφημερίς, Journal intemational d’archéologie numismatique, IV (1901), pág. 179, y R . Leonard, «Kernos», RE, XI, col. 323, sobre la base de que según el H im no homérico no había tiempo para la fermentación. Además de grano tostado, también el grano no tostado puede proporcionar la materia prima para bebidas alcohólicas. La fermentación era necesaria, pero no el tostado.

462 Cf. Apéndice II. 443 Carta de Albert Hofmann, Basilea. 464 Correctamente interpretado de este modo por Delatte, pág. 39.

445 Carta de Hofmann. 446 Carta de Hofmann. 467 Plutarco, Pendes, 38. 468 En Bowra, fr. 114 c. m

Quintus Smyrnaeus, II, 182.

470 Plutarco, Degarrulitate, 511 C; Diels, Vorsokr., A 3 b (6.3 ed., I, 144); cf. K. Freeman, The Pre-Socratic Philosophers, pág. 105. 471 En Atith. lyr., fr. 42. 472 21 1, lacunam statuimus cuius sententia fuerit: £κπιεν, ή δέ λαβοΰσα δέπας θέτο’ £νθ’ άνάειρε (ed. Alien, Halliday, Sikes).

217

473 Clemente de Alejandría. Protrepticus, II, 21, 1; Eusebio, Praeparatio evangélica, II, 3, 34; O rp h .,fr . 52. 474 Ilíada, VII, 222; XVI, 107. 475 litada, V, 295; respecto del caparazón de una tortuga, el H im no homérico a Hermes, 34. 476 Escoliasta T y Eustacio a litada, VII, 222; escolio a Hesíodo, Teogonia, 299 (en Gaisford, II, 501). 477 Cf. P. Steiner, «Antike Skulpturen an der Panagia Gorgoepikoos zu Athen», A M , XXXI (1906), pág. 339: «Una vasija de dos asas elegantemente moldeada, con tapadera, sin lugar a dudas copiada de un prototipo de metalistería». 478 Cf. C. E. Beulé, Mottmies d ’Athénes, págs. 154 y 344. Un catálogo de monedas que documentan la vasija aparece en H. G. Pringsheim, Archáologische Beitráge zur Geschichte des eleusinischen Kults, pág. 69, n. 4, reeditado en RE, XI, col. 319 s. 479 Ésta era la tesis de Pringsheim, ibid., pág. 77. En qué medida es defendible, lo ve­ remos en relación con otros tipos. 480 El dibujante moderno tendía a interpretar las ramas como espigas. Es más proba­ ble que se pretendiera representar ramas de mirto. 481 Cf. D. Philios, «‘Αρχαιολογικά εύρήματα τδ>ν έν Έ λευσΐνι άνασκαφών», EphArch, 1885, col. 172. 482 Esta función era realizada por los epistatai.

483 IG,

I2, 313 y 314, 23.

484Hesiquio, s. v.; cf. S. N. Dragumis, «Μυστική προστροπή Δήμητρος καί Περσεφόνης», A M , XXVI (1901), pág. 43. 485 Ésta es mi lectura: πολύπαστα en la tradición. M. Schmidt da el significado en su edición de Hesiquio: caelaturae exstantes labris poculorutn insculptae. Amobio, Adversas nationes, V, 25, traduce οάόλον άγγος por poculum porque ignoraba cómo era la vasija y só­ lo sabía que se utilizaba para beber. 486 Hesiquio, s. v. κερχνώμασι. 487 O. Rubensohn, «Kerchnos», A M , ΧΧΙΠ (1898), págs. 271 ss., iba demasiado lejos cuando agrupaba bajo el término kerchnos todas las vasijas que se llevaban en la cabeza en la procesión. 488 El texto tradicional, ό'ιον έριον άπλυτον, «lana de oveja no lavada», fue corregido por Meineke por ώιόν, £ριον απλυτον. Corrección acertada, pues en Grecia no existe otra lana que la lana de oveja (según un proverbio latino, lana caprina, «lana de cabra», sig­ nifica «insensatez»); δϊον έριον sería un pleonasmo. 489 Citado por Ateneo, brevemente en 476 y con mayor amplitud en 478 cd, de la obra Περί του Δίου κωιδίου («Sobre la lana sagrada»). Véase Alois Tresp, Die Fragmente der grie­ chischen Kultschriftsteller, págs. 87 s., trad. al alemán por C. B. Gluck.

490 Nicandro, Alexipharntaca, 7-8. 491 Ibid., 217. 492 Escolio a Nicandro, Alexipharmaca, 217. 493 El texto, tal como ha llegado hasta nosotros, dice λίκνα; yo leo λύχνα debido al έσχαρίδες siguiente. Existe el neutro λύχνον; cf. R. Reitzenstein (ed.), Etytnologicunt

218

Vaticamim (Index lectionum en Academia Rostochiensi, 1891-1892), pág. 14; Hiponacte, en Anth. lyr., fr. 22. 494 Clem ente de Alejandría, Protrepticus, II, 15, 3; Dieterich, Eine Mithrasliturgie, 3.a ed., págs. 216 s. 495 Ésta es también la opinión de R ubensohn, A M , XXIII (1898), pág. 282. 49ft Según Hans von Fritze, EphArch, 1897, col. 166. 497 Según D. Philios, EphArch, 1885, lám. 9: 8. 49S Cf. ibid., col. 173.

219

B ib lio g r a f ía c ita d a En general, no se enum eran los textos clásicos, especialmente cuando están disponibles en LCL o en las ediciones de Teubner. C on escasas ex­ cepciones, los textos enumerados corresponden a otras ediciones (se es­ pecifique o no en las notas) y a fuentes de citas o traducciones. Para las abreviaturas, véase la lista de las págs. 195 s.

Alfóldi, Andreas. «Zur K enntnis der Z eit der róm ischen Soldatenkaiser: 2. Das Problem des “vervveiblichten” Kaisers Gallienus», Zeitschrift fü r Num ism atik, XXXVIII (1928), p ág s. 1 5 6 -2 0 3 . Alcifrón, Alciphronis rhetoris Epistularum libri I V , M. A. Schepers (ed.), (T), Leipzig 1905. ( Teofrasto, Alcifrón, Caracteres, Cartas de pescadores, cam­ pesinos, parásitos y cortesanas, trad. esp. de E. R uiz, Gredos, M adrid 1988.) Andócides, On the Mysteries [De tnysteriis], Douglas M acDowell (ed.), O xford 1962. (Antifonte, Andócides, Discursos y fragmentos, trad. de J.

R edondo, Gredos, M adrid 1991.) Antífanes, fragm ento en T heodor Kock (ed.), Comicorum atticorum fragmenta, Leipzig 1880-1898, 3 vols. (II, 31 ss.). Apolonio de Rodas, Scholia in Apollonium Rhodium vetera, Karl W endel (ed.), B ibliothecae graecae et latinae auctarium W eidm annianum , IV, Berlín 1935. Arato de Soli, Escolios, en Ernst W ilhelm T heodor Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlín 1898. Arístides, Elio, Aelii Aristidis Smyrnaei quae supersunt omnia, B runo Keil (ed.), Berlín 1898. N ueva edición, Berlín 1958 (publicado sólo II). (.Discursos, trad. esp. en 5 vols. de E Gaseó, A. R am írez de Verger, L. A. Llera, E Gaseó y J. M. Cortés, Gredos, M adrid 1987-1999.) Aristófanes, Escobos, en Friedrich D übner (ed.), Scholia graeca in Aristophanem, París 1842. Aristóteles, Works, trad. inglesa bajo la dirección de W. D. Ross, O x fo rd 1 9 0 8 -1 9 5 2 , 12 vols. (XII, 87).

221

Arnobio, Adversas nationes libri VII, A. Reifferscheid (ed.), CSEL, 4, Viena 1875.

Artemidoro Daldiano, Onirocriticon libri V, ed. de R u d o lf Herscher, Leipzig 1864. (La interpretación de los sueños, trad. esp. de E. R uiz García, Gredos, M adrid 1989.) Asterio, obispo de Amasea, Homilía X in SS. Martyres, en M igne, PG , XL, cois. 313-334. Bachofen, Johann Jakob, Die Sage von Tanaquil, en Gesammelte Werke, Karl Meuli (ed.), Basilea 1943-1958, 7 vols. [publicación incompleta] (VI). Beazley, John Davidson, Attic Black-Figure Vase Paititers, Oxford 1956. Bernays, Jacob, Gesammelte Abhandlungen, H. U sener (ed.), Berlín 1885, 2 vols. (i). Beulé, Charles Ernest, Les Monnaies d ’Athénes, París 1858. Blake, William, «A Descriptive Catalogue o f Pictures... by W illiam Blake... for Public Inspection...», 1809, en Tlie Writings o f William Blake, Geoffrey Keynes (ed.), Londres 1925, 3 vols. (III). También: T7ie Complete Writings o f William Blake with A ll the Variant Readings, Geoffrey Keynes (ed.), Nueva York 1957.

Bótticher, Karl, Der Baumkultus der Hellenen: Nach den gottesdienstlichen Gebrauchen und den überlieferten Bildwerken dargestellt, Berlín 1856. Bruzza, Luigi, «Bassorilievo con epígrafe greca proveniente da Filippopoli», Annali delVIstituto di correspondenza archeologica, R om a, X XXIII (1861), págs. 380-388. Buschor, Ernst, «Zum W eihrelief von M ondragone», A M , LUI (1928), págs. 48-51. Calimaco, Scholia, en Callimachus, R u d o lf Pfeiffer (ed.), O xford 1949-1953, 2 vols., II. Campbell, Joseph, The Masks o f God: Primitive Mythology, Nueva York 1959, Londres 1960 [Las máscaras de Dios, trad. I. Cardona y B. U rrutia, Alianza, M adrid 1991]. Cárcino, en T G F , págs. 619-622. Catalogue des manuscrits alchimiques grecs, Joseph Bidez (ed.), Franz C u m ont et al. (eds.), Bruselas 1924-1930, 7 vols., VI. Censorino, De die natali liber, Friedrich Hultsch (ed.) (T), Leipzig 1867. Cicerón, Marco Tulio, The Laws, en D e re publica; de legibus (LCL), 1949. (Sobre la República, trad. esp. de Á. D ’Ors, Gredos, M adrid 1991.) Claudiano, Claudii Claudiani de raptu Proserpina, en Claudii Claudiani

222

Carmina, recensión de T heodore Birt, M onum enta Germ aniae histórica. A uctorum antiquissim orum , X, Berlín 1892, págs. 347-393. (Poemas, trad. esp. de M . Castillo en 2 vols., Gredos, M adrid 1993.) Clemente de Alejandría, Protrepticus, en Works, O tto Stáhlin (ed.) (GCS), Leipzig 1905-1936, 4 vols., I, págs. 3-86. (Protréptico, trad. esp. de M .a C. Isart, Gredos, M adrid 1994.) —, Stromata, ibid., II, III. Clidemo, Fragmentos, en FGrHist (parte III B).

Cook, A rthur Bernard,

Zeus: A

Study in Ancient Religión,

Cam bridge, 1914-1940, 3 vols. en 5, III: I. Corpus inscriptionum graecarum, August Boeckh et al. (ed.), Berlín 1 8 2 8 -1 8 7 7 , 4 v o ls., II.

Couve, Louis, «Kernos», DarSag, III: 2, págs. 8 2 2 -8 2 5 . Crinágoras, en A nth. Pal. También The Greek Anthology, trad. ingle­ sa en LCL, 1 9 4 8 -1 9 5 6 , 5 vols., IV. Cumont, Franz, «Le C uite égyptien et le mysticisme de Plotin», Monuments et mémoires publiés par VAcadémie des inscriptions et belles-lettres..., Fondation Eugéne Piot, París 1 9 2 1 -1 9 2 2 , XXV, págs. 7 7 -9 2 . —, Les Religions orientales dans le paganisme romain, 4.a ed., París 1929. (Las religiones orientales y el paganismo romano, trad. J. C. Bermejo, Akal, M adrid 1987). La Stéle du danseur d A ntibes et son décor vegetal: Etude sur le symbolisme funéraire des plantes, París 1942. Delatte, Armand, Le Cycéon: Breuvage rituel des mystéres d ’Eleusis,

C ollection des études anciennes, París 1955. Deubner, Ludwig, Attische Feste, Berlín 1932. —, Bemerkungen z u einigen literarischen Papyri aus Oxyrhynchos, S itzungsberichte der H eidelberger Akadem ie der W issenschaften, Philosophisch-historische Klasse, XVII, H eidelberg 1919. Diels, Hermann, Sibyllinische Blatter, Berlín 1890. Dieterich, Albrecht, Eine Mithrasliturgie, 3.a ed., Leipzig y Berlín 1923.

Dionisio (de Filadelfia, o quizá Periegeta), Ixeuticon seu De aucupio libri tres, edición de A ntón Garzya, (T), Leipzig 1963. Dionisio Periegeta, Periegesis vel Orbis descriptio, en Karl M üller (ed.), Geographi graeci minores, París 1855-1861, 2 vols., II, págs. 103-176. Dittenberger, Wilhelm (ed.), Sylloge inscriptionum graecarum, 3.a ed., Leipzig 1915-1923, 4 vols., III.

223

D odds, E. R ., The Greeks and the Irrational, University of California, Sather Classical Lectures, 25, Berkeley y Los Ángeles 1951 y 1964. (Los griegos y lo irracional, trad. M. Araujo, Alianza, M adrid 1999.)

Dragumis, S. N., «Μυστική προστροπή Δήμητρος καί Περσεφόνης», Λ Μ , XXVI (1901), págs. 3 8 -4 9 .

Eitrem, Samson, «Eleusinia— les mystéres et l’agriculture», Sym bO , X X (1940), págs. 1 3 3 -1 5 1 .

—, «Les Epidauria», Mélanges d'archeologie et d’histoire offerts á Charles Pi­ cará [A special issue o f Revue archéologique, París 1948, ser. 6, X X IX -X X X Il], 2 vols., X XIX -X X X , págs. 35 1 -3 5 9 .

Elio Arístides. Véase Arístides, Elio. Epifanio, Panarion, en Ancoratus und Panarion , Karl H oll (ed.), G C S X X V , X X X I, X X X V II, Leipzig, 1915-1933, 3 vols., I, págs. 153 ss.; II, III.

Esquilo, Fragmentos, en T G F (frs. 363, 386). Estacio, Publio Papinio, Achilleid, edición, introducción, aparato crí­ tico y notas de O. A. W. Dilke, Cam bridge 1954.

Esteban de Bizancio, Ethnicorum quae supersunt, A. M eineke (ed.), Berlín 1849 (publicado únicam ente uno). Estobeo, Juan, Anthologium, K. W achsmuth y O tto Hense (eds.), Berlín 1 8 8 4 -1 8 9 4 , 5 vols., V. Eubulo, en John M . Edmonds, Fragments o f Attic Cotnedy, Leiden 1 9 5 7 -1 9 6 1 , 3 vols. en 4 p a rte s , II, págs. 8 2 -1 4 5 . Eupolis, ibid., I, págs. 310-446. Eurípides, fragmentos, en T G F . —, Phaéthon, fragmento, en Supplementum Euripideum, Hans von A rnim (ed.), Bonn 1913, P. 77, 59/60. Eusebio, Praeparatio evangélica, Karl Maas (ed.), en Eusebius Werke, VIII, 1, 2, GCS, XL, 1, 2, Berlín 1954-1956, 2 vols. Fanodemo, fragmentos. En FGrHist. (parte III B.). Filico, H im no, en, Alfred Kórte, «Der D em eter-H ym nos des Philikos», Hermes, LXVI (1931), págs. 4 4 2 -4 5 4 . Focio, Bibliothéque [Bibliotheca], edición y traducción al francés de R en é Henry, Collection Byzantine publiée sous le patronage de l’Association Guillaume Budé, París 1 9 5 9 -1 9 6 2 , 3 vols., III. Foucart, Paul Fran^ois, «Les Em pereurs romains initiés aux mystéres d ’Éleusis», Revue de philologie, XVII (1893), págs. 1 9 7 -2 0 7 .

224

—, Les Mystéres d ’Éleusis , París 1914.

Fránkel, Ernst E. S., Geschichte der griechischen Nomina agentis auj -τήρ, -τωρ, -της [-T-] (U ntersuchungen zur indogerm anischen Sprachund Kulturwissenschaft, 1, 4), Estrasburgo 1910-1912, 2 vols. Freeman, Kathleen, trad., Ancilla to The Pre-Socratic Philosophers, Cam bridge, Mass., y Londres 1948. (Trad. completa de los fragmentos en Diels, Fragmente der Vbrsokratiker.) The Pre-Socratic Philosophers, 2.a ed., O xford 1949. (Una guía para Diels, Fragmente der Vorsokratiker.)

Fritze, Hans von, «Συμβολή είς τό τυπικόν τής έν Έλευσΐνι λατρείας», EphArch, 1897, cois. 163-174. Gábrici, Ettore, «Cuma», Monumenti atitichi (Accademia dei Uncei), X X II, 1913, co is. 6 -7 6 6 .

Gerster, Georg, «Ostern in Jerusalem», Neue Zürcher Zeitung, 31 de marzo de 1961, pág. 5. Giannelli, Giulio, «I R om ani ad Eleusi», A tti della Reale Accademia della scienze di Torino, L (1915), págs. 319-333, 369-387. Goethe, Johann Wolfgang von, «Epirrhema» a «Die M etam orphose der Pflanzen», en Werke, Erich Trunz, Wolfgang Kayser y otros (eds.), H am burgo 1948-1960, 14 vols., I. «Maximen und Reflexionen», ibid., XII. Graindor, Paul, Athénes de Tibére a Trajan (Université Egyptienne. R ecueil de travaux publiés par la Faculté des Lettres, 8), Cairo 1931. Harpocración, Lexicón in decem oratores Atticos, W ilhelm D indorf (ed.), O xford 1853 (publicado únicam ente el vol. i). Hemberg, Bengt, Die Kabiren, Upsala 1950. Herzog, R udolf L., Heilige Gesetze von Kos (Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, 1928, Philosophisch-historische Klasse, núm . 6), Berlín 1928. Hesíodo, Escolios, en Thom as Gaisford (ed.), Poetae minores graeci, O xford 1 8 1 4 -1 8 2 0 , 3 vols., II.

Hesiquio de Alejandría, Hesychii Alexandrini Lexicón post Joannem Albertum, M oritz Schmidt (ed.), Jena 1858-1868, 5 vols. Hillebrandt, Alfred, Der freiwillige Feuertod in Indien und die Somaweihe (Sitzungsberichte der [Kóniglich] Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-, philologisch- und historische Klasse,

1917, núm. 8), M únich 1917.

225

Hiller von Gártringen, Friedrich, «’Ανταγόρου ‘Ροδίου», Hermes XXVIII (1893), p ág s. 4 6 9 -4 7 1 .

Himerio, Declamationes et orationes, Aristides C olonna (ed.), Scriptores graeci et latini, R om a 1951. Himnos álficos, en Q uandt, q. v. Hipólito, Elenchos [o Refutado omniutn haeresium], Paul W endland (ed.), en Hippolytus’ Werke, III (GCS, XXV I), Leipzig 1916.

Hiponacte, e n A nth. lyr., III. Homero, Escolios, en Eustacio, Eustathii commentarii aá Homeri Iliadem: ad fidetn exempli Romani editi, Leipzig 1827-1830, 4 vols. —, Escoliasta T, en W. D indorf (ed.)., Scholia graeca in Homeri Iliadem... V: Scholia graeca in Homeri Iliadem Townleyana, O xford 1875-1878, 6 vols.,

V: 1.

,

Homeryc Himns The, Thom as Alien, W. R . Halliday y E. E. Sikes (eds.), 2.a ed., O xford 1936. Horna, Κ., véase Mesomedes. Higino, Astronómica, Bernhard B unte (ed.), Leipzig 1875. Fabulae, M ortiz Schmidt (ed.), Jena 1872. Inscriptiones Graecae, Consilio et auctoritate Academiae Litterarum R egiae Borussicae editum , Berlín 1873 ss., 14 vols. (especialmente, VII, X I, XII).

—, Editio minor, Berlín 1913 ss., 4 vols. publicados (especialmente I, II, designados en notas com o I- y II2 respectivamente).

Inscriptiones latinae selectae, H erm ann Dessau (ed.), Berlín 1892-1916,

3

vols. en 5 partes, I.

Inscriptions de Délos, F. Durrbach, Pierre Roussel y M arcel Launay (eds.), París 1926-1937, 3 vols. en 5 partes, V. Jacoby, Félix, FGrHist. Véase Clidemo. —, Das Marmor Parium, Berlín 1904.

Jaeger, Werner, Aristóteles: Grundlegung einer Geschichte seiner Entwicklung, Berlín 1923, y 2.a ed., Berlín 1955. (Aristóteles: bases para la historia de su desarrollo intelectual, trad. esp. d e j. Gaos, FCE, M adrid 1993.) Jámblico, D e mysteriis, Gustav Parthey (ed.), Berlín 1857. (Sobre los misterios de Egipto, trad. esp. de E. A. R am os Jurado, Gredos, M adrid 1997.)

Jan, Karl von. Véase Mesomedes. Jensen, A dolf Ellegard, Die drei Stróme: Ziige aus dem geistigen und re-

226

ligiósen Leben der Wemale, einem Primitiv-Volk in den Molukken (Ergebnisse der Frobenius-E xpedition 1 9 3 7 -1 9 3 8 in die M olukken und nach Hollándisch N eu-G uinea, II), Leipzig 1948. —, y H erm ann Niggemeyer, Hainuwele: Volkserzahlungen von der M olukken-Insel Ceram , ibid., I, Fráncfort del M eno 1939. —, Das religióse Weltbild einer frühen Kultur (Studien zur Kulturkunde, IX ), Stuttgart 1948.

Jong, Karel Hendrik Eduard de, Das antike Mysterienwesen in religionsgeschichtlicher, ethnologischer und psychologischer Beleuchtung, Leiden 1909. Jung, Cari Gustav y K. Kerényi, Einführung in das Wesen der Mythologie: Das góttliche Kind; Das góttliche Mádchen, Amsterdam y Leipzig 1941; Z úrich 1951. (Para la trad. inglesa, véase Essays on a Science o f Mythology, infra. Para las versiones anteriores de estos ensayos, véase la monografía Das góttliche Kind, y Kerényi, «Kore», infra.) (Introducción a la esencia de la mitología, trads. esp. de B. Kiem ann y C. Gauger, Siruela, M adrid 2004.) —, Essays on a Science o f Mythology: The M yth o f the Divine Child and the Mysteries o f Eleusis, Bollingen Series X XII, Nueva York 1950; Londres 1951 (titulado Introduction to a Science o f Mythology). (Nueva edición con diferente paginación, Tor., 1963.) (Para el texto original, véase Einführung in das Wesen der Mythologie, supra.) Das góttliche K ind in tnythologischer und psychologischer Beleuchtung,

Albae Vigiliae, 6, 7, Amsterdam y Leipzig 1940. (Para el inicio de esos es­ tudios, véase Kerényi, «Zum Urkind-M ythologie», infra. Para las conse­ cuencias de las versiones de 1940, véase Einführung in das Wesen der Mythologie y Essays on a Science o f Mythology, supra.) Das góttliche Mádchen: Die Hauptgestalt der Mysterien von Eleusis in tnythologischer und psychologischer Beleuchtung, Albae Vigiliae, 8, 9, Amsterdam

y Leipzig 1941. (Para el inicio de estos estudios, véase Kerényi, «Kore», infra. Para las consecuencias de las versiones de 1941, véase Einführung y Essays, supra.)

Kaibel, Georg, «Zu den griechischen Künstlerinschriften», Hermes, XII (1887), págs. 151-15 6 .

Kerényi, Cari [en algunas publicaciones, Karl], Abenteuer mit M onumenten, O lten, 1959. Apollon: Studien über antike Religión und Humanitat, 3.a ed., Düsseldorf 1953 (parcialmente en Werke, I, q. v.).

227

—, «Dramatische Gottesgegenwart in der griechischen Religión», EJ 1950, X IX (1951), p ág s. 1 3 -39. —, Eleusis: de heiligste mysterién van Griekenland, La Haya 1960. —, «Zum Fries des Ilissostempels», A M , LXXVI (1961), págs. 22-24. D erfrühe Dionysos (Universitetet i Oslo, Klassisk institutt. Eitrem forelesninger, 2), Oslo 1961. Die Geburt der Helena, Albae Vigiliae, N. S. 3, Z úrich 1945. —, «Über das Geheimnis der eleusinischen Mysterien», Paideuma, VII

(1959), págs. 69-82. The Gods o f the Greeks, Londres y Nueva York 1951. (Reeditado con diferente paginación en Pelican Books, H arm ondsw orth 1958.) —, Griechische Grundbegriffe, Albae Vigiliae, N. S., 19, Z úrich 1964. —, Griechische Miniaturen, Z úrich 1957. —, Hermes der Seelenfiihrer: Das Mythologem vom mannlichen Lebensursprutig, Albae Vigiliae, N. S., 1, Z úrich 1944. The Heroes o f the Greeks, Londres 1959. —, «Herr der W ilden Tiere?» Sym bO , X XXIII (1957), p á g s. 1 2 7 -1 3 4 . Die Jungfrau und Mutter in der griechischen Religión: Eine Studie über Pallas Athene, Albae Vigiliae, N. S., 12, Zúrich 1952. «Kore: Z um M ythologem vom góttlichen Mádchen», Paideuma, I

(1940), págs. 341-380. Sobre Kroll, Josef, «Gott und Hollé: D er M ythos vom Descensuskampfe...», Gnomon, IX (1933), págs. 3 6 3 -3 7 1 . Labyrinth-Studien: Labyrinthos ais Liniettreflex einer mythologischen Idee, 2.a ed., Albae Vigiliae, N. S., 10, Z úrich 1950 (Werke, q. v.). «Miti sul concepim ento di Dioniso», Maia: Rivista di letterature classiche (Messina), IV (1951), págs. 1-13. Die Mysterien von Eleusis, Z úrich 1962. —, «Parva realia», Sym bO , XXXVI (1960), p á g s. 5 -1 6 .

—, «Persephone und Prometheus: Vom Alter griechischer Mythen», Festschrift fiir H ans Oppermann [núm ero especial de Jahrbuch der Raabe-Gesellschaft, Braunschweig 1965]. Prometheus: Archetypal Image o f Human Existence (Archetypal Images

in Greek R eligión, I), Nueva York (Bollingen Series LXV) y Londres 1963. (Original: Prometheus: Die menschliche E xistenz in griechischer Deutung, Ham burgo 1959.) —, Pythagoras und Orpheus: Práludien z u einer zukünftigen Geschichte der

228

Orphik und des Pythagoreismus, 3.a ed., Albae Vigiliae, N. S., 9, Zúrich 1950 {Werke, q. v.). —, The Religión o f the Greeks and Romans, Londres, 1962 (trad. de Die antike Religión, 3.a ed. revisada, Düsseldorf 1952). —, Streifzüge eines Hellenisten, von Hotner z u Kazantzakis, Zúrich 1960. —, Utngang mit Góttlichem, Gotinga 1955 (2.a ed., Kleine Vandenhoeck-

R eihe, 18, Gotinga 1961). —, «Zum Urkind-M ythologem », Paideuma, I (1940), págs. 241-278. «Zum Verstándnis von Vergilius Aeneis B. VI», Hermes, 66 (1931), págs. 413-441. —, «Voraussetzungen der Einw eihung in Eleusis», Initiation: Contributions to the Theme o f the Study-Conference o f the International Association for the History o f Religions, Held at Strasburg, September 17th to 22nd 1964 (Studies in the History o f Religions. Supplements to Numen. X), Leiden

1965, págs. 59-64. —, Werke in Einzelausgaben, I: Humanistische Seelenforschung, M unich 1966.

Kern, Otto, «Δημητήρ-Σελήνη», EphArch 1892,

1893, cois. 1 1 3 -1 1 8 .

Die griechischen Mysterien der klassischeti Zeit, Berlín 1927. «Mysterien», en R E , XVI, cois. 1 2 0 9 -1 3 1 4 . —, (ed.), O rph.fr. Der Religión der Griechen, Berlín 1 9 2 6 -1 9 3 8 , 3 vols., II. Kontoleon, N. Μ., «Μέγαρον», en Mélanges offerts á Octave et Melpo Merlier, Atenas 1952. Kórte, Alfred, «Zu den eleusinischen Mysterien», ArchRW , XVIII, 1915, págs. 116-126. «Eleusinisches», Glotta, XXV (1936), págs. 1 3 4 -1 4 2 . —, véase Filico. Kretschmer, Paul, «Zur Geschichte der griechischen Dialekte», Glotta, I (1909), págs. 9 -5 9 . Kuiper, Conrad, «De Euripidis Supplicibus», Mnemosyne, N. S., LI (1923), págs. 1 0 2 -128. Kuruniotis, Konstantinos, «Έλεσινιακή δαίδουχία», ArchEph, 1937: 1, págs. 223-253. Lactancio, Lucio Caelio Firmiano, Institutionum epitome, en Opera omnia, Samuel Brandt y Georg Laubmann (eds.) (CSEL 19, 27), Praga,

Viena, Leipzig, 1890-1893, 2 vols., 1, págs. 675-761.

229

Lehmann, Karl, Samothrace: A Quide to the Excavations and the M useum, Institute o f Fine Arts, N ew York University, N ueva York 1960.

Lenormant, Charles, «Mémoire sur les représentations qui avaient lieu dans les mystéres d ’Éleusis», Mémoires de l’Académie d ’inscriptions et de belles-lettres, París, XXIV: I (1861), págs. 343-445. Lenormant, Fran^ois, «Eleusinia», en DarSag, II, págs. 544-581. Leonard, R ., «Kernos», en R E , XI, cois. 316-326. Levi, Doro, «A M agniñcent C ráter and R ich Pottery from the C rete o f 4000 Years Ago: N ew and Vivid Light on the Earliest Palace o f Phaistos», The Illustrated London News, 6 de octubre de 1956, págs. 548-550. Licofrón, Alexandra, Gottfried Kinkel (ed.), Leipzig 1880. (Licofrón. Coluto. Trifiodoro. Alejandra. La toma de Ilion. El rapto de Helena, trad. esp. de M . Fernández-Galiano, Gredos, M adrid 1987.) Scholia, ibid.

Lobeck, Christian August, Aglaophamus; sive de theologiae mysticae graecorum causis libri tres... idetnquepoetarum Orphicorum dispersas reliquias collegit, R egiom ontii Prussorum , Konigsberg 1829, 2 vols. (paginación continuada).

LoefF, A. Rutgers van Der, «De formula quadam Eleusinia», Mnemosyne, XLV (1917), p ág s. 361-366.

Luciano, Escolios, en H. R abe (ed.), Scholia in Lucianum, Leipzig 1906. Maas, Paul, Epidaurische H ym nen (Schriften der K ónigsberger G elehrten Gesellschaft, Geisteswissenschaftliche Klasse, IX, 5), Halle 1933, págs. [127]—161. Maass, Ernst, «Segnen W eihen Taufen», A rchRW , XXI (1922), págs. 241-286.

(ed.), Véase Arato.

Méautis, Georges, Les Mystéres d ’Éleusis, N euchátel 1934. Meillet, (Paul Jules) Antoine, Aperan d’une histoire de la langue grecque, París 1913.

Merriam, A. C ., «Inscribed Sepulchral Vases from Alexandria», A J A , I (1885), págs. 18-33. Mesomedes, «Hymn to the Muse», en Konstantin H orna, Die H ymnen des Mesomedes (Sitzungsberichte der Akademie der W issenschaften in W ien, Philosophisch-historische Klasse, CCV II, A bhandlung

230

1), Viena y Leipzig 1928. También en Karl von Jan (ed.), Musici scriptores graeci (T.), Leipzig 1895-1899. (R eedición 1962.) Meyer, Eduard, Geschichte des AItertums, Stuttgart 1 8 8 4 -1 9 0 2 , 5 vols. Revisada y ampliada, con varios volúmenes, en diferentes ediciones, Basilea, 1 9 5 3 -1 9 5 8 , 5 vols. en 8 (IV de la 1.a ed.; IV: 2, 4 .a ed.). Mingazzini, Paolino, «Rilievo eleusinio rinvenuto in territorio de M ondragone (Sinuessa)», N S , LII (ser. 6, III) (1927), págs. 309-315. Montuoro, Paola Zancani. Véase Zancani M ontuoro, Paola. Mylonas, George E., Eleusis and the Eleusiniatt Mysteries, Princeton 1961. M ysteries, T h e , Papers from the Eranos Yearbooks, 2, Joseph C am pbell (ed.), Nueva York (Bollingen Series XXX) y Londres 1955. Nauck, August. Véanse Esquilo, Cárcino, Eurípides.

Néroutsos, Tassos Demetrios, L ’Ancienne Alexandrie: Etude archéologique et topographique, París 1888. Neumann, Erich, The Great Mother, Nueva York (Bollingen Series XLVII) y Londres 1955; 2 .a ed., 1963. (También, Diegrosse Mutter, Z úrich 1956.)

Nicandro, Alexipharmaca, en The Poems and Poetical Fragments, edición con traducción y notas de A. S. E Gow y A. E Scholñeld, Cam bridge 1953. Escolios en Nicandrea: Theriaca et Alexipharmaca, revisada y corregi­ da por O tto Schneider, Leipzig 1856. Nicómaco de Gadara, en Focio, Bibíiotheca, q. v. Nilsson, Martin Persson, The Dionysiac Mysteries o f the Hellenistic and Román Age (Skriften utgivna av Svenska institutet i Athen, ser. 2, 5), Lund 1957. —, «Die eleusinischen Gottheiten», en Opuscula selecta, II (ibid., ser. 2, 2), Lund 1952. Geschichte der griechischen Religión (Handbuch der Altertumswissenschaft, sec. 5, parte 2, I, II), M únich 1941-1950, 2.a ed., M únich 1961, 2 vols., II. (Historia de la religiosidad griega, trad. M . Sánchez, Gredos, M adrid 1970.) Nistler, Johanna, «Vettius Agorius Praetextatus», Klio: Beitrage zu r al­ ten Geschichte, Leipzig, X (1910), págs. 462-475.

Noack, Ferdinand, Eleusis: Die baugeschichtliche Entwickelung des Heiligtumes; Aufnahmen und Untersuchungen, Berlín 1927.

231

O celo de Lucania, D e utiiversi natura , Richard Harder (ed.), (Neue philologische U ntersuchungen), Berlín 1926. Oliver, James H., «Greek Inscriptions», Hesperia: Journal o f the American School o f Classical Studies at Athens, Cam bridge, Mass., IV (1935), págs. 5 -7 0 . Otto, Walter Friedrich, «Apollon», Paideuma, VII (1959), págs. 1 9 -3 4 . Dionysos: M ythos und Kultus (Frankfurter Studien zur R eligión und K ultur der Antike, 4), Fráncfort del M eno 1933. (Dioniso. M ito y culto, trad. esp. de C. García O hlrich, Siruela, M adrid 1997.) —, «Der Sinn der eleusinischen Mysterien», EJ Í939, VII (1940), págs. 99-106.

Oxyrhynchus Papyri,

1381, 1612, e n P O xy, X I, XIII.

Papiri della R . Universita di M ilano, edición de Achille Vogliano en colaboración con varios estudiosos (Pubblicazioni della R . Universita di M ilano), Milán 1937. (Unicam ente publicado el I.) Philios, A., «Κεφαλή έξ Έλευσΐνος», EphArch, 1886, cois. 257-266.

Philios, D., «Αρχαιολογικά ευρήματα των έν Έλευσΐνι άνασκαφών», EphArch, 1885, cois. 169-184. - , Lexicón, S. A. N aber (ed.), Leiden 1864-1865, 2 vols. Picard, Charles, «Les Büchers sacres d ’Eleusis», R H R , CVII (1933),

págs. 1 3 7 -1 5 4 . —, «L’Eleusinisme au R om e au temps de la dynastie julio-claudienne», Revue des études latines (París), XXVIII (1950), págs. 7 7 -8 0 . —, «L’Épisode de Baubó dans les mystéres d ’Éleusis», R H R , XCV (1927), págs. 220-255. —, «La Patére d ’Aquileia et Téleusinisme á R o m e aux débuts de l’époque impériale», L A n tiq u ité classique, Bruselas, etc., X X (19 5 1 ), págs. 351 ss. Píndaro, Carmina cum fragmentis, Cecil M aurice Bowra (ed.), O xford Classical Texts, O xford 1947. ( Odas y fragmentos, trad. esp. de A. Ortega, Gredos, M adrid 1984.) Platón, Phaedrus, Cam bridge 1952. (Fedón, trad. esp. de L. Gil, Alian­ za, M adrid 1995.) Phaedrus, Ion, Gorgias and Sytnposium, with ages from the Republic and the Laws, Londres y Nueva York 1938. Plutarco, De profectu in virtute, en Moralia, LCL, Cam bridge, Mass., y

Londres 1927 ss., 15 vols., I.

232

Polemón de Ilion, en Karl Müller, Fragmenta historicorum gru^orum, París 1841-1884, 5 vols., III, págs. 108-148. Pringsheim, Heinz Gerhard, Archáologische Beitrage zu r Geschichte des eleusinischen Kults, M unich 1905.

Proclo, véase Hesíodo, Scholia. Prott, Johannes de, y L. Ziehen (eds.), Leges graecorum sacrae e titulis collectae, Leipzig 1896-1906, 2 vols.

Prudencio, H im no para el entierro de los m uertos, en Aurelii Prudentii Clementis Carmina, recensión de J. Bergman, CSEL, LXI, Leipzig 1926. (Versión inglesa en John Masón Neale, Collected Hymns, Sequences and Carols, Londres y Nueva York, 1914.) Psellos, Michael, Graecorum opiniones de daemonibus (Τίνα περί δαιμόνων δοξάζουσιν ‘Έλληνες), en De operatione daemonum (en grie­

go), Jo[hann] Fr[anz] Boissonade (ed.), N ureinberg 1838, págs. 36-43. También en M igne, PG , CXXII, págs. 875-881. «A djohannem Climacum» (en griego), en Catalogue des manuscrits alchimiques grecs, VI, q. v. Quandt, Wilhelm, ed., Orphei liymni, 2.a ed., Berlín 1955. (Porfirio. Vida de Pitágoras. Argonáuticas órficas. Himnos órficos, trad. esp. de M. Periago, Gredos, M adrid 1987.) Reitzenstein, Richard (ed.), Etymologicum Vaticanum (Index lectionum in Academia rostochiensi... 1891-1892), R ostock ¿1893?

Rosenbach, Manfred, Galliena Augusta: Einzelgótter und Allgott im gallienischen Pantheon (Aparchai: U ntersuchungen zur klassischen Philologie und Geschichte des Altertums, 3), Tubinga 1958.

Roussel, Pierre, Les Cuites égyptiens a Délos, du ΙΙΓ au Γ siécle avant Jésus-Christ (Annales de l’Est), París 1916. Rubensohn, Otto, «Demeter ais Heilgottheit», A M , X X (1895), págs. 360-367. «Kerchnos», A M , XXIII (1898), págs. 271-306. —, «Das Weihehaus von Eleusis und sein Allerheiligstes», J D A I, LXX (1955), págs. 1-49. Sáflund, Gósta, Aphrodite Kallipygos (Acta Universitatis Stockholmensis. Studies in Classical Archaeology, 3), Estocolmo 1963. Sanhedrin, trad. Jacob Schachter y H. Freedman, 2 vols., en The Babylonian Talmud, Isidore Epstein et al. (eds.), Londres 1935-1948, 34

vols. (Seder Nezikin, V, VI).

233

Scháfer, Hans, «Poros», R E , XXII, cois. 1225-1228.

Schauenburg, Konrad, «Pluton und Dionysos», J D A I, LXVIII

(19 5 3 ),

págs. 3 8 -7 2 . «Zur Symbolik unteritalischer Rankenm otive», R M , LXIV (1957), págs. 1 9 8 -2 2 1 . «Die Totengotter in der unteritalischen Vasenmalerei», J D A I, LXXIII (1958), págs. 48-78. Schiff, «Eleusis», en R E , V, 2, cois. 2 3 3 9 -2 3 4 2 .

Servio Mauro Honorato, Serví i Grammatici quiferuntur in Vergilii car­ mina comtnentarii, Georg Thilo y H erm ann H agen (eds.), Leipzig 1881-1902; reimp. 1961, 3 vols., I. Simón, Erika, «Zum Fries der Mysterienvilla bei Pompeji», J D A I, LXXVI (1961), p á g s. 1 1 1 -1 7 2 .

Skias, Andreas N., «ΈλευσινιακαΙ κεραμογαφίαι», EphArch, 1901, cois. 1-50.

Sogliano, A., citado en «Notizie degli scavi: Febbrario», N S , 1883, págs. 25-54, esp. 49 ss. Sófocles, fragmentos, en Fragmenta, Alfred C hilton Pearson (ed.), Cam bridge 1917, 3 vols., III. —, en TG F , fr. 760. —, Oedipus at Colonus, en Sófocles, The Oedipus Cycle: A n English Versión, A Harvest Book, Nueva York, s. f., págs. 79-181. Triptolemos, fr., en Fragmenta, ed. Pearson, supra. Sópatro, Διαίρεσις ζητημάτων, en Christian Walz (ed.), Rhetoresgrae­ ci, Stuttgart 1832-1836, 9 vols., VIII. Steiner, Paul, «Antike Skulpturen an der Panagia Gorgoepikoos zu Athen», A M , X XX I (1906), págs. 3 2 5 -3 4 1 . Suidas (Suda), Suidae Lexicón, Ada Adler (ed.), (Lexicographi graeci recogniti et apparatu critico instructi, I), Leipzig 1928-1939, 5 vols., II. Svoronos, J. N., «Ερμηνεία τοΌ έξ Έλευσΐνος μυστηριακοΐ) πίνακος της Νιιννίου», Diethnes ephemeris tes nomismatikes archaiologias: Journal Inter­ national d’archéologie numismatique, Atenas 1901, IV, págs. 1 6 9 -191. Tertuliano, A d nationes, en M igne, PL, I, cois. 559-608. T eodoreto, Graecarutn affectionum curatio, Johann R aeder (ed.), Leipzig

1904.

Teócrito, Escolios, en Cari Wendel, Scholia in Theocritum vetera,, Leipzig 1914.

234

Teón de Esmirna, Expositio rerum mathematicarum (T.), Leipzig 1878. Thimme, Jürgen, «Die religiose B edeutung der Kykladenidole», A ntike Kutist, O lten 1965, VIII, págs. 72-86.

Toeppfer, Johann Alexander Ferdinand, Attische Genealogie, Berlín 1889.

Travlos, Ioannes N ., «Tó Ά νάκτορον τής Έλευσΐνος», ArchEph, 1950-1951, págs. 1-16.

- , «Έλευσίς», Archaiologikon Deltion 1960, XVI (1962), págs. 46-59. en Tó £ργον τής Αρχαιολογικής Εταιρείας κατά τό 1957, 1960-1962, Société archéologique, Atenas 1958, 1961-1963.

Tresp,

Alois,

D ie

Fragmente

der

Griechischen

Kultschrifsteller,

Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten, XV: 1, Giessen 1914. Ulpiano, Digest, en Corpus juris civilis, T. M om m sen y P. Krueger (eds.), Berlín 1954. Veleyo Patérculo, Res gestae divi Angustí, con trad. inglesa, LCL, 1955.

Ventris, Michael George Francis y John Chadwick, Documents in Mycenaean Greek: Three Flundred Selected Tablets from Knossos, Pylos and Mycenae, C am bridge 1956. W idengren, Geo, «Aspetti simbolici dei templi e luoghi di culto del vicino oriente», N um en, Leiden 1960, VII, págs. 1-25.

Wilamowitz-MoellendorfF, Ulrich von, Der Glaube der Hellenen, Berlín 1931-1932, 2 vols.

—, Griechische

Verskunst, Berlín 1921. —, «Lesefrüchte», Hermes, LXIII (1928), págs. 369-390. Wolters, Paul Heinrich August, Das Kabirienheiligtum bei Ttieben,

Berlín 1940 (publicado solamente I).

W ünsch, Richard, Das Friihlingsfest der bisel Malta, Leipzig 1902. Zancani Montuoro, Paola, «II R apitore di Kore nel m ito Locresse», Rendiconti della Accademia di archeologia, lettere, e belle arti, Nápoles 1955, XXIX, págs. 79-86. Zósimo, Historia nova, Ludwig M endelssohn (ed.), Leipzig 1887. (Nueva historia, trad. esp. de J. M .a Candau, Gredos, M adrid 1992.)

235

L ista de ilu s tr a c io n e s Las fotografías pertenecen a museos, salvo que se acrediten de otra manera. Las si­ guientes abreviaturas se refieren a fuentes fotográficas: DAI Deutsches archáologisches Institut. JIAN Diethnes ephemeris tes nomismatikes archaiologias: Journal intemational d ’archéologie num ism atique.

Perséfone con dos compañeras, en una copa del período minoico medio, del primer palacio en Festo. Archaelogical Museum, Heraclion, Creta. F: Italian School of Archaelogy, Atenas. Con esquema. De T he Illustrated London New s, 6 de octubre de 1956, pág. 548, fig. 3. 1. Excavaciones e industria existentes actualmente en Eleusis. F: DAI, Atenas. 2. Zona excavada cerca de los Grandes Propileos. F: DAI, Atenas. 3. Plano del santuario y ciudad de Eleusis (John Travlos). 4. Planos del Mégaron B y de su ampliación (John Travlos). 5. Deméter, Hermes, Perséfone, Dioniso. Esquema de la pintura en uno de los late­ rales de la copa de Jénocles. Londres. British Museum. De Lenormant y de Witte, Élite des céramographiques, París 1844-1861, 4 vols., I, lám. X X IV B. 6. El antiguo pozo junto al que se sentaba la diosa, actualmente vallado. F: DAI, Atenas. 7. Deméter, sentada en el suelo, recibe a una pequeña procesión. Fragmento de un relieve votivo en Eleusis. F: E. M. Czako, copyright DAI, Atenas. 8. Pequeño templo jónico en el Iliso cerca del santuario mistérico de Agrai durante el período turco. De Stuart y Revett, The A ntiquities o f A thens, Measured and Delineated, Londres 1762-1830, 5 vols., I, cap. ii, lám. V il. F: copyright DAI, Atenas. 9. Escena en relieve del friso del templo jónico en el Iliso: el rapto de las Hiacíntides. Berlín, Staadiche Museen. De Cari Blümel, Katalog der griechischen Skulpturen des fü n ften und vierten Jahrhunderts u. Chr., Staadiche Museen zu Berlín, Katalog der Sammlun antiker Skulpturen, III, Berlín 1928), lám. 23 D. F: DAI, Atenas. 10. Llegada de Heracles al Iliso. Relieve encontrado en el cauce del Iliso. Atenas, Museo Nacional. F: copyright DAI, Atenas. 11. Purificación de Heracles, en el sarcófago de Torre Nova. Roma, Palazzo Spagna. F: DAI, Roma. 12a-12d. Purificación de Heracles, Urna Lovatelli. Roma, Museo Nazionale Romano. F: DAI, Roma. 13. Heracles preparado para los misterios menores. Relieve en terracota. Roma,

237

M useo N azionale R o m an o . D e M itteilungen des Deutschen archaologischen Instituís, R o n iis-

che Abteilung (Roma), XXV (1910), lám. VI. F: DAI, Roma. 14. Diosa asperjando a un héroe eleusino (probablemente con agua). Fragmento de un relieve de Eleusis. Atenas, Museo Nacional. F: copyright DAI, Atenas. 15. Pintura votiva de Ninnío, encontrada en Eleusis. Atenas, Museo Nacional. F: copyright DAI, Atenas. 16. Vista aérea del santuario de Deméter: el Telesterion en el proceso de excava­ ción. F: Ministerio de Comunicaciones, Servicio Topográfico, División Fotográfica, Atenas. 17. Plano general del santuario (John Travlos). 18. Vista general de Eleusis durante la guerra de liberación (1821-1829). De Hugh William Williams, Select Views in Greece, Londres 1829, 2 vols., I, lám. 14. F: copyright DAI, Atenas. 19. Los Grandes Propileos: peldaños y otros restos. F: DAI, Atenas. 20a. Pequeños Propileos: el suelo muestra marcas de la puerta que se abre hacia den­ tro y surcos hechos por vehículos. F: DAI, Roma. 20b. Pequeños Propileos: vista general de los restos. F: DAI, Atenas. 21a. Triglifos y metopas decoradas con objetos eleusinos. Quizá del Eleusinion ate­ niense. Construido en la iglesia de Aios Eleuterio de Atenas. F: E. M. Czako, copyright DAI, Atenas. 21b. Triglifos y metopas decoradas con objetos eleusinos. Excavados y exhibidos en los Pequeños Propileos de Eleusis, al que adornaron en otro tiempo. F: DAI, Atenas. 22a. Pequeños Propileos, exterior: reconstrucción. De Hans Hórmann, D ie inneren Propylden, Archáologisches Institut des Deutschen Reichs, Denkmáler antiker Architektur, I, Berlín y Leipzig 1932, lám. 32. 22b. Capitel del exterior de los Pequeños Propileos. Museo de Eleusis. F: copyright V. y N. Tombasi, Psychico, Atenas. 23a. Pequeños Propileos, interior: reconstrucción. De Hans Hórmann (véase 22a), lám. 34. 23b/23c. Sacerdotisa con la cista mystica. Cariátide del interior de los Pequeños Propileos. Museo de Eleusis. 23B, F: copyright DAI, Atenas. 24. El daduco entre Heracles y un joven. Escifo decorado por el pintor del Lécito de Yale. Bruselas, Musées royaux d’art et d’histoire. F: copyright A. C. L., Bruselas. 25. El daduco conduce a jóvenes mistos. Anfora en el Museo de Eleusis. F: DAI, Atenas. 26. La procesión de los mistos. Fragmento de pedestal de Eleusis. Atenas, Museo Nacional. F: E. M. Czako, copyright DAI, Atenas. 27. Recinto sagrado de Plutón, visto desde los Pequeños Propileos. F: DAI, Atenas. 28. Muchacho celebrante en la procesión. Detalle del cuello de una gran ánfora en el Museo de Eleusis. F: DAI, Atenas. 29. Plano del suelo del Telesterion en varios períodos (John Travlos). 30a. Plano del suelo del Anactoron en el Telesterion (John Travlos). 30b. Trono del hierofante: reconstrucción (John Travlos).

238

31. El Telesterion en su estado actual, visto desde el vestíbulo. F: DAI, Atenas. 32. Telesterion, vista lateral. F: DAI, Atenas. 33. Suelo del Telesterion. En el centro, el emplazamiento del Anactoron. F: DAI, Atenas. 34. Relieve votivo de Éucrates, hallado en Eleusis. Atenas, Museo Nacional. F: copy­ right DAI, Atenas. 35. La partida de Triptólemo. Fragmentos de un escifo de figuras rojas de Eleusis, de­ dicado a Deméter por Demetria. Atenas, Museo Nacional. De M onumetits et mémoires publiés par l’Académie des inscriptions et belles-lettres, Fondation Eugéne Piot, V il (1900), lám. IV. 36. Triptólemo entre las dos diosas. Relieve de mármol de la segunda mitad del s. V encontrado en Eleusis. Atenas, Museo Nacional. F: Alinari. 37a. Triptólemo en su carro milagroso, con Hermes. Anverso de un vaso de figuras ne­ gras. Compiégne, Musée Antoine Vivenel. De Edward Gerhard (ed.), Alesene griechische Vasenbildcr, hauptsachlich etmskischen Fundorts, Berlín 1840-1858, 4 vols., I, lám. 41 [a]. 37b. Dioniso en su carro milagroso, con un Sileno. Reverso del mismo vaso. De ibid., I, lám. 41 [b]. 38. Fragmentos de relieves votivos que representan escenas y deidades eleusinas; la más amplia conservada representa probablemente a Deméter, Perséfone, Plutón y Triptólemo. Encontrados en Eleusis con la pintura de la ilustración 15. Atenas, Museo Nacional. De Ephemeris archaiologike, 1901, lám. 2. 39. Edículo con espigas de trigo expuesto sobre una tumba. Pintado sobre un vaso apúlico. San Petersburgo, Museo del Hermitage. De Wolters, «Die goldenen Ahren», Festschrift f ü r Jam es Loeb, Munich 1930, lám. 124, fig. 14. 40. Edículo con una amapola creciendo de una tumba. Reverso de una vasija apúlica en el Vaticano. F: Archivio Fotográfico Gallerie e Musei Vaticani. 41a/41b. Estatuilla de terracota de muchacha arrodillada sobre una media granada, con Eros. Amsterdam, Allard Pierson Museum. F: copyright Allard Pierson Museum; pri­ mera publicación, por cortesía del museo. 42. Relieve votivo de Lisimáquides, encontrado en Eleusis. Atenas, Museo Nacional. F: E. M. Czako, copyright DAI, Atenas. 43. Relieve votivo eleusino de Mondragone. Ñapóles, Museo Nazionale. F: DAI, Atenas. 44. Fragmentos del relieve votivo de Lacratides tal como están reunidos en el Museo de Eleusis. F: DAI, Atenas. 45a. Escena con dioses y héroe delante del Telesterion de Eleusis. Anverso de una vasija ática de Santa Agata dei Goti. Londres, British Museum. 45b. Esquema de 45a. De j i a n , IV (1901), lám. IP'A . 46. Dioniso y Pluto con otras divinidades en el reverso de la misma vasija. 47. Escena eleusina sobre la tapa fragmentaria de una jarra. Tubinga, Archaelogical Institute. 48a. Dioses alrededor del onfalos de Eleusis, en una hidria ática de Creta. Atenas, Museo Nacional. F: DAI, Atenas. 48b. Esquema de 48a. De J I A N , IV (1901), lám. Ις'.

239

49a/49b. Dioses en el onfalos de Eleusis, en una hidria ática de Santa Mana in Capua Vetere. Lyon, Palais des Arts. 49c. Esquema de 49a/49b. De J I A N , IV (1901), lám. IP 'B . 50a/50b. Escenas eleusinas en una pélice de Kerch. San Petersburgo, Museo del Hermitage. Reproducciones de Furtwángler y Reichhold, Griechische Vasenmalerei, Tafelen, ser. II, Munich 1909, lám. 70. 51a. Escena eleusina en una hidria ática de Rodas. Estambul, Museos Arqueológicos, Museo de Antigüedades Clásicas. 51b. Esquema de 51a. De R evue archéologique, 3.a ser., XXXVI (1900): I, 93, fig. 25. 52a-52c. Las divinidades de Eleusis en un relieve pintado en una hidria de Cumas (detalles). San Petersburgo, Museo del Hermitage. 53. Esquema de la escena de 52a-52c. De J I A N , IV (1901), lám. IE'. 54a-54c. Divinidades eleusinas en un lécito de Kerch con figuras en relieve. París, Louvre. 54d. Esquema de 54a-54c. De R evue des études grecques, París, XXXII (1919), 407, fig. 1. 55. Cabeza de Eubuleo del Plutonion de Eleusis. Fragmento de una estatua de már­ mol, quizá de Praxíteles. Atenas, Museo Nacional. F: Bildarchiv Foto Marburg. 56. Rapto de Perséfone. Fragmentos de una tablilla votiva de terracota de Lócride. Reggio Calabria, Museo Arqueológico. F: Soprintendenza alie Antichita della Calabria, Gabinetto Fotográfico; cortesía de la Principessa Zancani Montuoro. 57. Moneda ateniense, primera parte del siglo III a. C. De Daremberg y Saglio, Dictionnaire des antiquités grecques et romaines, III: I, París 1900, 824, fig. 4268. 58. Vasijas llevadas por mujeres sobre la cabeza en la procesión a Eleusis. Ibid., 823, fig. 4267. 59. Vasija de metal del tipo mostrado en 58. De Ephemeris archaiologike, 1885, lám. 9, fig. 6.

60. Vasija de cerámica del mismo tipo. Ibid., 1897, col. 166. 61. Vasija similar con agujeros en la tapa. Ibid., col. 165. 62. Vasijas con kotyliskoi. De M itteilungen des Deutschen archaologischen Instituís, Athenische Abteilung (Atenas), XXIII (1898), lám. XIII, fig. 3. 63a. Vasija con tazones simulados, o pseudokotyliskoi. Ibid., lám. XIII, fig. 7. 63b. Otra vasija del mismo tipo. De Ephemeris archaiologike, 1885, lám. 9, fig. 7. 64. Vasija para llevar fuego. Ibid., 1897, col. 166. 65. Vasija portadora de fuego con pseudokotyliskoi. Ibid., 1885, lám. 9, fig. 8.

240

ín d ic e a n a lític o U n núm ero en cursiva indica ilustración en la página citada. U na cifra en alto (por ejemplo, 1941), una nota también en la página citada. La abreviatura c- indica una cita. «abismo de la simiente», 158, 215+c*s Abonutico, 134 abrazo, 132, 133, 134 abstinencia: de ciertos alimentos y frutos, 82, 150, 151; de vino, 64, 82, 83, 151, 193 abundancia, véase riqueza Acamania, 133 Accio, 118 acción sagrada, 103, 111, 123, 193 acciones secretas en los mitos: don de Hades a Perséfone, 67, 147; forma en que D em éter trata a Demofonte, 65 aceite, 119, 148, 177, 192; de poleo, 187, 188 Acrópolis (Atenas), 35, 94, 149 Adonis, 179 Adriano, emperador, 40, 89, 104, 118 Afrodita, 133, 156, 168, 169, 175 agalmata, 157 Agdistis, 148 agelastos petra, 63, 101 Agora (Atenas), 215422 Agrá, 66, 69-73, 72, 74, 76, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 89, 133, 151; véase también Eleusis, s. v. misterios menores de agricultura, 135-137, 140, 142, 210284; véase también grano agua, 60, 64, 82, 83, 148, 185, 186, 187, 188 agyrmos, 84 A io n /a io n , 43, 132, 165

241

Aios Eleutherios, iglesia, 96 ala/alado, 94, 105, 139, 169, 171 Alarico, 44, 45 Albania (albaneses), 49 Alcibíades, 128 Alcifrón, 212320 alcohol, 186, 187, 188, 217461 alegorías, 175 Alejandría, 66, 87, 131, 132-134, 165; véase también Eleusis de Alejandría Alejandro de Abonutico, 134 Alejandro el Grande, 118, 131, 2092ΛΛ Alepo, 35 Alfóldi, A., 214m alimento, 113, 147, 152, 155, 177; véase también abstinencia alma, 39, 116, 147, 157, 159; véase también psique almendro, 147, 148 altar, 50, 93, 112, 140, 161 alucinación, 39, 188 amapola, 77, 96, 96, 153, 155, 187, 192 Amasea, 132 Ameta, 148 amor, 69, 70 Ampelo, 147 A nactoron/ anaktoron, 91, 106, 107, 109, 110, 111, 125-128 Anciano Sabio (arquetipo), 20 Andócides, 128 andrógino, ser, véase bisexualidad ánfora, 100, 102, 161

A n im a (arquetipo), 20, 21; proyección

arco de Cípselo, 147 Areópago (Atenas), 20825* Ares, 140 Argos, 150 Ariadna, 113, 168, 20090, 206~' Arístides, Elio, 208250, 211 ~x> Aristófanes: Acharnenses, 202138; A ves,

del, 21 animal, 63, 77, 78, 81, 141, 155, 161, 162, 170 A n im a s (arquetipo), 20 Anio, 147 ánodos, 159, 160 antepasados, 21, 49, 50 Antesterias (festival), 74, 159 Antesterión (mes), 71, 81, 86, 160 Anthion, 61 Antífanes, 212340 An tí filo, 116, 204241*' Antíope, 56 An tonino Pío, emperador, 34, 89 Antoninos (emperadores), 93 antorcha (portador), 38, 39, 50, 60, 76, 84, 85, 96, 97, 111, 131, 133, 134, 135, 160, 162, 163, 165, 166, 169, 171, 175, 175 (Yaco y Eubuleo) antropomorfismo, 134, 135 año, período del: año nuevo, 132; estancia de Perséfone en el Hades, 67, 158; misterios en Eleusis, 82, 176 Aphaia, 72 Apio Claudio Pulcro, 94 Apolo, 35, 36, 70, 113, 115, 134, 147; véase también Calimaco Apolodoro, 19952, 201", 202128·'34, 21232\

208252; Nubes, 111, l l l f·, 205207, 2052“ ; Pax, 187, 202'”; Pluto, 86, 202129, 203172, 204177; Ranae, 38, 117, 200“ , 202'40, 203151169·173, 204'"\ 2062'2, 20825*"254, 216428·433; Vespae, 147, 21334* Anstóteles, 69, 129-130; A thenaion politeia, 2031:>s; Etílica Nichomachea, 20825*; Sobre la filosofía, 113, 114í-; Poética, 129c' Amobio, 185, 186'·, 204192, 212511, 217457, 2184S5

arqueología/investigación arqueológica/ excavación, 9, 10, 11, 13, 23-25, 45, 47, 48, 93, 103, 115, 123, 125-128, 204'*· arquetipos/imágenes arquetípicas, 9, 1723, 149, 156, 158 arreton, 51, 53, 54, 55, 65, 135, 140 arretos koura, 53, 115, 145, 146 Arrio, Atiabasis, 209205; véase también

Epicteto arroz, 192 Artemidoro, 213370, 214378 Ártemis, 11, 72, 137; Á. Agrotera, 72; Á. Propilea, 93; véase también Calimaco arvejas, 192 ascesis/ascetismo, 118, 119, 134 Asclepio/Asclepíada, 35, 82, 83, 113, 115,

2i4«5

Apolonio de Rodas, 112, 112f', 202136, 206321, 216437 apometra, 126-127 aporreton, 51, 53, 54, 55, 66, 135 aporretoteros logos, 150 apúlico, vaso, 144, 145, 153, 155 Arabia, 148 Arato, 212’15 Arcadia, 54, 57, 93 arcaico, 11, 12, 16, 17, 41, 44, 55, 60, 62, 93, 101, 105, 141, 142, 147, 149 arche, 22 arco, 72

134,

207241

Asia Menor, 59, 131 Asís, 107 Aspasia, 135 Asterio, 132‘· Atenas/atenienses, 10, 35-40, 45, 49, 51, 55, 61, 63, 65, 69, 71, 73, 76, 84, 86-89, 94, 97, 101, 105, 112, 113, 116, 117, 119, 123, 127, 129, 131, 135, 136, 144,

242

149, 150, 152, 159, 164, 165, 166, 177, 179, 186, 190, 206235, 2112*’, 215418·422 Atenea, 11, 159, 166, 169, 171, 174<Γ·, 177; A. Hygieia, 115; A. Nike, 149 Ateneo, 20077, 20Γ \ 213355·356·*7, 214390,

218^ Ática, 35, 38, 56, 73, 82, 112, 131-134, 136, 140, 144, 152, 159, 164, 206-’°, 211287 21745é Atico, 45 Atis, 147, 148, 193 atletas, 119 Augusto, emperador, 118, 119 aule, 66, 97 autopsia, 130 aventador trenzado /likn o n , 79, 192, 202143, 2031150 aves de corral, 151 ayuno, 9, 60, 62, 64, 66, 81, 87, 106, 129, 150, 185, 187, 215418 bacantes, 80 Bachofen, J. J., 37í·, 1983s Baco, 52 baile/bailar, véase danza baño (ritual), 76, 81, 82, 106 bárbaros, 51 Baubo, 64, 86, 179, 186, 189 beatífica visión, véase visio beatifica beatificación, 114, 115, 119, 134, 157 Beazley, J. D., 200w bebida, véase kykeon bebida/beber (vino), 137, 147, 150; véase también abstinencia becerro, véase toro bendición, 67 Beocia, 151 Bemays, J., 208’56 Beulé, C. E., 21847s Biblia, véase N uevo Testamento, Salmos, Sermón de la Montaña bienaventuranza/felicidad, 41-43, 67, 114, 123

bienaventuranza/reino de los bienaventurados, 42, 43, 50 bienaventuranzas de Cristo, 42 bios, 16, 22, 41 bisexualidad, 148, 215406 bizantino, período, 35, 130 Blake, W „ 157Λ, 215404 blanco, véase color βλήχω ν, 187 B oedromión (mes), 37, 70, 82, 83, 103, 159 Bóreas, 73 bothros, 204'*' Botticher, Κ., 149<\ 213367 boulaios (epíteto), 178 boule/boulai, 178 bouleus/B uleo (epíteto), 178 brahmán, 118, 119 Brasiai, 59 Brimó, 112, 152 Brimós, 112, 152 Britomartis, 72 bronce, véase metal Bruns, G., 200''*, 216423 Bruzza, L., 207m Buda, 113, 206:35 Buschor, E., 215419·430 Busigio, 136 caballo, 58; semental y corcel, 57 Cabirion, 164, 215423 Cabiros/Cabírico, 53, 54, 164, 179 cabra, 150 cabras, 192 cacería/cazar/caza, 56, 72, 73, 147, 151, 162, 166, 167, 175, 216433 calendario: ático, 82, 159, 216430; de Samotracia, 164; lunar, 142, 144; moderno, 37, 71, 74, 81, 1983*; solsticio, invierno, 165; véanse también los nombres de los meses griegos:

Antesterión, Boedromión, Epifi, Leneo, M uniquión, Pianopsión Calías, 136, 165

243

Calimaco, 133; himnos: a Apolo, 25f', a Ártemis, 202117, a Zeus, 202144 Camino Sagrado, 35-37, 38, 62, 84, 89, 91, 94, 198v’

Campbell, J„ 214397f· Campos Elíseos, 39

canción, véase cantos candelabro, 177 cántaro, 73, 74, 81, 85, 86, 160 cantos/gritos, del hierofante, 112, 113, 206219'235; 36, 57, 104, 119, 132, 149, 165; en los misterios eleusinos, 37, 38, 39, 50, 51, 152 Capua Vetera, Santa María, 168, 170 Cárcino, 20064 Caria, 59 cariátides, 96, 99, 189 Caribdis, 20194 carminativo, 187 camero, 81, 82 carro, 60, 67, 89, 139, 139, 162, 169, 181 Casa Sagrada, 91, 127 castigo, 104, 126 cebada, 64, 83, 136, 141, 142, 185-188, 192, 198* Cefiso, 60, 64, 86 Céleo, 49, 62, 63, 140 Célidas, 49, 62 Censorino, 19840 Ceram, 15-18, 148 Cerbero, 74, 104 cerdo, 66, 77, 178, 179; cerda, 82, 178; véase también porquero ceremonia, 13, 26, 45; eleusina, 10, 24, 37, 40, 41, 42, 51, 52, 69, 70, 71, 76, 87, 96, 103, 104, 105, 113, 114, 115, 130134, 149, 155; «heraldo de las ceremonias», 50 Ceres, 55, 152, 205206 Cérix/Cérices, 50, 71, 180, 211290 cesta, 58, 79, 80, 84, 86, 96, 101, 124, 127, 160, 162, 189, 20419\ 210281; véase

cetro, 160, 166, 167, 169

Chadwick, J., 20071, 201“° Choai, 74, 81 chthonion chasma, 152

Ciámites, 19836 Cibeles, 145, 147 Cicerón, 94; A d A tticum , 45, 199” , 204190; D e Lcgibus, 43c , 1994*·, 21233"; D e natura deorum, 144, 145, 212341; Orator, 212323 cielo, 58, 101, 142, 143, 159, 178 cínico, filósofo, 118 Cípselo, Arco de, 147 Circe, 77 circulus mythologicus, 144 cisne, 50 cista mystica, 58, 80, 87, 96, 98, 124; véase también cesta Claudiano, 197a Claudius Pulcher, Appius, 94 Clemente de Alejandría, 132, 2143*1; Protrepticus, 132 y 211307, 150 y 2143*1,

204I8A, 211307, 212312, 214380·3®1, 217456; Stromata, 201 “2, 20825\ 213v·9 Clidemo, 214393 Cnosos, 51 cocotero, 148 Colono, 105 color, 101, 160; blanco, 81, 85; rojo, 149, 150, 203150 columna corintia, 94 comedia, 145 comer, 16, 78, 82, 146, 147, 160, 193; véanse también abstinencia; ayuno conciencia, 20, 21 Cook, A. B„ 213352,372 Cooper, Lañe, trad., 117, 207243 copa de Festos, 10-12, 11 Core, la, 16, 65, 79, 87, 141, 156, 214397; Aion y, 132, 165; diosa del m undo inferior, 112; duplicación como Thea, 159-164; en una tríada de deidades, 151, 163, 177, 180; epifanía de, 107;

también cista mystica

244

Heracles y, 80, 104-105; identificación cultura griega, 25, 51, 69, 165 cultura minoica, 10, 11 de, 155; Jung sobre, 20-21, 23; papel Cumas, 174, 176 mistérico en Eleusis: invocada por el C um ont, F., 203171, 207236, 213*\ 2164'w hierofante, 113; rapto de: cerca de Nisa, 59, o junto a un pozo, 61, por curación; véase también sanación Dioniso, 60, 87, por Hades, 87, 151, Da, 55, 57 por Plutón, 59, 151, o por Zeus en forma de serpiente, 87, 151; R ea y, Dadis, 134 145; representaciones de, 166, 167, daduco, 49, 51, 71, 78, 82, 97, 100, 104, 111, 113, 131, 134, 136, 165, 169, 180; 169, 175, 175, 176; resurrección de, daduco (no eleusino), 131, 134 66, 67, 159; semejante a Deméter, 57, daeira, 21 ó4’’ 58; venerada en los Haloa, 150; Zeus Bouleus y, 178; véase también daem on/daem ónico, 20 Perséfone Dafne, 36 C oreion de Alejandría, 131, 132, 133 danza/danzar, 11, 61, 103, 204202; en cornucopia, 57, 74, 161, 166, 175 Eleusis, 38, 39, 48, 51, 61, 64 (de corona, 38, 160 Baubo), 93, 97, 101, 192, 193, 194; y Corónide, 113, 134 su pozo, 63, 65 Cos, ley sagrada de, 57 De, 55 cosecha, 35, 36, 141, 198v' deidad, véanse divinidad; divinidades cósmico, 58 eleusinas κ ρ α τ ή ρ , 192 cremación, 112, 209271 Creta/cretense, 48, 49, 50-52, 56, 57, 64, 72-73, 146, 149, 170 Crinágoras de Lesbos, 43, 1994** cristianismo/cristiano, 41, 107, 112, 114, 119, 124, 125, 133, 150, 152, 202126;

deiknymena, 74, 115

Delatte, A., 217461 Delfos, 35, 101, 104, 128, 204m Délos, 35, 58, 147 Demarato, 37, 38 Deméter, 19, 41, 42, 55, 59, 61, 77, 97, 106, 117, 131, 132, 140, 150, 163, 165, 166, 167, 169, 171, 174, 175, 177, 178, 180, 186, 200; agricultura (grano/ trigo/plantas) y, 35, 43, 49, 55, 65, 67, 113, 124, 135-137, 13 7, 138, 143, 144146, 19836; asta mystica, 58, 80, 87, 160, 162; como Brimó, 112; como Eleusina, 57; como madre de la hija, 142; como sanadora de los ciegos, 114-115, 207“ *; culto de, 22, 48, 73, 141-142, 20Γ 5; D. Erinys, 57; D. Lousia, 57; D. Thesmophoros, 215418; Despoina y, 58; en una tríada de divinidades, 152, 163, 177, 180; festivales de, 64, 150, 152; Heracles y, 79-80, 203150; mistos y, 97, 156-158,

véanse también Iglesia católica/romana;

Iglesia ortodoxa Cristo, 120, 124 Crocónidas, 86 cruz/cruciform e, 131, 132 ctónico, 127, 164 cueva, 59, 61, 147, 169, 201<M; gruta de Plutón, 97, 127 culto, 16, 44, 51, 53, 58, 85, 125, 130, 147, 149, 163-164, 217458; de Rea, 193, 194; de Triptólem o, 137, 139-140, 144; en Alejandría, 131, 132; en Eleusis, 10, 14, 44-45, 48-49, 55, 125, 126, 128;

en Nisa, 59-60; véanse también Deméter; Dioniso; muerte

245

214399, 2154,li; mito(s) de, 21, 41-42, 50, 56-59, 59-65, 65-67, 81, 86, 135-147, 157-159, 179, 185, 189; muerte y, 111113, 119; pozo de, 60-62, 62, 65, 93; religión de, 140; roca de, 62-64, 63, 101, 201"; sacrificios a, 77, 81, 159; santuario de, 89, 90, 91, 93, 103, 161; templo(s) de, 10, 65, 66, 67, 128, 132; véanse también Core; Eleusis, s. v. misterios mayores de; Himnos homéricos; Himnos órficos; iniciado; madre; Perséfone Demetreioi, 112 Demetria, 13 7 Demetrio, 71 Demofonte, 65, 103, 113, 140, 163, 215422 Demóstenes, 73, 20214í’ D eo/D eó, 135, 145 descenso, véanse viaje al Hades; mundo inferior Despoina, 57, 93 destino, 21, 38, 156 Deubner, L., 203!β, 211**, 213*8, 214380, 2164W Déyope, 140 Diágoras de Melos, 103, 117 Diceo, 37 Diels, H., 203i5° Dieterich, A., 2041**, 2194W Diodoro de Sicilia, 50, 51, 144, 146f', 1976, 2 ^ ^44, 345, 357

'y

(dios del vino), como hijo suyo, 113; en una tríada de deidades, 152, 177, 180; falo y, 79; festivales de, 74 (Antesterias, Choai, de las mujeres), 81, 85, 148, 150, 152, 159; granada/granado y, 150, 151; Hades y, 64; máscara de, 60, 79, 148; matrimonio de, 74; misterios eleusinos y, 77, 152; Perséfone y, 155, como su raptor, 60, 61, 64, 65, 87, 151; plantas y, 84, 147 (vid); religión de, 155; representaciones de, 60, 61, 139, 139, 165, 166, 166, 167-168, 169, 169, 176, 177; segundo Dioniso, 77, 113, 169; serpiente y, 80; sus dones 152; Y acó y, 84; y libación precedente, 82, 203161 dios boulesi, 178 dios del mar, 50 dios del vino, 59, 60, 151, 152; véase también Dioniso dios(es), 9, 25, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 48,

54, 55, 104, 106, 118, 141, 143, 145, 156, 159, 176, 177, 206234, 214w ; de la guerra, 140; de los muertos, 149; de sanación, 82; del fuego, 119; del

mundo inferior, véase mundo inferior; del vino, 64 diosa, 48, 51, 54, 55, 57, 58, 76, 82, 83, 93, 103, 112, 113, 115,116, 133, 140, 144, 145, 156, 157, 158, 159, 179, 214397; de

^4y>. 446

Dión Casio, 209254-25ν· 26I-26»-í7,J dionisíaco, muchacho, 160, 161; localidad dionisíaca, 59, 64, 164; moda dionisíaca, 162; naturaleza dionisíaca de Theos, 164 Dionisio, 214,s?

la muerte, 112; de la tierra, véase ¡Madre Tierra; del fuego, 119; del mar, 52, 59; del mundo inferior, véase mundo inferior; véanse también dos diosas; Gran Diosa; luna, diosa de la diosas del mar, 52, 59 Diosa semejante a Deméter en el culto minoico tardío, 188 Dióscuros, 39, 136, 137, 165, 166 Diotima, 69

Dionisio Periegeta, 2164J4 Dioniso, 22, 66, 73, 80. 113, 148, 150, 188; Agrá y, 74-81 im, 84; Ariadna y, 113, 206“ '; como Hyes, 152; culto de, 59-60, 64; D. niño, 135, 146, 165, 168, 169, 178; D. subterráneo, 60, 147, 151;

Disaules, 64, 66, 140, 179

di vanidad/deidad/divino, 16, 24, 37, 38,

246

39, 50, 53, 58, 79, 130, 148, 155, 157, 158, 160, 163, 165, 174, 176, 178, 215406; véanse también dios; diosa divinidades eleusinas, 9, 142, 143, 165, 166, 166, 167, 168, 168 , 170, 171, 174, 176, 177; escenas de, 142, 143, 165, 166, 166, 168, 169, 172, 173, 175; véanse también los nombres de las divinidades

Dodds, E. R., 19815 domingo de Pascua, 119 Doncella (arquetipo), 20, 53, 55, 58, 149, 181; véanse también Doncella Divina, s. v. Core; tipos primordiales, s. v. Doncella Primordial Doncella Divina (Core), 9, 15, 16, 18, 24, 181, doncella divina, 175, 181; véase también tipos primordiales, s. v. Doncella Primordial doncella del vino, 148 Dos, 55 dos diosas, 45, 54-55, 57-58, 66, 67, 89, 137, 138, 139, 141, 158, 160, 178 «dos dones», 43, 135, 136, 142 Dragumis, S. N „ 2184s4 drama (representación dramática), 53-54, 132, 134, 156 drama m ystikon, 132 drogas, 186, 187 dromena , 74, 115 dualidad. 19, 54, 55, 58, 156-177, 215406 duelo/luto/pena/pesar/tristeza, 55, 56, 58, 59-65, 81, 82, 84, 86, 94, 135, 142, 145, 160 dulce, 186 edición, 104, 113, 168

Edipo, 104, 105, 106 Éfeso, 76, 187 Egeo, mar, 73, 178, 2 154,ιβ Egina, 72, 73 Egipto/egipcio, 58, 85, 130, 131, 133, 207-4'; véase también misterios

Eitrem, S., 154, 197s, 203'62, 205204, 210*' Elais, 148 Eleusina, la (epíteto), 57, 200” Eleusinion, de Atenas, 55, 63, 87, 96, 190. 191, 211290 eleusis, 50 Eleusis, 12, 34, 35-37, 38, 45, 47, 48-50, 91, 130, 131, 135, 211290; bahía de, 36, 37, 39, 52; descubrimientos arqueológicos en 62, 63, 63, 82, 83, 84, 85, 94, 95, 96, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 101, 115, 116, 137, 138, 139, 139, 142, 143, 160, 161, 161-163, 162, 163, 178, 179, 180, 2041%; (véase también santuario; por sus elementos, véase bajo sus nombres: Anactoron; pozo; etc.)', edificios construidos en, 126; juegos de, 71; mito de, 16; nombre de, 50; religión de, 10, 15, 25, 35, 114, 140, 141, 144, 158, 160, 175, 2072-18; véase también Eleusis de Alejandría M ISTERIO S M A YO RES DE, 9-11, 13, 17, 19-23, 23-26, 44, 62, 124125, 129, 130, 207242 y im; agricultura/grano/trigo y, 35-36, 113, 124, 135-144, 144-145, 146, 198*' (véanse también agricultura; grano; trigo); Anactoron y, 141 asistencia a, 38, 94; beneficios de, 199-is.49. celebración de: esencial, 39; fecha ortodoxa, 37, 82; muerte y, 41, 42, 43, 44, 45, 112, 113, 119, 123, 136, 151, 155, 158, 177, 178, 179, 180-181, 208251 y im; muertos y, 40; núcleo de, 144; ocasiones irregulares, 71, 118; traición a, 24, 103-105, 125 drama, diferenciado de, 13, 53-54, 128-130, 131-133, 134-135, 155157; dualidad/duplicación de deidades relacionada con, 157179; duración de, 128; elegibilidad, 37, 41, 76, 104-105

247

67, 142; estación (días y noches) de, 37, 70, 81, 82 (agyrtnos), 107111, 144, 152, y Plemochoai, 152— 155; utensilios rituales/objetos

don conferido por, 142; como don de Deméter, 42, 43, 67, 135, 142; imitación de la deidad (Deméter) antes de la epopteia en, 58, 62, 81, 82, 86 (luto), 93, 155, 155-157, 214w ; relato de H eródoto, 37-41 mito(s) perdido(s) relacionado(s) con, 16-17, 148, 149, 150-152, 155, 177; amapola y, 94, 96, 153, 155; contraseña, véase synthema; granada y, 146-151, 154, 155, 156; mirto y, 84; mitología no eleusina en, 175-177, 179; orígenes de, 4552, 62-63, 160; Plemochoai, véase estación de; significado de, 37-41, 41-44, 112-113, 119, 150, 155, 199··*.« 2164W

sagrados, véase objetos sagrados; símbolo de iniciación en, 64; dios de la vid/vino (Dioniso) y, 60, 61, 64, 65, 84, 147-148, 150, 151, 152, 163-164, 165, 166, 167-169, 168, 178, 180 y im; singularidad de, 123, 131, 135; terminación de, 4445; véanse también muchacho «del

hogar»; riqueza; ver; visión; etc. MISTERIOS MENORES DE: celebrados originalmente en Eleusis, 70, 89, después en Agrá, 71, 72-74, 89; contenido de, 74; coste de la iniciación, 81; dedicación de, en Agrá, 73; Dioniso y los misterios de Agrá, 73, 74; Heracles y, véase Heracles; Hermes y, 74; matrimonio y, 216'130; «oír» en, 77-78; vestiduras utilizadas en, 84 mirto y, 84; cántaros y, 74, 84; mistos de, 106; mito asociado a, 159; purificación y sacrificio, 70, 7681, 77, 78, 80, 81; ritos que preceden a la myesis: secreto de, 66, 70; tiempo de, 71; tono de, 70; velar en, 79, 203l5<> myesis: definición, 70, parafemalia de, 80, 87, 94, 96, 124; preparación necesaria para los misterios mayores y menores, 71, 74, 80,

preparativos para la epopteia (necesarios para la iniciación), 6263, 106, 129-130, 156: abstinencia de vino, 64, 82-83, ayuno, 9, 64, 81, 185, baño, 82; hacer kykeon, 83, 141 (y beberlo después de ayunar, 65, 106 [en el camino a Eleusis], 185-186, 187-188, 189190, luto, 63, 81, myesis, 70 (y sus preliminares, 74), purificación por el agua, 82, 83; sacrificio, 81, 82, 168, y probablemente rito del falo, 87; procesión a, véase procesión {para danzar en, véase danza) ritos en el santuario: epifanía de Core, 107, 113, 116, 135, 154, 155 (representada como planta), invocación a Core, 104, 113, 168, 2052"6; 155-156, 158, 161; mostrar una espiga de trigo, 113, 144, 206235; proclamación del hierofante, 112-113; revelaciones, 54, 66, 151; y acción sagrada en el Telesterion, 110-112, 123, 130 ritos enseñados a los reyes de Eleusis,

81,

Eleusis de Alejandría, 125, 131-135, 165, 211287, 217456

Eliano, 126, 127, 200", 2112*8·291 Elíseo, 50 ellatnpsis, 130

esperanza emasculación, 112, 158, 206219 elpis, véase

248

embarazo, 148, 170 emperna, 129 en Agras, 72 Endimión,134 engendrar, 57, 134, 147 Eno, 148 Enopión, 206229 Enótropas, 148 entierro, 112, 133, 144 Epicteto, 130λ, 131% 204202

Esciro, 136 esclavos, 81 Esparta/espartanos, 38, 55, 136, 165 esperanza, 43, 44, 114 (elpis), 124, 137, 177 Espermo, 148 espíritus, 24, 39, 156 Esquilo: Edipo, 118; fragmento, 147c·; Persas, 19837; y Eleusis, 24, 77, 118, 123,

epicúreo, filósofo, 126, 127 Epidauro, 35, 82, 83, 146, 149 Epidauro, him no de, 146, 212342, 215+>s epideixis, 119

epifanía (pagana), fiesta de, 132 epifanía, 16, 39, 105, 107, 115, 134, 155, 156,

208255- 256

Estacio, Publio Papino, 1976 estaciones del año: invierno, 82, 150, 159, 178; otoño, 160, 203K'‘; véase también año Estáfilo, 147, 206229 Esteban de Bizancio, 202120 Estobeo, 208251 estoica, teología, 145 Estrabón, 20087, 209262·264' **· 210274, 212318 estrella, 165 Etéocles, 150 etnología, 15, 16, 17, 22, 23, 148 etruscos, 105 Eubea, 147

157, 171, 2062M, 214W7

Epifanio, 132, 211308 Epifi (mes), 133 Epimeletai, 81-82 Epistatai, 2184S2 epopteia, 71, 97, 118, 119, 125, 135, 156,

208251; beatificación/alegría y, 114, 160; como iniciación superior, 69, 104, 115; contenido de, 103, 104-105, 113, 124; definición de, 70; lugar de, 9-10, 127; objetivo de, 106, 124;

euboulia, 179

Eubule, 179 Eubuleo, 66, 162, 163, 164, 165, 169, 175, 177-181, 180

origen femenino de la vida encontrado en, 158; tono de, 70; «visión» en, 106, 113, 114-117, 129130, 157; para la imitación de una deidad antes de la epopteia, y preparativos para la epopteia, véase Eleusis s. v. misterios mayores de

Eubulo, 179, 21234" Eucles/Euclos, 180 Eucrates, 115, 116 Eumólpidas, 44, 45, 49, 71, 131, 164 Eumolpo, 49, 50, 77, 179 Eunapio, 44, 44-45f', 45, 19951 Éupolis, 203162 Eurípides, 117, 208253, 209272; Faetonte,

epoptes, 104, 106, 157, 206235, 2143’7

Erecteo, 49, 141

209273; Helena, 145, 197", 20064;

E ú n e o /e n n e o s, 60, 20194

Hiketides, \ W \ Ion, 38% 51, 52, 60%

Erinias, 105 Erinys (epíteto), 57 Eros, 154, 156, 169 erotomorfismo, 134, 135

76, 194

έ σ χ α ρ ίδ ε ς , 191, 193 , 194, 2 18493

Europa, 56 Eusebio, 149% 21233s, 213’71, 218473 Eustacio, 216437, 218476 Evangelio, véase Nuevo Testamento

Escifo, 100, 137

Evantes, 2(J6229

249

existencia griega, 9, 25, 37, 39, 40, 44; expresión definida, 41 existencia humana, 22, 41, 42 (personal), 141, 156; definición de la expresión, 22

existencialista, filosofía, 22, 41 exorchesthai, 103 éxtasis/extático, 67, 145, 155 Falagoguía, 210282 falo, 79, 87, 20314\ 2102*0·281 Fantasma, 116, 117, 134, 20824* farmacia, 9 fe, 113 Fedro, 69, 72, 81 felicidad, véase bienaventuranza fermentación, 186, 217461 fertilidad, 148, 149, 2133% festival, 10, 64, 70, 74, 84, 133, 141, 142, 148, 150, 151, 159, 164, 194; véanse también Antesterias; Choai; fiesta; Haloa; Leneas; Proschaireteria; Stenia; Tesmoforias Festos, 11, 11, 12 fiesta, 25, 37, 38, 82, 123, 132, 135, 150, 159; véase también festival figura, 18 Filico, 66ffilosofía griega, 26, 69, 70, 116, 117, 129 Filóstrato, 203167, 214;'Λ4 Fitzgerald, R ., trad., 105f\ 200210 fla m m eu m , 203l5° flauta, 132 flor, 12, 41, 59-61, 70, 77, 87, 113, 159, 160, 170 Focio, 215·*ν, ·"·,·4,Λ Foucart, P. F., 202142, 209257 Fránkel, E., 201π,) Freedman, H., trad., 124f', 2102*5 Frigia, 147 Fritze, H. von, 2194'* Frobenius Institute, 15 fruta/huerto, 141 (grano), 144, 148, 150,

151,

187, 192, 198Xl; véase también

abstinencia fuego, 104, 112, 119, 190, 193, 2031*'; Demofonte puesto en el, 65, 66, 103, 113, 140; en Eleusis, 39, 65, 103, 112, 113, 205217; marcas del, 48, 119, 20927"; muerte por el, 118, 119, 134 fuente, véase pozo funeral/pira funeraria, 113, 118, 119, 135, 149

Gabrici, E„ 21643S Gaia, 55, 59 Galieno, emperador, 2092’7, 214*” gallo, 152 Gea, 55, 140, 170, 171; diosa de la tierra, 175, 178

Genaro, san, 24 género humano, 36, 40, 41, 43, 44, 158; véase también humanidad geométrico, período, 112 gephyrismoi, 86

Geroulanos, I. Μ., 19836 Gerster, G., 210275 Giannelli, G., 209257 γλή χω ν, 185, 187 Gliceria, 133 Glicón, 134 godos, 44 Goethe, J. W. von, 51r , 134f', 199“ , 212321, 215405,γ· Gracias, 166 Graindor, P., 209257 Gran Diosa, 57, 58, 67, 85, 93, 145, 146, 148, 149, 177, 215406 Gran Madre, 48, 67, 146 granada, 67, 142-155, 154, 159, 2102s‘,

213367 grano/trigo, 25, 35, 41, 43, 48, 49, 55, 56, 67, 79, 93, 94, 113, 124, 125, 134-142, 144, 145, 146, 149, 2102*4, 217461; espiga de, 24, 55, 61, 96, 113, 124, 125, 139, 144, 157, 168, 177, 190, 206235, 2184*1

250

Hermes, 50, 65, 66, 67, 74, 85, 106, 139, 149, 169, 179, 180, 187, 21643Λ; H. Logios, 149; véase también Himnos homéricos

Grecia, 17, 18, 44, 45, 48, 49, 93 grecoegipcia, cultura, 131-134 griegos, 14, 16, 26, 36-41, 43, 44, 49, 51, 60, 128, 141, 144, 157, 186 grito/gritos, véase cantos gruta, véase también cueva guirnaldas, 148, 170, 2143” guisantes, 192 gynaioi naoi, 132

H eródoto, 36, 37-38c\ 43, 55, 204w, 2133‘w héroe/heroína, 36, 49, 50, 83, 19836, 20315*, 215422; véanse también Heracles; Teseo; Triptólem o heroon, 155 Herzog, R . L., 2007* Hades, 74, 149, 1983Λ, 20194; H. Hesíodo, 40, 145, 199", 2007\ 21847" kyanochaites , 180; m orada/reino de, Hesiquio, 19961, 201no, 202141, 203155·164-176, 215416, 216444, 2184*4,4S5-4SA 42, 64, 65-67, 105, 142, 160; raptor de Core, 60, 64, 85, 87, 151, 158, 216437; hetaira, 86, 133, 160 véase también viaje al Hades Hiacíntides, 73, 73, 74 Hadra, tumbas de, 133 hidria, 167, 170, 171, 173, 174, 175, 175, Hainuwele (doncella ceramesa), 148, 151 176 H ainuwele (libro), 16 hiedra, 84 Haloa, 150, 152 hiera, 120 Hamadríade, 147 hiera hodos, 89; véase también Camino hambre, 9; véase también ayuno Sagrado harina, 144; véase también grano/trigo hiera syke, 84 Harpocración, 213375, 21541" Hierocérix, 50, 97 Hécate, 60, 67, 84, 97, 112, 159 hierodeiktes, 107 Hecateon, 93, 137 hierofante/hierophantes, 10, 24, 44, 45, 49, Hefesto, 119, 166 50, 52, 77, 97, 104, 107-112, 109, 119, heládico (temprano, medio, tardío) 125, 126, 127, 131, 132, 134, 144, 157, período, 45, 48 159, 2062l‘', 211·’"; hierofante (no helenístico, período, 76, 133 eleusino), 40, 131, 134 Heliodoro, 205218 Higino, 212330·331, 2154"7 Helios, 60 higo/higuera. 60, 61, 64, 84, 87, 147, 148 H emberg, B., 215423 hija: y madre, 19, 21-22, 37, 38, 41, 51, Itemeros bios, 141 54-58, 59, 60, 66, 67, 73, 81, 101, 133, Hera, 150, 162, 170, 175, 213’“ , 2143*5, 136, 142-146, 156-158, 159, 160, 171, 216437 185, 202!42; y padre, 11, 73, 105, 106, Heracles, 10, 79, 158; en los misterios de 146. 151, 177, 179 Eleusis: iniciación conferida en, 100, hijo: como Brimós, 112; nacido en el 137, preparado para los misterios fuego, 113 menores, 74-81, 75, 77, 78, 79 , 80 , 82, hijo/niño, 79, 124; arquetipo, 19-20; 84, 151, 203150, supuestamente negada Demofonte, 62 (niño pequeño), 65; a, 104-105; en pinturas de vasos, 100, véanse también Dioniso; Niño Divino; 165, 166, 169, 177 Pluto; tipos primordiales, s. v. Niño Heráclito, 64í-, 187 Primordial

251

Hillebrandt, A., 209263 Hiller von Gártringen, F., 203175 hilo, 86 Himnos homéricos: a Deméter, 11, 41 % 42% 49, 50, 53, 56% 59, 60-65f' im, 65-67í'· im, 81, 82% 93, 135, 141'·, 142, 145% 146% 158% 160, 177-178‘· im, 185% 186, 189% 199% 20065, 20195, 203l5°, 204200, 212327, 217451-4ÍI; a Hermes, 202‘% 218475 Himnos órficos: fragmento 32, 217453; fr. 36, 213344; fr. 50, 217449; fr. 51-52, 217448; fr. 52, 189% fr. 58, 200% fr. 145, 146"·, 212342; poemas, 87, 198% números 18, 19 y 30, 178-179'" im, núm. 24 (a las Nereidas), 51, 52% núm. 41 (a Deméter), 66% 179% 21644<’ Hipólito, 112% 125% 205118, 2062l5235% 210283, 214” ' Hiponacte, 147, 187, 218493 Hofmann, A., 9, 187% 188'·, 217**·4É5·466 hom bre afeminado, 127 hombre y mujer: objetivo y visión idénticos de, en los misterios eleusinos, 23, 156, 157, 158; visión de Jung de, en relación con los misterios, 20-22; visión de N eum ann de la mujer, 23 H om ero, 12, 41, 49, 55, 56, 126, 158; Iliada, 54% 216437, 2174% 218474' 47S; Odisea, 16, 56% 20194 H órmann, H., 98, 99, 186f· Hom a, K. 201107 hosia, 65 huevo, 151, 152, 192 Huizinga, J., 36 humanidad, 36, 40, 41, 60, 65, 67, 113, 135, 136, 137, 142, 145, 179; véase también género humano hum o, 38, 103, 112, 190, 193 Huxley, A., 186Λ Hvdranos, 82 ¡H ye, kye!, 152, 154

Hyes, 152 Hyson, 152 Icaria, 162, 163 Ictino, 103, 2112*' Ideas de Platón, 70, 117, 208244 ídolo, 11, 132, 21540S iglesia, 96, 107, 119 Iglesia católica/romana, 13, 104 Iglesia ortodoxa/oriental, 104, 119 Ilíada, véase H om ero Iliso, 69, 71, 71-74, 72, 73, 75, Ib , 81, 82 iluminación, 107 imagen/imágenes, 18, 19 imitatio dei vel deae, 155, 156-158, 2 1541S; véase también imitación de la deidad en Eleusis, s. v. misterios mayores de Inunarados, 49 Imutes, 20724! incesto, 11, 151 India, 118, 119, 134 Indonesia, 16, 17, 148 iniciación, 15, 25, 164, 201"°, 2031W; Aristóteles e, 129-130; en Eleusis, 36, 51, 52, 67, 76, 131, 136, 144; epopteia (rito segundo y superior), véase epopteia; Esquilo e, véase Esquilo; Mégaron B e, 48; myesis (primer rito), véase myesis ; religión de Dioniso e, 155; véanse también Eleusis, s. v. misterios mayores de y misterios menores de; iniciado iniciado/celebrante/misto: de los misterios cabíricos, 55, 164; de los misterios de Cibeles y Atis, 147, 148; de los misterios de Licosura, 93 de los misterios mayores (en Eleusis): 19, 67, 70, 71, 123, 124, 125; Augusto como, 118; beatitud del, véase bienaventuranza/felicidad; bienaventurados y, 38; danza de, véase danza; D em éter como primera, 51; Dióscuros como,

252

122, 165; Eunapio como, 44; Galieno como, 214399; Heracles como, véase Heracles; identidad con Deméter, 214399; logro de, antes de la epopteia, 129-130; masculinos, 21, 58, 156-157, 214399; misto/mistos, 36, 58, 70-71, 82-

Italia, 56, 144, 165, 180

Jaeger, W„ 211302 Jámblico, 211304 Jasón, 77 Jénocles, copa de, 61

Jenofonte, 136, 212326

86, 93, 94, 96, 97, 100, 101, 101, Jensen, A. E„ 15-17, 1971015, 19822, 213365 103, 106, 107, 107-113, 114, 157, Jeijes, 36, 37-41 163; mujeres como iniciadas, 156Jerusalén, 119 157, 193; myesis y, véanse referenciasJong, Κ. Η. E. de, 24, 19831 en myesis; Ninnío como, 160; jónico, templo de estilo, 72, 73 objetos sagrados mostrados al judaismo, 125 iniciado, 127, 157; procesión de, judías, 192, 19834 véanse referencias en procesión; Juliano, emperador, 44, 148, 213362 temor/conducta del, 124, 205215; Jung, C. G./psicología junguiana, 15, 17, transformación del, 206234; 18, 19, 20“\ 21-22*·, 23, 1977·13· Η·‘7· Triptólemo como, 137; vestiduras 19819·20·21, 206235, 213*’5 de, 85; visión de, 23-24, 70, 104, 113, 116, 157; véanse también Kaibel, G„ 216440 muchacho «del hogar»; no Kalanos, 118 iniciado; Vecio; para elegibilidad kalathos, 86 para, imitación de la divinidad Kallichoron, 61, 63, 65, 93 en, preparativos para, y ritos en el kallichoron phrear, 93 santuario, véase en Eleusis, s. v. kantharos, 139 misterios mayores de katabasion to skoteinon, 132 de los misterios menores: katharmos, 76, 129 misto/mistos, 70, 71, 74, 77, 78, katliarsis, 129 106, 203150; véanse también Kerch, vasos, 136, 165, 166, 169, 172, 176, referencias en Eleusis, s. v. misterios 177 menores de kerchnos/κ έ ρ χ ν ο ς , 191, 192, 2184*7 initia, 70 Kem, O ., 123f·, 20723*, 20825\ 210277"279 inmortalidad, 21, 40, 65, 103, 113, 119, kerna/ κ έρ ν ο ς , 191, 192, 193 148, 155 Keyes, C. W ., trad., 19949f· Ino, 148 Kirchner, J., 19952 invierno, véase estaciones del año; kiste, 87 solsticio de invierno, 165 kistoplwroi, 96, 99, 101, 204'92 lo, 56 Kontoleon, N „ 21l 292·296 Isis, 58, 85, 130 korai, 144 Ismaro, 49 Kórte, A., 201107, 210279, 215422 Isócrates, Panegírico (Panegyrikos) de, 43f', kothomoi, 165, 169, 216433 135, 19950, 20063 kotyliskoi/CKOKXXiXíOl, 193 Istmo [de Corinto], 49 Kretschmer, P., 200SI

253

kroke,

86

locura, 104 Loeff, A. R . van der, 2102S1 logos/logoi, 149, 150 Loreto, 107 Lousia/Lusia (epíteto), 57 Lovatelli, princesa Ersilia Caetani, 76, 78, 78, 79, 79 Lovatelli, urna, 76, 80 Luciano: A lexander sive Pseudomantis, 134 y 212322, 134f·; Dialogi deorum, 2 16430; Dialogi meretricii, 214378Λ·379,}88; D e morte Peregritii, 119c', 209257; D e saltatione, 204202 lugar supracelestial, 208244 luna, 56, 57, 144, 204-w; diosa de la luna, 38, 134 luz, 39, 62, 111, 112, 115, 116, 119, 137, 192, 193, 194, 205215; luz interior, 9 λ ύ χ ν ο ι, 192, 193, 218493 lygos, 72

Kuipcr, C., 209r ’ Kuruniotis, Konstantinos, 15, 23, 216432 k y k e o n / bebida, 9, 12, 64, 81, 83, 85, 86, 96, 106, 129, 141, 142, 155, 185-188, 189, 190, 190, 191, 193, 2174f,‘, 218483 Lacratides, 162, 163, 164, 217453 Lactancio, 133c' Ladón, 57 lana, 87, 96, 192, 210281, 2184** laurel, 177, 178 leche, 192 lechuza, 190 Lefsina, 89 legotnena, 74, 115, 202l2f' Lehmann, Κ., 215423 Leneas (festival), 82, 113, 164, 165 Leneo (mes), 178 Lenormant, Charles y Fran^ois, 24, 19832, 206234, 208249 lentejas, 192 Leonard, R ., 2174*1 Leos, 179 Leto, 134 Levi, D oro, 10— 1l f' ley, 45, 57, 70, 71, 126, 127, 144, 186; véase también silencio libación, 82 Líber, 152 Libera, 152 Licofrón, 213357-359, 216437 Licosura, 53, 57, 93, 214378 Licurgo, 20493 liktion, véanse aventador trenzado; cesta Lisias, 69, 81, 133 Lisimáquides, 160, 161, 164 liturgia/litúrgico, 13, 14, 104, 107 Livio, 212316 llanura de Nisa, 59, 61, 64, 65 lluvia, 152 Lobeck, C. A., 207237 Lócride, 181, 181

madre, 20-22, 105, 112; Corónide como. 113; D em éter como, 41, 56, 73, 80, 133 (de Zeus), 146 (de Dioniso); madre e hija, 19, 21, 37, 38, 41, 55, 56, 57-64, 65, 67, 133, 142-146, 156, 158, 159, 160, 202142; Perséfone como, 113, 146; R ea como 145, 146 (de Perséfone, Zeus); Sémele como, 84; véanse también Madre Tierra; Gran Madre; tipos primordiales, s. v. Madre Primordial Madre Tierra, 20, 123; véanse también Gaia; Gea magia/mágico, 130, 149 Magna Grecia, 152, 180 malta, 184 manto, 58 manzana/manzano, 147, 150, 151, 214378 mar, 38, 51, 57, 60, 81, 82, 133, 159, 194 Marco Aurelio Antonino, emperador, 10, 89, 94, 127, 214394 máscara, 60, 74, 79, 86, 147, 156, 202143

254

matcr (¡olorosa, 55 matrimonio divino, 59, 74, 84, 134, 159, 166, 168, 169, 175, 178, 180, 181, 216430; véanse también abrazo;

engendrar matriz, 124, 133, 2102st·282 Máximo de Tiro, 106f· Máximo el neoplatónico, 44 Méautis, G., 2102*4 Medea, 77, 112 M editerráneo, 148 Mégara, 49 M égaron/ megaron, 10, 125-127, 211?*'; Mégaron B, 47 , 48, 91 Meillet, A., 2133íil Meir, rabí. 124 Melos, 147 Menandro, 133 Meneceo, 150 menta, 64, 187 M entha pulegium , 187 Merriam, A. C „ 212JIV

105, 114, 116, 149, 192; Cabíricos, 53, 54, 164; cristianos, 202'26; de Agrá, véase bajo Eleusis, s. v. misterios menores; de Cibeles, 148; de Dioniso, 164; de Egipto, 85, 134, 157 (véase también Eleusis de Alejandría); de Eleusis, véase bajo Eleusis; de las mujeres, 2102*2 (véase también Haloa, Tesmoforias); de Licosura, 54, 57, 93; de Mitra, 45; de Samotracia, 50, 164; órficos, 50 misterios mayores, véase Eleusis misterios menores, véase Eleusis mística, 13, 70, 163, 164, 179 misto/mistos, 70, 193; véase también iniciado mito/mitología, 11, 15-19, 21, 24, 41, 49,

50, 52, 53-67, 78, 101, 112, 116, 117, 135, 139, 140,142-144, 146, 147, 148, 149, 150, 151,152, 155, 158, 159, 164, 165, 171, 177, 189 Mitra, 45 Mondragone, 162, 162, 164 monstruo, 74, 76 monte Egáleo, 36 monte Parnaso, 130 monte Pécilo, 36 muchacho «del hogar», 40, 101, 103 muerte, 16, 41-44, 104, 105, 112, 113, 118, 119, 136, 149,150, 151, 155, 178, 179, 181; por el fuego, 118, 119, 134 muertos, 112, 124, 159, 2052“ ; culto de los, 45, 105, 106, 112, 135, 155, 158 (su reina), 177 (véase también funeral); reino de los, 64, 65, 112 (véase también

mes, véase calendario Mesomedes, 70 metal, 97, 189, 191; bronce, 190, 205** Metanira, 61-64, 65, 81, 185 m eter/ M eter, 56, 73 M eter Antaia, 66 M etroion, 73 México, 187 Meyer, E., 123*··, 210276 micénico (antiguo, medio, tardío): escritura micénica, 55; período, 45, 48, 49, 128 Míconos, 178 miel, 192, 2174ΛΙ milagro, 24, 38, 39, 55, 126 Mingazzini, P., 21541'' Minos, 73 m ino, 73, 80, 84, 85, 96, 96, 101, 136, 163, 169, 177, 190, 2184*' Misa Mayor, 13 misterios, 19, 24, 48, 54, 57, 64, 71, 81, 83,

mundo inferior); resunección de los, 124, 159

mujer, 20, 21, 58, 132, 150, 151, 152, 155, 158, 159, 194; véanse también principio femenino; hombre y mujer mundo inferior/reino subtenáneo, 11, 38, 43, 48, 50, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64-66, 75, 79, 101, 104, 105, 106, 112,

255

139, 142, 146, 150, 151, 152, 156, 158, 159, 160, 164, 165, 170, 177, 178, 179, 180, 181, 187, 198* 216430 (véase también muertos, reino de los); ascenso desde, 66, 158-159, 160; descenso al 64, 65, 66, 104, 150, 201l07, (véase también viaje al Hades); dios(es) del, 60, 62, 64, 79, 93, 104, 105, 146, 151, 152, 177, 178; diosa del, 48, 50, 66, 75, 93, 105, 112, 113, 144, 149, 150, 180, 181, 216457; reina/gobernante del, 66, 67, 84, 101, 112, 113, 134, 147, 158, 163, 180; rey/señor/gobernante del, 56, 60, 66, 75, 82, 84, 147, 163, 175, 177, 179, 180, 181

M uniquión, 71 Musa, 70 música, 165 myeo/μ υ έ ω , 70, 115 myesis, 69-70, 74, 75, 76, 78 (lugar), 79-81,

85, 87, 89, 115, 117 Mylonas, G. E., 9, 23, 48, I25c\ 126, 127f·, 128“··, 19954, 20419Λί·, 206222·224· 209271,

Nike, 171 Nilsson, Μ. P., 2008ft, 20214\ 2102*4
N iño/Héroe-Niño (arquetipo), 19-20 Niño Divino, 18; niño divino, 169, 171; véanse también Aion; Brimós; Dioniso; Pluto; tipos primordiales, s. v. N iño Primordial Nisa, 59 Niseion, 59 Nisder, J., 19942 no iniciado: de un misterio egipcio, 130; de Eleusis, 19, 125; véase también Esquilo Noack, F., 15 noche/nocturno, 40, 117, 112, 113, 132, 133, 134, 159, 187; Noche del Misterio, 24, 37, 38, 144, 152, 158, 161, 165, 169, 171, 177, 191, 193; noche santa, 50, 83, 97, 103, 104 nombre(s): de divinidad, evitado, 54; de

Eleusis, véase Eleusis, s. v. nombre de; significados de, 51, 52, 54, 72, 73, 74,

210 2*’·287, 21 1292·295 m yo/ μ ϋ ω , 70

140,

mystagogos, 96

147, 179

novia/futura esposa, 79, 149, 177, 186,

m ysteria /M ysteú a , 70, 83

187, 20315"

mystikos logos, 150

Nuevo Testamento: Evangelio de san Juan, 126^, 2102S2; san Pablo en 1 Cor., 124—125r‘ números: uno, 55, 57; dos, 44, 54, 55, 57,

myston, 70

nacimiento, 56, 57, 112, 113, 116, 132, 134, 146, 147, 148, 157, 160, 165, 170, 171, 177, 206235, 208247, 2164VI Nana, 141 Ñapóles, 24

79, 111, 132, 135, 136, 142, 165, 169, 171, 175; tres 11, 48, 84, 107, 134, 141, 147, 148, 159, 166, 179 (véase también tríada); cuatro, 61, 67, 94; cinco, 94, 144; seis, 107; siete, 107, 132, 147, 169, 21643υ; ocho, 96; nueve, 60, 81, 106, 185; diez, 106, 177; cuarenta y dos, 107; cincuenta, 38 N ysion pedion, 59 objetos sagrados, 84, 87, 96, 97, 99, 124, 125, 127-128, 189

naturaleza humana, 9, 17, 18 Naxos, 60, 147 tieios tripolos, 140 Nereidas/hijas de Nereo, 38, 51, 52 Néroutsos Bey, T. D., 212'19 N eumann, Erich, 22, 23, 1981V2<1 N icandro, 2184W493 Nicómaco de Gadara, 21540í'

256

Oceánides, 11, 59 océano, 59; véase también mar Océano, 59, 140 Ocelo de Lucania, 198^

Óxilo, 147 Oxyrhynchus, papyri: núm. 1381, 20724IC·; núm. 1612, 131f·, 211306

Odisea, véase H om ero Odiseo, 16 ofrenda, 190, 191, 193; véase también sacrificio oinos, 148 oír, 77, 78 ojo(s), 70, 114, 158, 207239·241,20824*; vista recuperada, 114-116, 207m ; véase también visión olbios, 42 O leum pulegii, 187, 188 Olimpia, 35 Olímpica, la (epíteto), 57 Olímpicos, dioses, 176 Oliver, J. Η., 215422 olivo, 61 Onesícrito, 118 onlalos, 10, 97, 101, 167, 168, 169, 170, 171, 204196 opio, 188 O pora, 187 oración, 77, 104, 117, 131, 135, 136 oráculo, 134, 204198 orden matriarcal, 22, 156 Orestes, 147 Orfeo, 158 O rio, 147, 148 O rion, 151 Oritía, 73 oro/dorado, 38, 131, 132, 139, 147, 180, 191 oscuridad, 133, 144, 187; véase también noche

Pablo, san, véase Nuevo Testamento padre, 133, 150, 151, 158 Padres de la Iglesia, 132 Pais, 179 pais a p h ’hestias, 101

pájaro carpintero, 49, 140 palabras semíticas para vino, 148 palacio, 107 palmera, 147, 148 palmera datilera, 147, 148 Panfo, 55 pantera, 165, 166 papiro, fragmento (Papiro de Milán núm. 20), 104, ΙΟδ'·, 2052"4, 206233; véase también Oxyrhynchus Paros, crónica de, 141 Partenón, 10, 103 Parthenion, 61 pastel, 77, 101, 210281 pastor, 179 pathe, 24

Patón, W . R ., trad., 19948Í· Pausanias, 63f·, 94, 130, 140f·, 149c·, 150'·, 151c‘, 198v*\ 199m 61, 20069,7rt' #2‘85-**, 20192·96, 202 “5, 204179188, 212328, 213351, 214378 M6, 21 δ434·446, 217450 Pax, véase Aristófanes Pécile (Atenas), véase Stoa Pécile pelanoi, 77

Peloponeso, 38, 137 pena/pesar, véase duelo/luto pena de muerte, 104 peregrino, 85 Peregrino, 119, 134 Pericles, 103, 107, 125, 135, 187 período clásico, 44, 60, 73, 74, 85, 86, 89,

otoño, véase estaciones del año Otto, W. F., 19, 23, 24, 19828·29, 204197, 205204, 206ζνι, 214397

oveja, 81, 21848S

93,

Ovidio, 56, 147, 185-186'·, 20074, 213349·350, 215407, 217459

103, 107, 116, 117, 123, 150, 155

perro, 74 Perséfone, 16, 19, 41, 146, 200w; Arcadia

257

y, 57, 93; Ártemis y, 93; Atenea Nike 178, 179 (véase también Zeus), y, 149; culto de, 48, 61, 133-134; la relatos diferentes, 145, 180, 181; muerte y, 112-113, 177 (viaje hacia religión de, 158; voz no oída de Perséfone), 178, 179 Perséfone, 60, voz oída, 60 D em éter y; dualidad de, en Eleusis, representaciones de, 11, 11, 61, 143, 19, 58, 157, 158; misterios de Agrá 155, 159, 160-161, 162, 165, 177, dedicados a ellas, 73; semejanza y 180, 181, 181; conjeturada, 10; unidad de D eméter y Perséfone desconocida, 149 allí, 56, 57-58, pero orígenes retorno de, 66-67, 158 y celebraciones posiblemente diferentes, 57 festivas, 159; R ea y, 146; sacrificio descenso de D eméter al m undo a, 81, 82, 83; Sémele y, 164, 200*’ inferior para encontrar a, 66, 159templo de: en Alejandría, 131, en 160; como Despoina, 93; Dioniso Eleusis, 10; en una tríada de y, 60, 61, 64, 74, 112, 146, 178; deidades, 152, 180 dualidad/duplicación de, 58, 157, Persia/persas/guerras persas, 36-38, 93, 118 158, 159, 164 pescado, 82, 151 epifanía de: a Edipo, 105, en los Pesto, 150 misterios, 115, en una estatuilla, phainei, 107 156 phantasticum, 187 esposo homérico y oficial de, 142; phasma(ta), 117, 118, 130, 144, 208:w 251 madres de, en varios mitos, 146; Philios, A., 216441, 217452 matrimonio, 178 con Dioniso, 74 Philios, D., 204‘‘*’, 218481, 2194v?-4'w con el dios subterráneo, 177; φρϋγτερον, 186 nombre de, mencionada por vez Pianopsión (mes), 159 primera, 55; origen de, véase Picard, C., 209257·272, 210281 D em éter y supra piel de ciervo, 79-80 fuego y, 119; don de, 112-113; Hades piel de león, 76, 77, 79 y, 60, 67, 151; Hera y, 150, 213”7, Pilio, 75 2164V?; Heracles y, 75, 104 Pilos, 201"° him no de Filico por, 66; el fruto Píndaro, 42*··, 187£, 205w · comido y la prohibición de pino, 2052'7 comerlo, 150; granada y, 67, 146Pírito, 158 147, 148, 149, 151; Plutón y, 31, pitagórica, religión, 141, 2154<* 59, 60, 142, 151; Posidón y, 93 Pitia, 104, 128 misterios eleusinos y, 52, 116, 149, Pitodoro, 71 156, 164; ella era el secreto, 53, la plantas, 16, 41, 62, 65, 67, 146, 147, 148, visión, 115, 177; su mito en Agrá 155, 156, 177, 178 y Eleusis, 74, 152, 177, 178 Platón, 69, 72, 117, 135; Banquete, 69f\ 69, mundo inferior y: su diosa, 158, su 71, Fedro, 24, 69f\ 71, l \ 6 c , 117, viaje a, 178, 179 su estancia allí, 20724l"24\ Gorgias, l \ c\ 208244-248f·, 198v’; Zeus y, 151, 178; véase República, 78f también Core Plemochoai, 152 rapto/secuestro de, 56, 59, 60, 151, Plmio, 20089, 205-w, 217460

258

Plutarco: fr. XXIII, 212333; Moralia: D e face in orbe lunae, 112C, 206223, D e oamilitate, 217470, D e Iside et Osiride, 215'l's, D e profectu in virtute, 1071', 2052I3Í', 206i%4, 208:SIC', D e sera m tminis vindicta, 204'96; Praecepta coniugalia, 212Λ2\ Vitae Parallelae: Alcibiades, 198” , 204194, 207-”, Alexander, 209264 2A5·**·-’69, Caesar, 212*% Demetrias, 2011B, 202123, Galba, 205218, Pericles, 204~“, 2174/,T, Phocion, 202139, Ps. Plutarco, 2041W, vida de Temístocles, 39 Pluto: muchacho, 166, 168, 169; niño, 165, 175, hijo de D eméter, 56, 179, de Perséfone, 57 Plutón, 56, 59, 60, 63, 64, 74, 97, 102, 127, 128, 142, 143, 151, 161, 163, 164, 178, 179, 202'42 Plutonion, 101, 127, 152, 166, 177, 179, 209212

poción, véase kykeon Podalirio, 134 Polemón, 192f', 193 Polibio, 212310 Policleto, 149 Polinices, 150 Poliorcetes, 71 Pollux, 186 polvo, 38 Porfirio, 212337,3W, 214378 Poros, rey de India, 118 porquero, 66, 179 Porziuncula, 107 Posidón, 50, 57, 93, 216430 Pourtalés, vaso, 165 pozo/fuente, 60, 61, 62, 62, 64, 65, 91, 93, 94, 145, 204'9 Prado, 59 Praxíteles, 177, 179, 180 prehistoria, 17, 23

Pretextato, véase Vecio Agorio Pretextato principio femenino, 20, 21, 57; origen femenino de la vida, 22, 158

Pringsheim, H. G., 2102*7, 21847S·479 Prinias, 11 procesión: a Eleusis, 35, 36, 38, 39, 51, 63, 65, 70, 81, 82-87, 85, 96, 97, 101, 101, 102, 106, 129, 156, 159, 179, 186, 187, 189-194, 204lyi' m , 2154'7, 2184S7; en honor de Asclepio, 82, 83, de Cibeles, 145; nupcial, 186 Proclo, 152, 212333, 2143v2 Procrustes, 201*1 profanación, 104 profecía, 44, 45 prohibición, véase abstinencia Prom eteo, 22 Propileos: en Eleusis: Grandes Propileos, 34, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 137, 204,w; Pequeños Propileos, 63, 90, 91, 94, 95, 96, 98, 99, 102, 189-190; en la Acrópolis de Atenas, 94 propylum, 94 Proschaireteria/Procharisteria, 159 Proteo, 119 protogeométrico, período, 112 Prudencio, 2102*4^ Psellos, Michael, 129, 130, 133, 205a*r ·**, 2\ \ M3t\ 212313 pseudokotyliskoi, 193

psicología, 15, 17, 18-23 psicoterapia, 18 psique/psíquico, 20, 21, 129, 186 psique inconsciente, 21 pueblos primitivos, 15 puente, 86, 89, 141 puerta, 93, 94, 97; véase también Propileos Puerta Sagrada, 84; véase también Propileos pulegone, 187 purificación: ; antes de la epopteia en Eleusis, 82, 83, 104, 129; Aristóteles sobre, 129; ausencia de, 103, 203''!"; de los lugares de enterramiento, 145; en Agrá, 74-81, 77, 78-79, 203'*' pyxides, 96

259

quemarse vivo, 118, 119, 134 Q uinto de Esmima, 187^, 217469 Q uíone, 50

río /d io s del río, 74, 187

Rabie, 148, 151 rapto/secuestro, 10, 51, 55, 56, 59-65, 6667, 73, 84, 87, 133, 146, 151, 178, 179, 181, 181, 21643T raptor: de Deméter, 57; de Perséfone, 57, 60, 61, 64, 66, 67, 87, 151, 2164” Raria, llanura de, 35, 42, 136, 140, 141, 145 Rea, 48, 67, 145, 146, 147, 148, 158, 192, 193, 194, 215** recinto sagrado, 35, 44, 53, 57, 60, 62, 70, 72, 84, 89, 93, 97, 102 (de Plutón), 137 red, 73 Reichold, Κ., transcripciones de, 172, 216436 R a e , 148 reina del mundo inferior, véase m undo inferior reino del mundo inferior, véase mundo inferior reino subterráneo, véase mundo inferior reír/risa, 63, 64, 86, 159, 189 R eitoi, 82, 86, 89 Reitzenstein, R ., 21849' relámpago, 105, 112 religión griega, 15, 25, 39, 44, 51, 54, 118, 123, 130, 142, 144, 155, 157 religión órfica, 51, 146, 152 religión/experiencia religiosa, 14, 125, 128, 131, 135, 137, 144, 155, 177; véase también religión griega, ; religión romana, ; véase también Eleusis renacimiento, 124 representación, 25 resis mystike, 152 rey, 48, 49, 62, 64, 67, 86, 105, 142, 201n<>; para rey del mundo inferior, véase m undo inferior

riqueza, 42, 56, 60, 67, 113, 161, 165 rito/ritual, 14-17, 21, 39, 40, 41, 42, 43, 49-53, 57, 62, 67, 70-71, 74-79, 82, 87, 93, 96, 104, 129, 131, 132, 133-135, 141, 144, 149-151, 152, 155, 175, 187, 191, 192, 1944’, 2052"'’·2I5, 214*" roa/roie, 148 roca, 63, 64, 160, 171, 177, 203156 Rodas, 173, 175 R oio, 148 rojo, véase color Rom a, 76, 77, 180 romana, religión (pagana), 55, 118, 123, 152, 203150 romano, período, 93, 94, 105, 131, 2072·'* rosa, 97 Rosenbach, M., 214w rosetón eleusino, 96, 97 Roussel, P., 200*'’ Rubensohn, O ., 205217, 207238, 2112™,

260

2184S", 219455

Rusia, ciudades griegas en, 165 Rutilia, 134 ryton , 161 sacerdocio, en Eleusis, 49-50 (oficios sagrados), 71, 77, 96 sacerdote, 147, 148; de Eleusis, 48, 49, 51, 71, 74, 86, 93, 97, 123, 128, 191; en los misterios menores, 77; heraldos, 97; Hydranos, 61; Lacratides, 162-164, 163\ véanse también Cérix; daduco; hierofante sacerdotisa, 7; de los misterios menores, 76, 78-79; en Eleusis, 79, 97, 101, 127, 132, 159, 202142, 214w; kistoplwroi, 96, 99, 101, 204192 sacrificio/sacrificial, 11, 17, 62, 65, 66, 73, 78, 81, 82, 84, 93, 96, 101, 106, 112, 131, 137, 150, 159, 167, 178, 179 sacrificium beatificum, 118 sacrilegio: contra Deméter, 103, 104, 131;

contra el emperador, 131; véase también traición a los misterios Sáflund, G., 213377 sagrado, 117; niño sagrado, 112 sagrario, 10, 127, 128 Salamina, batalla de, 36, 37-40, 55, 93 Salmos, 124c· salvia, 192

referencias al, 42-43, 66, 103-106, 111; considerado incognoscible, 25, 123; muerte por el fuego y, 118-119; deiknymena y, 115; dromena y, 115; secreto mayor impartido en los misterios, 70; hye, kye y, 152; introducción al, 70; leyenda subyacente, 149, 150, 151; legomena y, 115; secretos menores circundantes, 53, 80, 82, 112, 163; conocimiento colectivo original de, 51; Perséfone y, 53, 151; la serpiente y, 80-81; véase también arreton; objetos sagrados; secreto cosas no secretas: cualquier cosa relacionada con Deméter, 55, 134; decoración de los cestos de los misterios, 94, 96, 97; Eubuleo, actividad de, 180, 181; fuego en el Telesterion, 65, 103; grano para los sacerdotes, 93; Heracles, iniciación de, 74; kykeon, 64; la diosa rocía al iniciado, 82; mirto, Yaco (gritos a y estatua de), y antorcha en la procesión a Eleusis, 84-85; Perséfone come el grano de la granada, 147; subida de la Core, 66; reglas o leyes, de los Eumólpidas, 45; riqueza conferida por los misterios de Eleusis, 57; ritos en Alejandría, 133, 134-135; synthema, 86-87; uso de las estatuas en los misterios egipcios, 156-157 Sele, 150 Selene, 134 Sémele, 84, 113, 164, 165, 168, 169, 175,

Salvia divinontm /divinatom m , 187

Sanios, 118

Samotracia, 5, 51, 53, 164, 215423; véase también misterios San Pablo, véase Nuevo Testamento sanación/curación, 83, 115, 116, 20723® Sanedrín, 124f' sangre, 76, 77, 148-151, 155 Santa Agata dei Goti, 165, 167, 167 Santa Casa, en Loreto, 107 Santa María degli Angelí, 107 Santo Sepulcro, 119 santuario, 15, 24, 35, 39, 44, 45, 46, 47, 48, 54, 60, 65, 69, 70, 76, 81, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 103, 106, 112, 125, 127, 130, 133, 150, 155, 159, 161, 164, 167, 177, 190, 193 Schachter, J., trad., 124f', 2102*5 Scháfer, Η ., 20926" Schauenburg, Κ., 200'Λ>, 20Γ1 Schiff, 21231* sekos hypogaios, 132 secreto, 54-55 (para el nombre de una divinidad), 128, 150; en Eleusis: del culto, 127, 128, 141-142, diferentes grados y concepciones de, 51, 94 (naturaleza de, 70); epopteia y, 125; myesis y, 70-71, ceremonia del Misterio y, 24; procesión y, 84, 85, 86; objetos sagrados y, 80, 87, 96, 124, 127; lo estricto del, 103-104, 133 (no guardado, 124, 125); véase también

175, 200“'"

semental, véase caballo semilla(s)/simiente(s), 67, 79, 210284; de amapola, 192; de granada, 67, 146, 147, 149, 150, 160; de hibisco, 192; de trigo, 144-145; doncella de la simiente, 148

silencio, ley del secreto de Eleusis, 16, 23, 58, 67, 87, 89119, 136; circunloquios y otras

261

semillas de hibisco, 192 Séneca, 32, 20520" señor del mundo inferior, véase mundo inferior sepulcros, donaciones para los, 167 «Sermón de la F1op >del Buda, 13, 206235 Sermón de la Montaña, 42 serpiente, 11, 80, 81, 87, 134, 139, 151, 210281; diosa serpiente, 11 Servio, 216437 Sésara/Sesaria, 50 Sí (arquetipo), 20, 21 Síbaris, 180 Sice, 147 Sicilia, 144, 152, 185 Sid e/sid e, 151 Sierra Mazateca, 187 silencio, ley del, 51, 52, 53, 66, 74, 150, 206235 Sileno, 139, 139, 165 sím bolo/sim bólico/ai^P oX a, 124, 144, 148, 149, 150, 186, 187, 193 símbolos sexuales, 150 Simón, E., 202'43 Sinesio, 129 Skias, A. N „ 217461 Sócrates, 69, 71, 72, 77, 78, 81, 116, 135 sofistas, 117 Sófocles, fragmento, 202143; Edipo en Colono, 24, 105, 105f-, 105-107; Triptólemo, 42c\ 139 Sogliano, A., 216435 sol, 60, 116; dios del sol, véase Helios Solón, 186 Sombra (arquetipo), 20 Sópatro, 103, 104, 113, 206234Λ Sóstrato, 162 Steiner, P„ 218477í' Stenia, 159 Stoa Pécile (Atenas), 51, 97 subterráneo, 132, 175 su e ñ o ,187 sueños, 17, 18, 63, 94, 104, 207241

suicidio: de M eneceo y de Side, 150-151; por el fuego, 118-119, 134 Suidas, 201'°°, 2 \ l m , 2123'7, 215411 Svoronos, J. N., 204''*', 217461 s y n th e m a /O Ü v Q ^ a , 86, 87, 124, 185, 210287

Tácito, 21 Talmud, 124 Tamiai, 81 té, 187 teatro / theatron, 53, 54, 105, 129, 155, 156 Tebas, 53, 54, 150, 164, 215422 teleo, 70 Telesterion, 10, 62, 65, 70, 81, 90, 91, 94, 97, 103-113, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 115, 117, 119, 125, 126, 127, 130, 132, 156, 166, 167, 180, 185, 205218, 209271, 2112* fe/e/c/τελ ετή , 70, 117, 126, 191 telos, 70, 114, 144, 157 Telpusa, 57, 58 Temístocles, 39 templo, 35, 36, 48, 93, 103, 19836; de Ártemis, 91, 93, 137; de Deméter/misterios, 10, 65, 66, 112, 123; de Plutón, 127, 2041%; de Triptólemo, 137, 138; en Agrá, 72, 72, 73, 73; en Alejandría, 87, 132 (Coreion, Tesmoforion, y otros), 133, 165; en Eleusis, 126, 133; en Telpusa, 57 Teócides, 37 Teócrito, 205206·208 Teodoreto, 210Μ2ί' Teón de Esmirna, 76 Tereo, 49 Termopilas, 45 terrem oto, 105 Tertuliano, 133f' Teseo, 35, 63, 105, 106, 158, 20194 Tesmoforias, 150, 159, 2 15418 Tesmoforion, 132

262

tesoro, 191; para casa del tesoro, véase thesauros

tripolein, 140

Triptólemo, 35, 82, 137, 137, 138, 139,

Tespias, 45 139, 140-144, 143, 160, 161, 163, 165, Thea, 54, 162-164 167, 175, 175, 177, 179 theama, 129, 157 trono, 58, 74, 163, 169, 201uo; de themis, 64 Perséfone, 101, 158, 160; de Theos, theoria, 157 162; de Triptólemo, 139, 167, 175; del T heos/ theos, 54, 161-164, 179 hierofante, 24, 107, 109, 111, 112, Thera, 72 2052l8v thesauros/casa del tesoro, 10, 90, 91, 127 trueno, 56, 105, 106, 113 Thinim e, J., 2154υ6 trygetos, 82 Threptos, 215422 turco, período, 35, 72, 73 thym iateria/ θ υ μ ια τ ή ρ ια , 190, 193 tympanon, 168 thyrsos, 165, 166, 168, 177 Tyszkievicz, vaso de, 168 tierra, 56, 57, 58, 60, 66, 67, 112, 113, 136, 140, 198*', 2102sl; diosa de la, 55, 59, Ulpiano, 21l294 140; el cielo y la, 101, 144, 159, 169 Uno, 55 Tifón, 213*7 ΐι π ε ρ ο υ ρ ά ν ιο ς τ ό π ο ς , 208 244 Tim oteo, 131 uva, 139, 147, 148, 165, 177, 203K,‘ tipos primordiales, 18; figuras arquetípicas: Doncella Primordial, 15, vacas/vaquero, 94, 179 19, 20, 148; habitantes de la tierra, 49;Valentiniano, emperador, 37, 40-41 hom bre/hom bres, 139, 140, 179; Valerio Flaco, 1976 imagen/imágenes, 18; Madre Vecio Agorio Pretextato, 40-41 Primordial, 20, 158, 2154'*'; N iño vegetación, 144, 146 Primordial, 15, 19, 22; relaciones, 146 vela, 193 Toepffer, J., 19952, 20079 Veleyo Patérculo, 20520Af' Tolomeos, Tolom eo Lago, 131 velo/velado, 79, 81 toro/becerro, 81, 94, 96, 167 vendimia, 82, 203161 tortuga, 20Γ4, 218475 Ventris, Μ., 200"1, 2011,0 totalidad, 20, 21 ver/visión, 70, 71, 106, 113, 114-115, Tracia/tracios, 49, 52, 112, 164, 2072V* 207241; véanse también epopteia; visio tragedia, 129, 144 beaüfica traición a los misterios, 24, 103-105, 125 verraco, 178 Travlos, J., 9, 12, 23, 1972, 205213; planos viaje al Hades, 65-67, 74, 159, 177; véase de, 46, 47, 91, 108, 109 también mundo inferior, s. v. descenso Tresp, A., 2184*9 al Tría, 35, 36, 42 vid, 84, 142-155, 163, 205217 tríada, 11, 152, 163, 177, 180 vida, 16, 22, 41, 42-44, 50, 152, 155, 157, Trigeo, 187 178, 181; después de la muerte, 124, triglifos y metopas, 94, 96, 189 155 trigo, 96, 124, 125, 135, 44, 192, 198*, videre D eum , 114

214W

Viento del norte, véase Bóreas

263

vino, 64, 81, 82, 86, 141, 150, 151, 160, 193; jarra(s)/tinaja(s), 139, 159; palabras para el, 148; vasija(s)/ recipiente(s), 137, 161, 164, 169, 192 vinutn , 148 virgen, 60, 61, 73, 132; pozo de la Virgen, 61 Virgilio, 201IO7l\ 21 β-*37 virilidad, merma de la, véase emasculación visto beatifica, 113, 114-119, 123, 128, 144, 156, 157, 177, 181 visión, 24, 25, 37, 43, 67, 70, 71, 87, 103, 104, 105, 113, 114-119, 123, 128, 129, 144, 156, 157, 158, 181, 186, 187, 207241, 208244·24S visitatio, 157 Vitrubio, 205-w

Yaco, 37, 38, 39, 76, 84, 85, 97, 113, 162, 164-166, 175, 175

Yale, pintor del lécito de, 100 Yambe, 62, 64, 65, 86 Yasión/Yasio, 56, 140, 179 yegua, 57 Zagreo, 56, 164 θ α λ ά μ α ι, 192

Zancani Montuoro, P., 217454 Zarmaros/Zarmanochegas, 118, 119 Zeus, 11, 35, 38, 43, 56, 59, 60, 65, 66, 67, 77, 87, 105, 132, 146, 152, 170, 178, 216 zoe, 15, 22, 155 Zósimo, 40-41“"·, 19943

W emale (pueblo primitivo), 15, 17, 22 W idengren, G., 204197 W ilamowitz-Moellendorff, U. von, 19945, 20067, 208254' 356, 212m333 Wolters, P. H. A., 215423 W ünsch, R ., 198*

264